禁止白炽灯泡就意味着人类历史上，我们第一次禁止把火作为基本的照明来源。
Abandoning incandescent bulbs means abandoning fire as our primary light source for the first time in human history.
在人类历史上，几时曾有这样多的人共同把自己这样多的业余时间奉送给一件玩具，一项大众娱乐？
When before in human history has so much humanity collectively surrendered so much of its leisure to one toy, one mass diversion?
杰克逊在一份声明中表示：“这是摇滚乐历史上重要的一把吉他，今晚我特别高兴。”
"This is such an important piece of rock history, and I am an extremely happy man tonight," Jackson said in a statement.
历史上有谁曾经把一艘100英尺长的游艇称作小舟呢？
When else in history has someone been able to call a 100ft yacht a dinghy?
摩根大通银行把这家华尔街历史上盈利最丰厚企业的股票评级从增持下调为中性。
The most profitable securities firm in Wall Street history was cut to “neutral” from “overweight” by JPMorgan.
说的更明确一些，尽管在历史上，品牌广告商对于消费者具有信任，但对于同样的人群，把他们作为广告制作者，他们并不信任(例如对内容无法控制)。
To be more explicit, while brand advertisers have historically trusted people as consumers, they do not trust them in the new role of producer (e.g. uncontrollable content).
由月亮引起的潮汐把这些都调成了地球历史上起决定性作用的鸡尾酒——地球原生汤。
And the tides created by the moon churned these into the most crucial cocktail in the history of the earth-the 14 Primordial Soup.
其中有一支力量尤其懂得安静的潜力，最终把它的主唱沙黛造就成英国历史上最成功的女唱将，手握五千万唱片销量的骄人战绩。
One act in particular understood the potential of going quiet, and eventually made its lead singer the most successful female solo artist in British history, with more than fifty million albums sold.
也许他们就是历史上英国人一直的模样，直到一系列不寻常的因素在一段时间里面把他们变成了一种特殊的族群。
Maybe they're the British as they always were, before an unusual array of factors changed them for a while into something quite peculiar.
作为一代生活在人类历史上信息容量经历最大规模膨胀的历史阶段，我们是不幸的，这是因为信息的极大丰富比起信息匮乏来把更多东西破坏了。
It is our misfortune, as a historical generation, to live through the largest expansion in expressive capability in human history, a misfortune because abundance breaks more things than scarcity.
应用开发者在历史上都是把身份塞进应用本身，维护一个本地用户库来执行认证。
App developers have historically built identity into the app itself, maintain-ing a local user store for authentication.
这个话题很微妙，因为，从历史上看，医生经常把夫妇两人不接受心理或情感治疗的责任归咎于其中一个或两人。
The issue is a delicate one because historically, doctors often laid the blame for a couple's inability to conceive on psychological and emotional issues in one or both partners.
在国会历史上用拳头和火钳进行的决斗是普遍的，1850年一个参议员把另外一个打的不省人事。
Duels were once commonplace, as were fights with fists and firetongs. In the 1850s one senator beat another unconscious.
北约秘书长拉斯穆森把这次峰会称作是北约历史上最重要的一次会议。
NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen calls the summit one of the most important in the history of the alliance.
这台计算机充当这个巨大的、分布式望远镜的焦点。该望远镜是历史上最大的实时望远镜，把位于世界各地多个设备采集的信号综合了起来。
This machine ACTS as the focus of the giant distributed telescope, the largest real-time telescope ever, combining the signals collected from instruments across the world.
他把这家公司历史上的日期和地理位置完全搞乱了。
In both dates and geography he pretty well hashes the history of the company.
多数国家乐于宣扬其历史上最具光彩的篇章，德国却不断把自己最丑恶的污点揭开示众。
Most countries celebrate the best in their pasts. Germany unrelentingly promotes its worst.
但是在人类历史上的多数阶段，你旅行中真正需要的可能仅仅是一把石制手斧。
But for most of human history, there was only one thing that you really needed in order to travel - a stone hand axe.
她有效地带来了这样一种观念：对于一个在历史上由男人把控的世界中行使权力的女性来说，她必须在很大程度上穿得像个男人——但是得更亮丽！
Effectively she was buying into the idea that for a woman to wield power in what was historically a man's world, she had to pretty much dress like a man - but brighter!
现在，它是2011本关于硅谷历史的书籍标题的中心，把它称为在这个星球的历史上最大的财富创造。
Now, it's the centrepiece of what the title of a 2011 book about Valley history dubbed the Greatest Creation of Wealth in the history of the Planet.
正如人们把视线集中到它上面的浮绘和装饰附件一样，不同的竞买商都认为这些细小的图饰在历史上有重要价值。
Small was big, said several dealers, as people concentrated on paintings and decorative accessories.
但是，随着死刑刑期的临近，经历过这座城市历史上最恐怖事件的学生和城里的居民把他们再一次出现在脑海中无法磨灭的记忆深深的埋藏起来。
Butt those students and residents who lived through the worst chapter in the city's history locked away indelible memories that are surfacing again as the execution date nears.
但并不是我把自己刻在了曼联的历史上。
But it is not for me to place myself in the history of Manchester United.
但并不是我把自己刻在了曼联的历史上。
But it is not for me to place myself in the history of Manchester United.
应用推荐