讽刺的是，美国一直坚持使用磁条的历史原因是它曾经卓越的技术。
The historical reason the U.S. has stuck with magstripe, ironically enough, is once superior technology.
虽然对大多数历史学家来说，根据重要性对历史原因进行排序的必要性似乎是显而易见的，但这种等级制度引发了严重的哲学难题。
While the need to rank historical causes in some order of importance may seem obvious to most historians, such hierarchies raise serious philosophical difficulties.
我将会告诉你们一些历史原因。
出于历史原因，这些问题并不让我夜不能寐。
For historical reasons, this problem does not keep me awake at night.
它的出现有其特殊的背景和历史原因。
Its appearance has its special background and historical reasons.
凯尔特人队让科比如此深有感触是有历史原因的。
由于历史原因新加坡的国语是马来语，它用于国歌。
The national language of Singapore is Malay for historical reasons, and it is used in the national anthem.
这有历史原因。
由于历史原因，这两种不同的拓扑被称为同构和异构。
The two different topologies, for historical reasons, are called homogeneous and heterogeneous.
必须承认，两国间由于历史原因互信还不够，还有误解。
We must admit there is some mistrust between our two nations because of historical issues.
由于历史原因，巴西人口的种族构成十分复杂。
Due to historical reasons, the Brazilian population's ethnic composition is very complicated.
历史原因很简单——机械设计多年以来一直是制造企业的一大要素。
The historical reason here is simple – mechanical design was a key element of manufacturing for many years.
相比之下，中国在疟疾控制方面取得的重大成就至少有一点历史原因。
In contrast, China's impressive success in controlling malaria has at least one historical reason.
因为历史原因和社会原因，我国行政诉讼排斥了简易程序。
Because of historical and social factors Chinese administrative lawsuit procedure always rejects the summary procedure.
由于历史原因，苏格兰人均消费值高于英格兰——当前高出值约为20%。
For historical reasons, spending per head in Scotland is higher than in england-nowadays almost 20% higher.
然而尽管每个富国都有一个气候变化政策，却很少有人口政策(有历史原因)。
Yet though every rich country has a climate-change policy, few have a population one (there are historical reasons for that).
这种问题部分是由于历史原因造成的，因为定义ID机制依赖于DTD。
This is partially a historical problem, since the mechanism for defining an ID relies on the presence of a DTD.
由于历史原因，食品是最为本地化生产的产业之一，但是现在有了变化。
Historically, food has been one of the most locally run businesses, but that is changing.
然而在改变发生之前，我们需要先领会自我厌恶的本质原因，我不是指历史原因。
Before such a change will occur, however, the essential cause of one's self-loathing needs to be apprehended.
对于遵循不同的开发过程，以及具有“跨平台依赖”的团队来说，这些是最平常的历史原因。
So, those are the most common historical reasons for development teams following different processes, with cross-platform dependencies.
但他同时也承认，确实有一些历史原因值得人们对这个过程保持谨慎，其中包括英语的扩张。
He does acknowledge, however, that there are good historical reasons for people to feel wary of this process, including the growing universality of English.
由于历史原因，木头小规模油田在开发过程中，评价油藏、储层的物性参数严重匮乏。
Reservoir evaluation are seriously short of physical parameters during development of the small Mutou oilfield due to some historical factors.
由于历史原因，土耳其包括在西欧国家中，西欧资本收益最高的5家中有3家是土耳其人拥有的。
For historic reasons, the Banker includes Turkey in western Europe, and three of the top five Banks in western Europe by return on capital are Turkish.
这种拜占庭式复杂诡秘的法律结构，是由历史原因和避税选择造成的，也是出于安全和效率的考虑。
Their Byzantine legal structures owe as much to history and tax planning as safety and efficiency.
这种拜占庭式复杂诡秘的法律结构，是由历史原因和避税选择造成的，也是出于安全和效率的考虑。
Their Byzantine legal structures owe as much to history and tax planning as safety and efficiency.
应用推荐