对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
使唐山文化历史作为贯穿整个设计主线。
Tangshan cultural history as throughout the design of the main line.
海带的使用有著悠久的历史作为食物和作为源碘的同化。
Usage Kelp has a long history of use as a food and as a source of assimilable iodine.
暴雪希望任务、故事和历史作为游戏的主要部分，玩家能参与其中。
Blizzard wants quests, story, and history as a major part of the game, so players can get involved.
西方形而上学的历史作为存在遗忘的历史，为技术统治铺平了道路。
As the history of forgetting being, the western metaphysics creates conditions for the technology ruling.
这也是军事历史作为任何地方文化一部分需要被记录和研究的重要原因。
That is also why it is important to record and study military history as an integrated part of any local culture.
我们在设计的时候有意识的将历史作为我们所有干预性设计的主要出发点。
A conscious decision was made that the history should be the main initiator of all the design intervention.
他还说他将标记历史作为RSSfeed导入地图中，以备他日后查看自己的行程。
He says he publishes the RSS feed of his check-in history to a map he can view later, to trace his route.
布鲁斯·查特文的《在巴塔哥尼亚沙漠》告诉我怎样把历史作为旅行叙事的基础。
Bruce Chatwin's in Patagonia showed me how history could be used as the basis for a travel narrative.
本文试图分析民族主义的历史作为和现实功能，以便我们对之有个比较客观的认识和评价。
In order to arrive at more objective understanding and evaluations about it, this paper tries to analyze the historic actions and realistic functions of nationalism.
历史作为语域，记述人类活动和事件，但其记述的目的以及目的的实现方式方法可能不同。
The ways and manners of goal realization are not the same. As a register, history mainly records human activities and events.
在过去的几年中，新的球员已经进入市场，但不是很多生产者都同样强烈的历史作为太阳神。
The past few years, new players have entered the market, but not many producers have an equally strong history as Helios.
其一，历史作为审视其它事物是一种，其实仅为所有事物暂时的面貌，从整个宇宙到有正在书写的笔端。
There is, first, history regarded as a way of looking at other things, really the temporal aspect of anything, from the universe to this nib when I am writing.
在英美法系之中，由于这种陪审制有着相当长的历史作为积淀，所以，相关的问题已经得到了很好的解决。
There is no serious problem in the counterpart of British and American system, as it has experienced a long history, during which many disadvantages and defects have been solved.
SL日本的附属SL公司，是于1998年发起后，一个非常成功的历史作为一个分销商，SL的解决办法。
SL Japan, a subsidiary of SL Corporation, was launched in 1998 after a highly successful history as a distributor of SL solutions.
建筑立面采用了精细化的砖块，其色彩基调范围从浅色到深色工业灰，其创建以格林威治半岛最好的工业历史作为参考。
The facades are designed with finely detailed brickwork, in tones ranging from light to dark industrial grey, creating a reference to the Greenwich Peninsula's great industrial history.
而从《伏羲》开始，我走到了另外一边，不再是把之前的历史作为一种言说的对象，而是把自己内心里感受到的世界作为一种表述方式。
From "Fu Xi" I adopted another method, and I take the world which I realized within my heart as an expression way not to take the previous history as the talking about object.
人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
艺术博物馆作为独特历史文物的存放处，常被称为“宝库”。
As repositories of unique historical objects, art museums are often called "treasure houses".
了解历史对于了解我们自身作为一个民族和一个国家都是至关重要的。
Understanding history is vital to understanding ourselves as a people and as a nation.
作为一个有着5000年历史的国家，中国有着灿烂的文明文化。
As a country with a history of more than 5000 years, China is rich in civilization and culture.
茶作为文化的一部分，与历史、健康、教育、交流等有关。
As part of culture, tea has a relationship with history, health, education, communication and so on.
作为肯尼迪中心的爵士乐艺术顾问，莫兰希望扩大爵士乐的听众范围，使爵士乐更容易被人接受，并保护爵士乐的历史和文化。
As the Kennedy Centre's artistic adviser for jazz, Moran hopes to widen the audience for jazz, make the music more accessible, and preserve its history and culture.
我的想法是，在还来得及之前——作为最后的见证者，我要拍下这些美丽、举世无双且历史悠久的海岸线。
My idea was to photograph this beautiful and very unique coastline, before it's too late—as a last witness.
研究儿童消费主义的历史学家丹尼尔·库克认为，这其实是上世纪30年代作为服装制造商的一种营销手段流行起来的。
Turns out, according to Daniel Cook, a historian of childhood consumerism, it was popularised as a marketing trick by clothing manufacturers in the 1930s.
作为领带（领结）的发源地，克罗地亚在领饰的历史上也有一席之地。
Croatia also has a place in the history of neckwear as the origin of the necktie (cravat).
1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
作为一名历史学家，您写的任何历史小说都有很大的可信度。
As a historian, any historical novel you write would have a lot of credibility.
1971年，这艘船被保存下来，作为20世纪上半叶英国海军历史遗产的独一无二的历史纪念物。
In 1971 she was saved for the nation as a unique and historic reminder of Britain's naval heritage in the first half of the 20th century.
直到最近，一些内战历史学家才开始把统一主义者和他们的经历作为调查的中心，而不是南部邦联。
Only recently have some Civil War historians begun to make Unionists and their experiences, rather than the Confederate state, the center of inquiry.
应用推荐