我们童年时代的光景还历历在目。
事实上，我记得很清楚，历历在目。
这音乐使我感觉往事历历在目。
十年前的场景历历在目⋯⋯。
印度经济正经历历史性转型。
India's economy is now on the cusp of an historic transition.
那座桥，至今依然历历在目。
1994年也门残酷内战的记忆仍然历历在目。
对他来说，这个历历可见的自然界是若有若无的。
该岛的电子产业正在经历历史上最严重的萧条时期。
The island's electronics industry is enduring its worst-ever slump.
和我最好的朋友第一天相见时的场景仍然历历在目。
I can still remember the first day when I met my best friend.
从德国回来已经几个月了，仿佛一切还是历历在目。
Return from Germany has been a few months, as if everything is in the mind.
历历回忆，对未来的憧憬浸润我的灵魂，我悄然微笑。
A smile discreetly appears as memories past and thoughts of the future travel through my soul.
Emilce回想起1976年发生的事，依然历历在目。
那么多辛格的员工脸上露出的绝望表情，我至今仍历历在目。
I can still see the look of despair on so many of the Singer workers faces.
我们读一首诗，可以欣赏其中的景物的描写，所谓“历历如绘”。
While reading a poem, we may appreciate its description of scenery to a degree of “ pictorial vividness”.
现在，历历往事，一涌而上，老家便在黑暗中清晰地呈现在眼前。
Now, with a rush of old memories, how clearly it stood up before him, in the darkness!
对尚待加入欧元的欧盟国家而言，本次危机的教训依然历历在目。
But the lessons of the crisis have not been lost on many other EU countries that have yet to join.
卡塔尔的首都多哈的新区老城，从国际空间站上看可谓历历在目。
The old and new zones of Doha, the capital city of Qatar, are clearly visible from the International Space Station.
没有稿子，却人人事事历历在目，他可谓抢尽了现任教授们的风头。
Speaking without notes, remembering everyone and everything, he upstaged all the incumbent professors.
13年前的糟糕经历仍然历历在目，但是它没有阻止我考虑下一次旅行。
The bad experience 13 years earlier was still fresh in my mind, but it did not keep me from considering another trip.
对于那些了解历史的人来说，这是一种似曾相识的情形——确实历历在目。
For those who know their history, it's deja vu all over again - literally.
当年上帝的祝福和成就的大事历历在目，以至于他们竟然用现在时来表达。
The answer is that they remember the blessing of God, the great thing God has done so vividly that they describe it in present tense.
我眼前并没有闪过历历往事——我才只有七岁——也没有呼叫爸妈和上帝。
My life did not flash before my eyes—I was only seven—and I did not call out for my mother or father or to God.
在其中一站签名售书时，《亲历历史》却被另一个更有名的出版物抢了风头。
At one stop, "Living History" was upstaged by an even greater publishing phenomenon.
我对细节的记忆很糟糕，但我对于你作为一个孩子是多么珍贵的记忆仍然历历在目。
My memory for specifics is terrible but my memory for how precious you were as a child is vivid.
尽管我们正在经历历史上的第七次霍乱爆发，但第三次霍乱传播被认为是历史上最严重的一次。
This cholera pandemic is considered the most deadly cholera pandemic in history, though the seventh is still going on.
尽管我们正在经历历史上的第七次霍乱爆发，但第三次霍乱传播被认为是历史上最严重的一次。
This cholera pandemic is considered the most deadly cholera pandemic in history, though the seventh is still going on.
应用推荐