历史与故事的界限一直模糊不清。
The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.
她的新书《膨胀》将她自己的故事与女性拓荒者的历史交织在一起，这些女性拓荒者取得了非凡的成就，为后代铺平了道路。
Her new book swell into weaves her own story with a history of female pioneers who accomplished remarkable feats paved the way for future generations.
她的新书《膨胀》将她自己的故事与女性拓荒者的历史交织在一起，这些女性拓荒者取得了非凡的成就，为后代铺平了道路。
Her new book, Swell, interweaves her own story with a history of female pioneers who accomplished remarkable feats and paved the way for future generations.
我们的社会现在正在忍受着的这种“哮喘”，是那些自命通晓了智慧的人与故事，历史，和生活本身挑起的一场战争的自然延续。
The asthma our society is now suffering from is a natural continuation of the war that intellectual arrogance once declared on the story, on history, and thus on life itself.
众多濒危语言都蕴藏着丰富的口头文化，故事、歌曲与历史均是一代一代口头传承下来，却没有书面形式。
Many endangered languages have rich oral cultures with stories, songs, and histories passed on to younger generations, but no written forms.
在传奇和历史故事中，它被视为与外界隔绝的神秘土地。
It figures in legend and history as a mystic land far back of beyond.
故事关于爱，友谊，历史和不同观点与思想，全部都是从女性视角出发。
It was about love, friendship, history and ideas, all from a female perspective.
在日本关于龙最著名的的故事也许与这个国家现存的历史最悠久的书——《古事记》有关，这部编年史可以追溯到大约七世纪末。
Perhaps the most celebrated tale in Japan concerning dragons is related in the country's oldest existing book, the Kojiki, a chronicle dating from around the end of the seventh century.
与其他有着长久历史的葡萄酒相比，与冰酒相关的故事则是新的。
The ice wine story is a relatively new one, compared with the long histories of other wines of the world.
历史上的约翰.史密斯船长和印第安公主之间不存在罗密欧与朱丽叶那样的悱恻缠绵爱情故事，而在迪斯尼版本里，这是一道开胃菜，一个很重要的主题。
For starters, there was no love story à la Romeo and Juliet between the real Captain John Smith and Pocahontas — a major theme in Disney’s version.
在危地马拉，有罪不罚曾制造出众多纷纷扰扰、令人迷惑、自相矛盾的故事与谣言，使得那些强大的利益集团不仅可以掩盖历史，还可以篡改历史。
In Guatemala, impunity has created a bewildering swirl of competing stories and rumors, allowing powerful interests not only to cloak history but also to fabricate it.
一位行政部门人员说道她不会向儿童出版党审核出的“与叙述不符合的故事”类历史书。
One executive says she avoids publishing history books for children where "the story does not match the narrative" approved by the party.
一位行政部门人员说道她不会向儿童出版党审核出的“与叙述不符合的故事”类历史书。
One executive says she avoidspublishing history books for children where "the story does notmatch thenarrative" approved by the party.
莫言原名管谟业，出生于1955年，“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会，”陪审团说。
Yan, whose real name is Guan Moye and was born in 1955, "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," the jury said.
《银城故事》立足于个体生命意识，透视出无理性的历史之残酷、血腥与反人性的一面。
"Yincheng story" is based on the consciousness of individual life, reflecting the cruelty and anti-humanity of the reasonless history.
与其他文化一样，中国的神话故事也与历史缠绕在一起。
As with other cultures, Chinese mythical stories are entwined with history.
2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。
The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
司各特的历史短篇小说《两个赶牛人》讲述了赶牛人罗宾与威克·菲尔德的悲剧故事。
The Two Drovers, Scott's historical short story, tells us a tragic story between Robin and Wakefield.
《双城记》是一部波澜壮阔的历史与感人肺腑的爱情故事的交织体。
"A Tale of Two Cities" is a magnificent historical and moving love story of the intertwined.
获奖理由：“通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。”
Prize motivation: "Who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary. ""
故事是人的历史的足迹，是以审美的方式对人的精神世界的打开与追问。
Story telling is the trace of human history, and it opened and quested human's mental world via the appreciation of beauty.
短短一个小时内从伦敦市中心，这家温馨的历史故事书撤退承诺与魅力和亲切的，直观的服务四季接触。
Just an hour from central London, this intimate, historic retreat promises the Four Seasons touch with storybook charm and gracious, intuitive service.
短短一个小时内从伦敦市中心，这家温馨的历史故事书撤退承诺与魅力和亲切的，直观的服务四季接触。
Just an hour from central London, this intimate, historic retreat promises the Four Seasons touch with storybook charm and gracious, intuitive service.
应用推荐