这个传说既无事实依据，也无历史依据。
There is neither factual nor historical basis for this legend.
它有数据和历史依据。
与此同时，对于合理地建构现代高校德育内容也提供了一个非常重要的历史依据。
At the same time, it provides important historical foundation for us to construct the reasonable modern content of moral education in university.
Padua女士对Lovelace女士常怀困扰和具有数学天赋的描绘同样具有历史依据。
Ms Padua's portrayal of Lady Lovelace's obsession with and expertise in maths is likewise rooted in history.
这个距离是有历史依据的，它的数值正好是1908年英国主办奥运会时从英国的温莎城堡到皇家包厢的距离。
This distance was based on the historical fact that it was that far from Winsor Castle to the royal viewing box during the 1908 Olympics in England.
如今，约翰·萨瑟兰教授领导的这个团队揭示了他们自称为达西先生“符合历史依据的第一幅合格画像”。
The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.
因为银行没有任何关于你的商业贷款还款能力的历史依据可参考，也没有关于你个人是否有还款能力或还款意愿的私人记录可参考。
The bank has no business history to look at in order to evaluate your ability to repay the loan. It has no personal history about you to determine your ability or willingness to repay.
他们的发现依据对历史趋势和过去研究结果，以及他们设计的四个实验的分析。
They based their findings on an analysis of historical trends and past research, as well as four experiments they designed.
这两份报告包括了一份详尽的，主要以美国的历史资料和近期经验为依据的有关天花疫苗安全性的综述。
The reports included a detailed review of the safety of smallpox vaccine based on historical data as well as recent experience, particularly in the United States.
中国在南海的主权及相关权利和管辖权有着充分的历史和法律依据。
China's sovereignty, rights and jurisdiction over the South China Sea are based on sufficient historical and legal grounds.
规则可通过保存状态来将其上下文扩展到整个调用历史，支持依据传递到当前调用的参数之外的其他因素进行决策和计算。
Rules keep state to extend their context across their history of invocations, enabling decisions or computations that consider more than just the arguments passed on the current invocation.
正如约翰·伯杰恰当陈述的那样，我们理解的方式受到我们历史的限制，因此我们应该依据损失看待自然。
As John Berger has rightly stated, the way we see is conditioned by our history, and so it is that we may look at nature in terms of loss.
答：中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，中方对此拥有充分的历史和法理依据。
A: China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands and their adjacent waters. China's claim over this area is grounded on ample historical and jurisprudential evidence.
大体上说，奥巴马夫人家族历史，是依据19世纪的一份遗嘱、泛黄的婚姻证书、退色的照片以及一位叫思摩仑尼娅的老年妇女对这个家族的回顾而展现的。
The Outlines of Mrs. Obama's family history unfolded from 19th century probate records, yellowing marriage licenses, fading photographs and the recollections of elderly women who remember the family.
《达芬奇密码》诱导了一种现象，即哈佛大学的罗伯特·兰登教授去寻找圣杯也许真的有些似是而非的历史理论做为依据，但《达芬奇密码》一书却的的确确地让丹·布朗发现了出版界的商机无限。
Harvard professor Robert Langdon's quest for the Holy Grail might rely on some shaky historical theories, but with the Da Vinci Code, Brown indisputably found publishing's commercial equivalent.
他说：“过去20多年间盛行的去监管哲学既没有经济理论依据，也不具备历史的经验。
"The de-regulatory philosophy that has prevailed during the past quarter century has no grounding in economic theory nor historical experience, " said Joseph Stiglitz.
他还说，但这些历史数据的可靠性比周期表要小，GMT算法失去了依据，因而是错误的。
That historical data, he said, is less reliable than the Table itself, causing the argument for the GMT constant to fall "like a stack of CARDS."
依据范沃尔弗伦所述，战后日本人有一个集体盲点，一个对日本大约1920年至1945年之间历史的思维禁区。
According to van Wolferen, the postwar Japanese have a collective blind spot, a mental "forbidden zone" about Japanese history from approximately 1920 to 1945.
对于我所构建的每个数据仓库，我都以电子表格开始，然后再依据所需加载的历史数据，来填入下一个10 -20年和过去的10 - 20年的天数。
For nearly every data warehouse system I build, I start with a spreadsheet and enter days for the next 10-20 years and the past 10-20 years, depending on how far back data will be loaded.
裁决之后，伍兹指出，他是美国历史上唯一依据报纸文章被排除出案件的法官。
After the ruling Woods pointed out that he was the only judge in American history to be removed from a case on the basis of press articles.
特别是，马克思在逻辑上安排范畴顺序时依据于对象系统的结构顺序和历史顺序，表明了他对有序性原则的运用。
Marx logically arranges categories in order according to the structural and historical sequence of the system of different objects, which shows his application of this principle.
为此，在此项研究中以历史文献和采访记录为主要参考依据，采用多种研究方法从四个方面对钢琴协奏曲《黄河》进行研究。
The research on the piano concerto Yellow River is conducted form four angles by means of various methods mainly based on historical literature and interview notes.
这一地区的历史有充分的文献可作依据。
依据历史价格，利用多元回归分析的方法预测机电产品的价格。
Multivariate regression analysis is employed to predict the prices of mechanical and electric products according to historical prices.
第二部分，文章阐述了在历史教学中进行美育的理论依据和实践要求。
Second part: the article elaborated carries on the esthetic education in the historical teaching the theory basis and the practice request.
系统HMI界面友好，操作简便，各种历史记录曲线为事故分析提供了依据。
HMI is good for operator, easy operation, and kinds of curve provide basis for analyzing accident.
系统HMI界面友好，操作简便，各种历史记录曲线为事故分析提供了依据。
HMI is good for operator, easy operation, and kinds of curve provide basis for analyzing accident.
应用推荐