或者说，至少泰勒认为他仍在抚养——虽然这对父女仍然生活在利比亚首都，但具体的地点却无人能够确定。
Or at least Taylor believes he does - no one is entirely sure where in the Libyan capital father and daughter are currently living.
研究人员称这可以为人类及动物的大脑不用猜测检测机制却仍能快速精确地确定焦距提供一种可能的解释。
The researchers say this provides a potential explanation for how the brains of humans and animals can quickly and accurately determine focus error without guessing and checking.
我们都拼命的想做对的事却永远不确定我们做的到底对不对。
We all desperately want to get it right and never know for sure whether we are.
外科医生在取子弹时无法确定子弹的位置，所以，尽管门罗完全康复了，但子弹却留在了肩膀中，就此度过余生。
Surgeons were unable to locate the bullet for removal, so though Monroe recovered fully, the bullet remained in his shoulder for the rest of his life.
尽管这是好事，但紧张的情绪和不确定性却延长了两倍，这肯定会令人不愉快的。
While that's a good thing the stress and uncertainty went on for twice as long which is definitely an unpleasant thing.
尽管这是好事，但紧张的情绪和不确定性却延长了两倍，这肯定会令人不愉快的。
While that's a good thing, the stress and uncertainty went on for twice as long, which is definitely an unpleasant thing.
作为一个钟表匠或是一个脑外科医师，这无疑是好的特质，然而对于应付不确定性时，情况却正好相反。
That is a fine quality in a watch-repair man or a brain surgeon, but counter-productive when dealing with uncertainty.
你希望退休后安享晚年——看看书，旅游，或者仅仅是享受下无忧无虑的生活——现在却蒙上了不确定性。
Your hopes for an idyllic retirement - reading all those books, driving to new places, or just enjoying a carefree independence - are now clouded by uncertainty.
许多被看到和听到的研究报告，在用什么作为肮脏的洗手间的标题上，却并没有确定的答案。
Many studies and reports have been seen and heard, but there is no definitive answer as to what holds the title of the dirtiest spot in the restroom.
但是研究都涌向研究未来气候效应建模的不确定方向上，却忽视了土地利用和卫生保健的研究。
Yet studies run into the unreliability of modelling future climatic effects and sometimes ignore changes in land use and health care.
不幸的是，萨德本人和酒保——虽然他知道萨德是常客——却无法确定那个时间点萨德就在酒吧里。
Unfortunately, Thad was by himself, and the bartender - though he recognizes Thad as a regular - can't be certain that Thad was actually in the bar at that precise time.
而在当地，他死因的不确定性却引发了许多人的兴趣。
Locally, interest was intensified by the obscurity of the cause of death.
但是望着西纳瓦山那坚实的脊梁，我的内心却生发出一种奇怪的确定感，逐渐平静了下来。
But watching the solid backbone of the Chenoua, my heart would grow calm with a strange certainty.
然而，它却面临更加严峻的挑战，连戴蒙以及他动力十足的公关机器都不能确定有多严峻。
But it faces steeper challenges than the punchy Mr Dimon or his well-oiled PR machine CARES to admit.
要概述我的想法，却发现确定主题越发困难。
As I try to outline my thoughts, the subject becomes more and more difficult.
信贷违约互换曾备受称赞，被认为是一种能够通过规避公司信贷违约风险来提供保护的手段，而实际上，它却放大了不确定性，因为买家怀疑如果提出请求，卖家是否真的能付清钱款。
Once lauded as a way of offering protection against the risk of companies defaulting, CDSs instead magnified uncertainty as buyers wondered whether sellers could really afford to pay up if called on.
虽身处管弦乐这个一切听从指挥的世界里（确定保留节目单、组织排演、指挥音乐家们演奏的都是指挥），奥菲斯室内乐团却热衷于向世人证明：没有指挥棒，奥菲斯依旧璀璨耀眼。
In the dictatorial world of orchestras—where conductors choose the repertoire, organise rehearsals and tell musicians how to play—Orpheus is fond of proving that it thrives without a baton.
现在，保尔森先生虽确定了和解的调子，但贸易谈判代表们的立场却趋于强硬。
Now Mr Paulson sets a conciliatory tone, while the trade negotiators are getting tougher.
问题在于，瑞士的日内瓦天文台的天文学家Francesco Pepe 之后的研究却连这课行星是否存在都无法确定。
The problem is, a follow-up study failed to confirm that this planet even exists, astronomer Francesco Pepe at the Geneva Observatory in Switzerland found.
但是要确定如何提供一个在所有情况中都会使用的链接器标记却并不这么简单；我最后决定将LD定义修改成 “$(CC) -m64”。
Not so trivial was figuring out how to supply a linker flag to be used in all cases; I finally settled on changing the LD definition to be "$(CC) -m64."
如果我们确定狗明白我想要的却就是不服从，那么它可能需要一个否定刺激，或者是被关起来一会儿，或者是一个纠正。
If we determine that the dog knows what we are asking and he is being disobedience then he either needs a negative reinforcer or he needs to be put away or he needs to get a correction.
但是，确定已婚妇女的血族名称却成了一种困难。
But it is difficult to determine what gentile name was borne by married women.
吉尔·塔尔特是SETI(外星智能搜寻)研究中心的一名主管，虽不确定成功与否，50年来却一直在搜寻外星生物。
Jill Tarter, a director of the SETI Institute (search for Extraterrestrial Intelligence), has been searching for life on other planets for the last 50 years without any guarantee of success.
吉尔·塔尔特是SETI(外星智能搜寻)研究中心的一名主管，虽不确定成功与否，50年来却一直在搜寻外星生物。
Jill Tarter, a director of the SETI Institute (search for Extraterrestrial Intelligence), has been searching for life on other planets for the last 50 years without any guarantee of success.
应用推荐