三分之一的工人会卷铺盖走人。
如果没有，就得卷铺盖走人。
同样立刻卷铺盖回家似乎也不现实。
你要么卷铺盖回家要么继续奋斗。
And you either pack up and you go home, or you keep fighting.
当时我想，是时候卷铺盖回家了。
如果你明天再迟到，那就卷铺盖走吧！
如果明天你迟到的话，那么卷铺盖走人。
议员们周二得偿所愿：中川昭一卷铺盖走人了。
By Tuesday they had what they were after: Mr. Nakagawa is packing his bags.
夫妇二人分割了财产：房子归她，而他则卷铺盖走人。
The couple divided their property. She got the house, and he got the futon.
毕业典礼一完，你的孩子就等着卷铺盖回家，跟你们二老再住上几年。
After the commencement ceremony is over, your child will be ready to move back into your house for a period of several years.
男孩在马厩里见了詹姆，肩膀上随意的扔着一卷铺盖，胳膊夹着一捆卷轴。
The boy met Jaime by the stables, with a bedroll slung over one shoulder and a bundle of scrolls beneath his arm.
通常，当一家公司宣告破产时，往往是股东卷铺盖走人，而由债权人控制公司。
WHEN a firm declares bankruptcy, shareholders are typically wiped out and creditors seize control.
曼联正计划下个月免费签约乔。科尔，切尔西则准备让他卷铺盖而不会续约。
Manchester United are planning a shock move to sign Joe Cole on a free transfer next month as Chelsea prepare to let him leave for nothing at the end of his contract.
出现失败时并不怎么有趣，而且在大多数情况下，涉及此项目的人都会卷铺盖走人。
When they do, it's not much fun and in most cases, those involved would just rather sweep the whole thing under the rug and move on.
即使在洋基队请他卷铺盖走路以后，古锥教练在今年春训时还是答应过来当客席指导员。
Guidry consented to be a guest instructor in spring training even after the Yankees fired him as a coach.
上一任CEO马克·赫德和那位导致他卷铺盖走人的漂亮女公关之间的丑闻就更加不用提了。
Let's not even get into the whole scandal of Mark Hurd and the pretty pr woman that got him booted from HP.
但还没等他让贝蒂娜卷铺盖走人，当地的一名王子便上得门来，而农夫也摇身一变成了宫廷侍从。
But before he can send her packing, a local prince appears on his doorstep and the farmer becomes court chamberlain.
作为该行的主要监管方，如果美联储认为其管理人士行为不负责的话，它可以让他们卷铺盖走人。
As the bank's primary regulator, the Fed can force out executives if the agency concludes they are behaving irresponsibly. Mr.
还有一些人直接睡到了大马路上或邻近的公园里。其余的人也是一有风吹草动便卷铺盖跑到外面露宿。
Other people quickly gathered blankets and rushed outside, planning to join others already sleeping on the street or in neighborhood parks.
富人改变他们的行为会打乱经济活动，高收入者有可能调整收入来源、经营策略或者干脆卷铺盖走人。
When the rich change their behaviour it can distort economic activity; top earners may alter their sources of income, adjust their business strategies or simply pack up and move.
“如果我们在对厄瓜多尔的比赛中踢得非常漂亮，但是最后不得不卷铺盖回家，我们会非常地失望。”Cole说。
"If we had played brilliantly against Ecuador at the weekend but were going to have to pack our bags and go home, we would have been gutted," said Cole.
最终Vekselberg获胜，迫使TNK -BP的部分雇员几乎是立马从俄罗斯卷铺盖走人，BP与其合作者之间的争执戏剧性地升级。
Mr Vekselberg prevailed, forcing some of TNK-BP's employees to leave Russia almost immediately, and dramatically escalating the row between BP and its partners.
投资者似乎认为带有较少阿波台克德印记的惠普会更好。当他要卷铺盖走人的消息不径而飞后，惠普的股价在9月21日上涨了几乎7个百分点。
Investors seem to think that an Apotheker-less HP would be better off: the company's share price rose almost 7% on September 21st after news of a potential defenestration leaked out.
“一大清早儿，卷铺盖卷儿”，看台上敌对球迷的固定口号已经喊得震天响了，好事的媒体还要把鼻子凑到跟前看看这漩涡有没有把人连带草皮一块卷了进去。
"Sacked in the morning" becomes the opposition's default grandstand chant and the industry presses its nose to the screen to see whether the vortex will take the poor sod down.
“一大清早儿，卷铺盖卷儿”，看台上敌对球迷的固定口号已经喊得震天响了，好事的媒体还要把鼻子凑到跟前看看这漩涡有没有把人连带草皮一块卷了进去。
"Sacked in the morning" becomes the opposition's default grandstand chant and the industry presses its nose to the screen to see whether the vortex will take the poor sod down.
应用推荐