现阶段，窗口卷下来时，新的文本抵达。
At the moment, the window scrolls down when new text arrives.
风吹动脚下的积雪，雪花随风飘动，使人发痒、刺痛，它们发出含混的啸声，被风卷到空中又纷纷扬扬地落下，裂成碎屑洒下来。
The snow under foot scurries before the wind, blows, tickles, stings, lisps away, whirls aloft, showers, splinters, sprays down.
她可以很快在她的后腿上站起来，在她的前腿上下来并且甚至结束躺下而且卷。
She could soon stand up on her back legs, go down on her front legs and even lie down and roll over.
但是在00：55你要停下来，我会找人收卷的，在这儿，或者在最后面。
But 00:55 you stop and we will have people collect them either down here or at the back.
海登的右腿上，裤子被卷到膝盖，一块从他爸爸的举重器材上取下来的塑料板，正套在他那超级大拇趾的底端，每隔大约一秒钟的时间，他便上下伸展或弯曲一下他的大拇趾。
His right pant leg was rolled up to the knee, and on the end of his big toe was a plastic weight from his dad's weightlifting set. Every second or so, Hayden flexed his toe up, then down.
树叶儿在窗外飘摇而过，高高地卷向远方；林荫道里，挂在松枝上的一张完整的报纸，像断线的风筝飘飞到半空，然后又晃晃悠悠地掉下来。
Leaves flutter past the window, up and away; down in the avenue a whole newspaper wags in the air like a lost kite and falls, spiked on a pine tree.
他不仅继续为马克思一家和他们的追随者提供资金，而且花费了多年时间整理马克思为《资本论》第二和第三卷留下来的混乱的笔记。
He not only carried on funding the Marx family and their various hangers-on, but also spent years pulling together the chaotic notes Marx left behind for volumes II and III of "Das Kapital".
但是，如果选择只删除卷，那么该卷将被破坏，但其子对象(如果存在的话)将完好无损地保留下来。
However, if I choose to simply remove the volume, then the volume will be destroyed but sub-objects (if any) will remain intact.
再取些铁丝制作瓜藤上卷卷的小须须（也是要粘到南瓜上的），方法如下：取铅笔或钢笔，将铁丝在笔上螺旋环绕，褪下来，完工。
Use some more of the wire to create little curly spirals that will also stick out of the top of the pumpkin by wrapping it around a pen or pencil, then just sliding it off.
接下来，输入适当的FTP信息，尤其是卷（volume）名。
Next enter the appropriate FTP information, especially the volume name.
一旦扩充了逻辑卷，接下来就可以扩充ext2或ReiserFS文件系统来利用这一新的磁盘空间。
One the logical volume has been expanded, you can then expand your ext2 or ReiserFS filesystem to take advantage of this new space.
接下来，在卷组“hbvg ”中创建逻辑卷。
在印度南部，早餐时坐下来品尝一下咖喱土豆卷饼吧，薄薄的卷饼里塞满了土豆、洋葱和调味料，另外还可以喝一杯香茶。
Sit down to a hearty breakfast of a masala dosa, a thin crepe stuffed with potatoes, Onions, and spices, and a chai tea in southern India.
我把它弄干，然后卷在木棒上，抄了下来。
I dried it off and copied it out then wrapped it around the stick.
今天接下来的故事，还记得上周末巨大的暴风雪袭卷美国东北部吗？
Next story today, remember that massive blizzard that hit the Northeastern America last weekend?
我那一颗悬着的心终于平静了下来，交卷了，我仍然平静着，直到交完卷，我又开始担心自己考的不好。
My that heart that hang finally was calm down, hand in an examination paper, I still am calm, until handed in an examination paper, I starts worry again the oneself test of not good.
在我们做任何事之前，让我们把规格，包含重量，宽幅，轴芯，卷长等定下来。
Before we do anything let me send you a "specification" that includes weight, width, core, roll length, etc.
巴罗斯在一暗扭上按动了一下，抽屉的假底脱落了下来，他们见到里面有一卷用黑线缠着的文件。
Barrois touched a spring, the false bottom came out, and they saw a bundle of papers tied with a black string.
尾巴的姿势是松散地卷在背后，但休息时也许会放下来。
It is carried loosely on the back, although it may be dropped when at rest.
文件从换向器中进入保险箱，经由穿过保险箱式传输器和保险箱传输模块到达一系列卷存储模块，在所述一系列卷存储模块中文件可被存储并接下来被分发。
Documents pass from the diverter into a safe via a through-safe transport and transport safe module to a series of roll storage modules, in which documents can be stored and later dispensed.
“LettersLive让我们停下来，想象信件背后的生活，”该英国节目的朗读者之一，英国演员本尼迪克特•康伯巴奇（卷福）在接受《卫报》采访时表示。
"Letters Live makes us pause and imagine the lives behind the letters, " UK actor Benedict Cumberbatch, one of the readers on the UK show, told The Guardian.
通常，卷尾燕栖息在斑点鹃种群的巢穴上部，一次又一次地俯冲下来偷取食物。
Traditionally, the drongo perches above a crowd of foraging pied babblers and swoops in from time to time to steal its catch.
之后下的暴雨就是被卷上天的水又落了下来，大雨变小后，湖面的水位又基本上恢复了原来的样子。
After the rainstorm was that the volume of water and the sky-down, smaller rain, the water level in the lake is basically restore the original appearance.
他的眼睛亮得像两颗明亮的星星，他的金发虽然有水滴下来，可是卷卷曲曲的，非常好看。
His eyes sparkled like two bright stars, and his hair hung in lovely curls, even though the water was still streaming from it.
接下来出版的菊科卷，预计年底可完成，也将成为英文版《中国植物志》下一个里程碑。
The publication of the Asteraceae, very usefully revised, will be the next major milestone of the Flora, and it should take place before the end of this year.
每卷末端都会用容易就能打开的方式固定下来。
Both ends of each coil shall be held in place in a manner which will permit easy access.
每卷末端都会用容易就能打开的方式固定下来。
Both ends of each coil shall be held in place in a manner which will permit easy access.
应用推荐