我认为该历史因素被夸大了，其实它真的意义不大。
I think the historical factor is overplayed, that it really doesn't mean much.
从根本上说，这样一种解释总是有某些历史因素。
Basically, such an explanation must always have an historical element.
这一突出的矛盾有其历史因素，存在着固有的特殊性。
This outstanding antinomy has its history factor existing particularity.
这一突出的矛盾有其历史因素，存在着固有的特殊性。
This outstanding antinomy has its history factor, existing particularity.
分析其原因，主要包括：观念因素、体制因素、历史因素。
Analysis of its causes, its includes: concept, institutional factors, historical factors.
这一部分首先就造就澳大利亚民族性的历史因素进行了研究。
This part deals with the historical factors which account for the fostering of Australian identity.
对于中国的女性画家，这种在框架内行事的方式有其历史因素。
For Chinese female painters, the way to paint in the limited frame has the reason on history.
由于历史因素，矿山开采本关先南露天采场后北露天采场原则进行。
The mine is adopted to open-mining and underground-mining jointly, and the open-mine is divided into north and south stope.
欧洲之所以在全球事务上越来越无足轻重，还有一些较大的历史因素在发挥作用。
There are larger historical forces contributing to the continent's increasing irrelevance to world affairs.
我国上市公司及证券公司法人治理结构的缺陷，其成因在于体制和历史因素。
The on the market company's and bond company's legal person of our country administers structural defect, its cause lies in system and historical factor.
历史还告诉我们还有一些社会的命运不只是决定于社会化，还有一些历史因素。
However, a multitude of historical instances tell us the socialization is not the only factor to determine the destiny of society.
研究表明，简单的恐惧症可能与基因遗传有关，而另一些是由于文化因素和历史因素。
Studies suggest that simple phobias are partly genetic while others may be due to cultural history.
解释和欣赏这样的冲突话语需要涉及谈话分析、论辩理论、媒体研究以及社会历史因素。
To interpret and appreciate such conflict talks, the conversation analysis, argumentation theory, media studies and social-historical factors are to be involved.
我国大学英语教育的现状不是一夜之间形成的，其中包含了太多的历史因素与文化沉淀。
The current situation of college English teaching does not come into being overnight. There are too many historical factors and traditions in it.
但由于它受到多方面历史因素的制约和限制，其船舶制造能力的提升有着很大的局限性。
Checked and restricted by multiple historic factors, however its ship manufacturing capability encountered huge limitation.
除却社会、历史因素，《随感录》等白话报刊散文的盛极一时对这种转变实现有重要意义。
In that, the prosperous vernacular prose in newspaper, especially random thoughts etc, is important reason, if the social and historical factors are excluded.
引起矿山地区环境恶化的主要原因有历史因素、政策、经济技术、地方保护主义及环保意识差等。
Historical policy, economy & technology, awareness of environment protection are the main factors to cause the problems.
第二章从历史因素、政策因素、管理体制和办学体制改革等方面，剖析重点大学招生地方化的产生背景和原因。
Chapter two analyses deeply the reason of ELKU in the aspects of history, policy, reform of administration system.
在此观点的引领下，本文将聚焦于历史因素在城市感知形成过程中的影响，并论述形成重要的城市感知的巨大意义。
With such perspectives, this paper will concentrate on evaluating the effect that history has to the form of city sense and why it is important in terms of forming a valuable city sense.
东北独特的地理位置、严峻的自然特征、被殖民的历史因素等都使东北人形成倔强、豪爽、奔放、幽默的性格特征。
Northeast distinctive geographical location, critical natural features, colonized historical factors made the people to form the Northeast stubborn, forthright, bold, humorous personality traits.
由于历史因素、文化因素、个体因素和法律自身的因素等的存在，法律论证只能实现相对的合理性而不能实现绝对的合理性。
The rationality of legal argumentation can only be realized not absolutely but relatively due to the historical, cultural, individual factors and legal factors themselves.
获得劳动报酬是罪犯的一项法定权利，但在现实中这一权利并没有得到充分地实现，这既有历史因素的影响又有现实因素的作用。
It's a legal right of criminals to obtain reward from work. However, due to historical and realistic factors, this right hasn't been fully realized.
他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
大多数历史学家认为，要打开这把锁还需要一两个缺失的因素。
Most historians are convinced there are one or two missing factors that you need to open the lock.
另一组人学习能够导致肥胖的基因和环境因素，例如家族历史和垃圾食品的促销。
Another group learned about the genetic and environmental factors that can contribute to obesity, such as family history and junk food marketing.
另一组人学习能够导致肥胖的基因和环境因素，例如家族历史和垃圾食品的促销。
Another group learned about the genetic and environmental factors that can contribute to obesity, such as family history and junk food marketing.
应用推荐