它需要把历史偏见放在一边去采取一些措施来解决我们迫切的住房需求。
It needs to put historical prejudices to one side and take some steps to address our urgent housing need.
人类的偏见是在所难免的，但在历史的表现中，偏见的另一种来源与材料本身的短暂性有关。
Human bias is inevitable, but another source of bias in the representation of history has to do with the transitory nature of the materials themselves.
而夏皮罗先生则对这些文化偏见、历史盲点及这些问题中所有的过时观点不屑一顾。
Mr Shapiro teases out the cultural prejudices, the historical blind spots, and above all the anachronism inherent in these questions.
他认为这是形而上学历史中隐藏的偏见。
He claims that this is a hidden bias in the whole history of metaphysics.
你会看到标题如“沃尔玛就击败了历史上最大的性别偏见案件。”
You'll see headlines such as "Walmart Just Beat the Biggest Gender Bias Case in History."
历史上，对种族混杂的人有许多根深蒂固的种族偏见。
Historically, there has been a lot of deep-seated prejudice against ethnically mixed people.
书写历史的唯一墨水就是不断变化的偏见。
The very ink in which history is written is merely fluid prejudice.
“对女孩的偏见是不是新的东西：它已经在我们的历史很长一段时间存在的，”她认为。
"Bias against girls is not something new: it has existed for a long time in our history." she argued.
遗憾的是行动研究只是选择了解释学对“偏见”的解释，却丢弃了解释学在“历史”问题上的基本立场。
However, action research only selected the attitude of bias, but abandons hermeneuticss basic stance on the problem of history.
印地安纳州的种族偏见的历史在梅森迪克森线以北是无出其右的。
Indiana had a history of racial bigotry unequaled north of the masondixon line .
当然，报纸和历史书总带有色彩和偏见，但今天实行的那种伪造就不可能发生。
Newspapers and history books were, of course, always coloured and biased, but falsification of the kind that is practised today would have been impossible.
他们都找到问题的描述与参考偏见具有历史意义的追求轰动效应。
They all sourced the problem by reference bias historic description with sensationalism.
这不得不说是种遗憾，因为其它方面的睿智的、深刻的历史有损于这种偏见。
This is a pity, for such prejudices mar an otherwise intelligent, thorough history.
历史常为偏见所曲解。
我拿不准该相信谁。很显然，中国人对这段历史的看法是有偏见的，不过，英国人的看法也一样。
I'm not sure who to trust on this. Obviously, the Chinese view of history is biased, but then again, so is the British view.
由于历史的偏见，我国高校的实验师资队伍存在不少问题。
There are lots of problems existing in the experiment-teaching team of our universities and colleges due to the historic prejudice.
换句话说就是，伊瑟尔并不比葛达玛更历史主义，但他相反却坚持在两个有争执的视域中，偏见的互换。
In other words, Iser is no more an historicist than Gadamer is but insists rather on the mutual exchange of prejudice between the two horizons in question.
由此进入文本，也许可以克服那种拘于历史事实或囿于宏大历史叙事的某些偏见。
In this view, may overcome some prejudices that are formed by the limited historical facts or grand historical narration.
作者认为翻译文本乃译者的历史性的视野及时代偏见的产物。
It is held here that the misunderstanding in translation is unavoidable since the translated version is the product of translator's historical interpretation and prejudice of times.
无论是“自生自法的秩序”与“建构的秩序”同样的根源于历史的偏见。
No matter what "spontaneous order" or "constructive order", in the same way, they are rooted the history prejudice.
历史常为偏见所曲解。
“美国猴子案件”：历史还是偏见?。
任何历史的书写与判断有其局限与偏见，但是每种书写与判断都为人们提供一种认识历史与现实的视角。
Any writing and judgment of history has its own limitation and bias, which, however, will provide an Angle of view for learning about the history and reality.
诚然，三个译本各有所长，本文无意对此作任何评说，而要说明译者的“偏见”决定了翻译的历史性。
Of course, each version has its own advantages, but the focus is to demonstrate the historical nature of translation.
一般来说，理解的历史性导致了理解的偏见，包括误读现象。
Generally speaking, the historicity of understanding gives rise to prejudice of understanding including misreading.
在这种地理-文化中存在的偏见，或更广泛地说，在白人男性对人类历史与世界事务的看法中存在的偏见，在后殖民研究中被特别地揭示出来。
The bias in this geo-cultural and largely, white, male perspective upon human history and world affairs has been especially exposed in postcolonial studies.
在这种地理-文化中存在的偏见，或更广泛地说，在白人男性对人类历史与世界事务的看法中存在的偏见，在后殖民研究中被特别地揭示出来。
The bias in this geo-cultural and largely, white, male perspective upon human history and world affairs has been especially exposed in postcolonial studies.
应用推荐