厄普代克这个典型的美国人，他是一个伟大的白人新教徒作家，当时的文学时代由犹太人统治：索尔·贝娄、诺曼·梅勒和菲利普·罗斯。
Very much a Yankee, Mr. Updike was the great white Protestant writer in a literary era that was dominated by Jews: Saul Bellow, Norman Mailer, and Philip Roth.
现在厄普代克无可争议的居于事业的顶峰。
约翰·厄普代克是美国当代最重要的作家之一。
John Updike is one of the most important authors in contemporary America.
厄普代克属于那种认真对待自己严肃诗的少数人。
Updike belongs to the minority that takes his serious poetry seriously.
厄普代克的以一定代价实现了这种多才多艺的写作。
令厄普代克瞬时成名的是他1968年发表的第五部小说《夫妻们》。
It was in 1968, with his fifth novel, "Couples", that Mr Updike became suddenly famous.
第四章分析了约翰·厄普代克的女性主义倾向的影响因素。
Chapter 4 analyzes factors contributing to John Updike's feminist tendency.
在兔子四部曲中，厄普代克将他敏锐的目光投向了广阔了世界。
With the Rabbit quartet, he launched his keen, all-seeing eye into a still wider world.
作者有约翰.厄普代克，罗尔德·达尔，契科夫，阿加莎和雷蒙德·卡佛。
The stories were by such authors as John Updike, Roald Dahl, Anton Chekhov, Agatha Christie, and Raymond Carver.
为了纪念厄普代克的前半世纪，他的长期出版商，AlfredA。
To commemorate Updike's first half-century, his longtime publisher, Alfred A. Knopf, Inc.
厄普代克说，他很欣赏“它们开放式结局的禅宗意味，它们没有戛然而止的结尾。”
Mr. Updike said he admired “that open-ended Zen quality they have, the way they don’t snap shut.”
厄普代克被我国当代美国文学研究界列为十大重点研究的美国当代作家之一。
Updike has been listed in the Top Ten Contemporary American Writers to be studied in China.
“你穿越每一个小等级不断地往上爬，然后就会到达顶点”(约翰·厄普代克)。
"You climb up through the little grades and then get to the top" (John Updike).
厄普代克的短篇小说A&P短小精悍，社会道德内涵丰富，主题和文化底蕴深刻。
Updike's short story A & P is short and simple, but it is pithy and forceful with a meaningful connotation and profound theme.
约翰·厄普代克(1932-)被誉为美国著名的小说家、诗人、评论家和剧作家。
John Updike (1932 -) the famous contemporary American writer, is a novelist and critic.
他引用厄普代克描述的生活真相“是无法承受之重，重若将要一直伴随着我们到死。”
He quotes Updike describing the facts of life as "unbearably heavy, weighted as they are with our personal death."
对于其中的女性形象，则有一些评论者通过研究认为厄普代克是一个“厌女症”作家。
For the female images, there was a number of commentators felt that Updike was a "misogyny" writer.
无论是创作小说还是评论他人的作品，厄普代克首要注意的是文学作品对人性价值的体现。
Whether to write a novel or to comment on a work of others, Updike's initial concern is put on the display of human nature in a literature work.
我写的第二部小说《石头里的编年史》受到约翰-厄普代克发表在《纽约人》的一篇善意的评论的好评。
My second novel, “Chronicle in Stone, ” was greeted by a very kind essay by John Updike, writing in The New Yorker.
1976年，奇弗受到一份虚假的报道说厄普代克已去世，感动之余他在的日记里记下了下面的吊念之词。
In 1976, Cheever received a false report that Updike had died and was moved to record the following tribute in his journal.
厄普代克比他的朋友多活了二十七个春秋——并在奇弗的葬礼上宣读了他写的溢美吊辞(吊辞见纽约人杂志)。
Updike outlived his friend by twenty-seven years-long enough to offer his own encomium at Cheever's funeral, and in.
随着他的第一个孩子-伊丽莎白的出世，他们夫妇回到美国。厄普代克开始为《纽约客》的“本城闲谈”栏目写作。
Following the birth of his first child, Elizabeth Pennington, the couple returned to America, and Mr. Updike went to work writing Talk of the Town pieces for the New Yorker.
这套四本书的书集包括经典爱情诗集、情歌集、情书集和友谊诗集，出自约翰·多恩和约翰·厄普代克等作家之手。
Anthologies of classic love poems, love songs and letters, and poems on friendship-include works by writers that range from John Donne to John Updike.
通过研读厄普代克的戏仿作品，读者既领略到戏仿策略的艺术，又了解了两位作家所彰显的不同时代的文化底蕴。
By studying Updike's parodic works, the readers can learn not only the art of his parodic narration, but also the cultural connotations in different times between the two writers.
在他1982年去世之前的一个“美国在世作家谁的作品可以传世”的调查中，契弗排名第三，排在索尔·贝娄和约翰·厄普代克之后。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third, behind Saul Bellow and John Updike, in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
在他1982年去世之前的一个“美国在世作家谁的作品可以传世”的调查中，契弗排名第三，排在索尔·贝娄和约翰·厄普代克之后。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third, behind Saul Bellow and John Updike, in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
应用推荐