虽然烟草广告是被禁止的，但各家公司却通过赞助音乐演出以避开这一禁令。
Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.
故事对我来说就像空气一样，当别的孩子打球或参加聚会的时候，我却通过从图书馆借来的书，过着冒险般的生活。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
我们通过得到来生存，可是却通过给与去生活。
We make a living by what we get, but we make a life by what we give.
不过，当控球权易手时，曼联却通过反击占了上风。
Instead, however, United countered this tactic by taking advantage when possession changed hands.
因为尽管自己没有犯下罪恶，我们却通过冷漠与之勾结。
For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.
可卖什马特却通过大举进攻食品零售行业来增加吸引力，结果成效显著。
But Massmart increased its allure by rushing into the food-retailing business, and the gamble paid off.
沈从文却通过被启蒙与自我启蒙的对抗，来逐渐认可新社会。
Shen Congwen gradually accepted the new society through the confrontation of enlightenment and self-enlightenment.
事实是，虽然接口挑战了带宽的增长，问题却通过频谱出现了。
It is also the case that, though interface challenges grow with bandwidth, the issue arises throughout the spectrum.
今日的公司企业虽然分散经营，但他们却通过固定与移动电话相互沟通。
Today, operators run separate but interconnected networks for fixed and mobile phones.But the new converged networks are“access agnostic”.
这两座房子互相眺望对方，看起来像在小镇里的邻居，却通过桥连接着。
The two houses overlook each other, like neighbors in a town, and linked up by the bridge.
然而飞蛾通过伪装自己生存，瓢虫却通过引人注目来告诉鸟类不要吃他们。
But moths survive by being camouflaged, and [ladybugs] survive by being conspicuous and telling birds not to eat them.
尽管在国内的收益和盈利乏善可陈，它们却通过这次信贷危机向国外扩展。
Although they still make lousy returns at home, they used the recent credit crisis to expand abroad.
今日的公司企业虽然分散经营，但他们却通过固定与移动电话相互沟通。
Today, operators run separate but interconnected networks for fixed and mobile phones. But the new converged networks are "access agnostic".
作家们过去思想保守，现在却通过博客传播他们的想法，然后为一群潜在的读者出版他们的书。
Writers, who used to guard their ideas now hone their thinking through blogs, build and audience, and then publish their books for a group of expectant readers .
虽然是无声影片却通过影院解说员巧妙地运用了江户和关西方言，这一技巧得到时人盛赞。
The skillful benshi narration featuring a mixture of Edo dialect and Kansai dialect is highly entertaining.
但是现在人们却通过国外的大白菜解决困境，这又引发了其他国家大白菜是否适合的讨论。
But people are now looking abroad for their fix, sparking a debate about the suitability or otherwise of different countries' cabbages.
你的儿子同意做一件他不愿意做的家务，但是却通过“不小心”打破盘子或弄坏雪铲来发泄自己的怒气。
Your son agrees to perform a chore or task that he doesn't want to do, but then lashes out in anger by "accidentally" breaking a dish or wrecking the snow shovel.
但是5月27日的会议却通过了一个新的谈判规则，就立陶宛提出的一些意见做了微小但意义重大的变动。
But a meeting on May 27th agreed upon a new negotiating mandate, with small but significant changes on some points sought by Lithuania.
他不懂任何一门外语，却通过笔录他人口述的方式翻译了11个国家98位作家180多种作品。
Ignorant of any foreign languages, he translated more than 180 works of 98 authors from 11 countries by writing down the dictation of his collaborators.
由于暴雨成灾、道路被淹没，因此印度西部一对情侣的婚礼无法正常进行。然而，两人却通过手机交换了结婚誓词。
An Indian couple exchanged wedding vows by mobile phone after the bridegroom could not make it to the marriage ceremony because of torrential rains in western India.
这就是为什么当你尝试着所谓的饥饿疗法来减肥时，你的身体却通过减缓新陈代谢和节约能量抵消了你减肥的效果。
That's why if you try so-called starvation diets, your body compensates by slowing down these bodily processes and conserving calories for survival.
尽管俱乐部背负严重的债务，他们却通过良好的管理达到低支出和增加球票收入，并在球场上取得相当的成功。
Although the club went into severe debt, they were very well managed, and they have managed a decent level of success on the pitch, allied with low spending, and much-increased revenue from tickets.
最有意思的是虽然Palm推出全新的手机来对付iPhone，但是Apple的绝大多数回应却通过固件升级完成。
What's most interesting is that Palm had to pull together a whole new piece of hardware to tackle the iPhone, but most of Apple's response has been achieved in a firmware upgrade.
一场审计会让人民意识到，伯尼·麦道夫不过坑蒙拐骗了许多人赚了许多钱，而美联储却通过摧毁我们货币的价值欺骗了我们每一个人。
An audit would make people realize that, while Bernie Madoff defrauded a lot of investors for a lot of money, the Fed has defrauded every one of us by destroying the value of our money.
25个皮肤基因中有好几个表现出异常强烈的自然选择信号，但在欧洲和亚洲，自然选择却通过不同的途径使人的皮肤呈浅色。
Several of the 25 skin genes bear strong signatures of natural selection, but natural selection has taken different paths to lighten people’s skin in Europe and in Asia.
25个皮肤基因中有好几个表现出异常强烈的自然选择信号，但在欧洲和亚洲，自然选择却通过不同的途径使人的皮肤呈浅色。
Several of the 25 skin genes bear strong signatures of natural selection, but natural selection has taken different paths to lighten people's skin in Europe and in Asia.
25个皮肤基因中有好几个表现出异常强烈的自然选择信号，但在欧洲和亚洲，自然选择却通过不同的途径使人的皮肤呈浅色。
Several of the 25 skin genes bear strong signatures of natural selection, but natural selection has taken different paths to lighten people's skin in Europe and in Asia.
应用推荐