虽然雅库特人是少数，但他们却牢牢地控制着这个地区。
Although the Yakutians are a minority, they have firm control of the territory.
虽然这些留白显得单调，而极少量的网站元素却牢牢地抓住了浏览者的注意力，并有效地影响他们对网站整体设计的认识。
In such designs whitespace, while remaining passive, strongly bundles user's attention on very few site elements and thus effectively influences users' perception of the overall design.
奥迪在全球的销量仅次于宝马和奔驰排在第三位，不过在中国却牢牢地掌握着“老大”的位置，部分原因是奥迪的母公司大众进入中国市场的时间较早。
Audi ranks third behind BMW and Mercedes-Benz in global sales, but is keeping a firm grip on the top position in China, partly thanks to the early market entry by parent VW.
但狐狸却设法将它的腿捆在一起，用最大的力气把狮子牢牢地捆作一团，狮子没法挣脱束缚了。
But the fox tied the lion's legs together with the horse's tail, and twisted and fastened everything so well and so strongly that no amount of strength could pull it loose.
一句最温馨的问候，却始终牢牢地牵系着我们彼此的心情。
One of the warm greeting, but always firmly set on our mood.
符纸被君子剑击中，却并没破裂，牢牢地粘在剑尖上，却让君子剑动弹不得。
The sign paper is shot by the gentleman sword, but doesn't damage, jail floor in the jail glues on the sword point, but lets the gentleman sword move to get not.
然而可悲的是，由于对人类心理状态的无知，它却继续用某种教育体制，以它自己形成的“无活力的概念”，再度把人性牢牢地束缚起来。
Then, alas, with pathetic ignorance of human psychology, it has proceeded by some educational scheme to bind humanity afresh with inert ideas of its own fashioning.
然而可悲的是，由于对人类心理状态的无知，它却继续用某种教育体制，以它自己形成的“无活力的概念”，再度把人性牢牢地束缚起来。
Then, alas, with pathetic ignorance of human psychology, it has proceeded by some educational scheme to bind humanity afresh with inert ideas of its own fashioning.
应用推荐