将现有的应用程序和厂商软件包分解成表示相关操作组的离散服务集(自底向上方法)。
Existing applications and vendor packages are factored into sets of discrete services that represent groups of related operations (bottom-up approach).
架构原则也可能采用执行层决策的形式，比如，选择开源资产还是某软件厂商和服务器基础设施？
Architectural principles - for example, to prefer open source assets or certain software vendors and server infrastructures - might also take the form of executive decisions.
虽然现在有许多厂商提供处理移动数据的软件，但是直到现在它仍然较复杂和昂贵。
While a variety of vendors offer software to handle moving the data, up until now it's been complicated and expensive.
许多软件厂商已经开发和发布了分类法建模应用程序，这些应用程序是为通用企业应用设计的，并不仅限于特定的系统。
A number of software vendors have developed and released taxonomy modeling applications that are designed for generic enterprise use and are not tied to specific systems.
软件工具相当快速地波动，厂商每年发布主要的新更新，有时候甚至更快。
Software tools churn pretty quickly, with vendors issuing major new updates every year or so, sometimes even faster.
市场上有很多软件资产管理厂商可以提供高度定制的解决方案。
There are multiple software asset management vendors in the marketplace that offer highly customizable solutions.
我寻找许多开始发布附加的协作功能的软件工具厂商。
I look for a lot of software tool vendors to begin releasing additional collaboration capabilities.
思科马上就要开始销售服务器，并且已经跟一些小的硬件软件厂商结成联盟，共同建立实质为数据中心的设备。
Cisco will soon start selling servers, and has formed an alliance with several smaller hardware and software firms to build, in effect, a data centre in a box.
为了看到使用不正确映射时抛出的异常，需要在您选择的厂商的软件上创建一个数据库，然后根据上面描述的把当前的后端ID设置为不正确的值。
To see exceptions generated by using the improper mapping, create a database in the vender software of your choice, then set the current backend ID value as instructed above to the incorrect value.
软件厂商是三个合法参与者中的最后一个。
The software vendor is the last of the three legitimate players.
软件厂商看都不看一眼客户而将其数据锁起来的日子一去不复返了。
The days when software vendors could lock up users' data with nary a peep from their customers are over.
这一问题不仅出现在不同的软件公司，也出现在来自同一厂商的软件中。
This problem occurs not only among different software companies but also with software from the same vendor.
在过去3年间，云计算已经从一个时髦词和天花乱坠的宣传变成了真正的技术，所有主流的软件厂商都在抢占云计算解决方案这个市场。
Cloud Computing has moved from buzzword and hype to real technology in the last 3 years and all the major software vendors are scrambling to provide solutions.
这也意味着全部或者部分基础架构所选择的软件厂商能够提供处理安全问题的策略。
This also means ensuring that software vendors selected for all or part of the site's infrastructure have proactive and reactive policies for handling security issues.
不幸的是，许多软件厂商理解这一需求，所以编写可以定制的打包软件，如果软件不能完全符合客户的需要的话。
Unfortunately, lots of software vendors understand this desire and write packaged software that can be customized if it doesn't do exactly what the client needs.
每发布一个新版本，软件厂商都想在视觉表达上更进一步，都想提高自己产品的视觉设计质量。
With every release, software providers make a step towards a custom graphical representation and improve the visual design quality of their products.
诺基亚声称埃洛普将会带领公司完成从一个硬件厂商向软件公司的本质转型。
Nokia said that Elop will help lead its "substantial transformation" from a hardware company to a software company.
大多数的天使投资人的资金都注入了消费类企业以及软件应用厂商。
Much of the angels' money has gone to consumer-internet firms and makers of software apps.
修改真实的恶意代码来绕开防病毒软件没能让很多安全厂商高兴。
The modification of actual malicious code to bypass antivirus has not pleased many security-software vendors.
这些标准表示的是一系列通用的符号和区域设定，软件厂商可以使用它们来对解决方案进行国际化处理。
These standards represent the common set of symbols and locales software vendors use to internationalize their solutions.
结果，开发者和软件厂商都典型地把注意力放在了他们受到的培训(和要卖的东西)上——服务实现的设计和编码。
As a result, both developers and software vendors are typically focusing on what they are trained to do (and sell) - designing and coding a service implementation. In Steve's opinion.
但是软件厂商正在开发简化画布使用的解决方案或是渲染成Flash，例如，或是作为画布和SVG的混合体。
But software vendors are developing solutions to ease usage of Canvas or to render Flash, for instance, as a mix of Canvas and SVG.
市场竞争和在LotusNotes上构建应用程序的软件厂商的需求影响到这些版本。
Market competition and the needs of the software vendors building applications on top of Lotus Notes influenced these releases.
SaaS给软件厂商提供了新的机会。
EclipseProject最初由IBM在2001年11月创建并得到了软件厂商联盟的支持。
The Eclipse Project was originally created by IBM in November 2001 and supported by a consortium of software vendors.
IBM宣布它在5月收购了数据发现软件厂商Exeros。
IBM announced that it acquired data discovery software vendor Exeros in May.
SAP是第3家将业务过程平台建构于ESB，或具有ESB相似能力的平台（就SAP的情况而言）之上的主要软件厂商，前两家分别是IBM和Oracle。
SAP is the third major software vendor, after IBM and Oracle, that has architected a business process platform on top of an ESB or, as it is the case for SAP, with ESB like capabilities.
主流软件厂商都在使用Enterprise 2.0平台，肯定解决了此类安全问题。
The major software vendors are all working on Enterprise 2.0 platforms, and security issues such as these are certain to be addressed.
SaaS和开源许可是厂商解决变化的软件许可问题的一种解决方案。
SaaS and Open Source licensing are alternatives to vendor solutions for variable software licensing problems.
SaaS和开源许可是厂商解决变化的软件许可问题的一种解决方案。
SaaS and Open Source licensing are alternatives to vendor solutions for variable software licensing problems.
应用推荐