现在，相反的情况却成为了现实。
萨姆出生时很虚弱，但长大后却成为了一个强壮的男孩。
但是目前它们却成为一种准则。
但他的名字却成为英语中的一部分，至今仍被使用。
恰恰相反的是，他却成为其最大的抨击者。
然而，ARP映射缓存有时却成为一个问题。
但可惜他却成为了又一个技术娴熟的足球骗子。
Instead he is just another very skillful, cheating footballer.
加班本不必要，却成为常态，导致生产率受损。
Unnecessarily long working hours are the norm, sapping productivity.
他本来想当一个伟大的歌手，但是后来却成为了一个医生。
He wanted to be a great singer, but he became a doctor instead.
不过在一百年之后，后奥斯曼国家体系的耐久性却成为问题。
But a hundred years on, the durability of that post-Ottoman state system should not be taken for granted.
我经常很苦恼—为什么一个十分钟的电话却成为了我的困扰呢？
I often feel mad – why is a 10-minute call becoming such a problem for me?
红杉的这则消息本是为内部准备的，现在却成为了世界性的对话。
Sequoia’s message, prepared for internal consumption, is now part of the national dialogue.
这次他没有施展出自己的明星魅力，却成为了敌意和论战的源头。
Far from adding star power, BillClinton has proved a source of rancour and controversy.
公共场所交往的禁令源于部落习俗，但在这个国家已经城市化后，却成为制度。
The ban on public mixing is rooted in tribal customs but became institutionalized as the country urbanized.
今天，这里仍然是福特最大的工厂，但是却成为之前辉煌的一个影子。
Today it is still Ford's largest plant, but only a shadow of its former glory.
韦尔撵走了里德，到头来却成为冲击花旗集团的一系列丑闻的受害者。
Weill pushed out Reed, only to become the victim of a series of reputational problems that later hit the company.
目前有超过十亿人使用互联网，但语言不通却成为了彼此交流的障碍。
THE web connects over a billion people, but it is fragmented by language.
但在马毅的研究中，这巨量的数据却成为一个“利润丰厚”的研究契机。
In yi Ma's case, however, this preponderance of data has presented a research opportunity paying enormous dividends.
虽然生活在海拔两英里高的残酷环境中，这些针毬松却成为了地球上寿命最长的树。
Living inextreme conditions about two miles above sea level, they have become the oldesttrees on the planet.
事实是，贷款发放者是错的，而账面上的贷款却成为生意失败的一个原因。
As it happened, the mortgage originators were wrong and the loans that were stuck on their books helped destroy their businesses.
记得Saturn开始是作为通用汽车的拯救者，最后却成为通用的弃儿。
Remember that Saturn started out as GM's savior and ended up the pariah.
英语正受到更多人的青睐，但作为英语发源地的英国却成为受益最低的地区。
English is more popular than ever, but the country of its birth is ill-placed to profit.
但是，在它诞生25年之后，数字化却成为了让摄影失去其灵魂的主要原因。
But it's also a major reason that, 25 years after the technology exploded what photography could do and be, the medium seems to have lost its soul.
那些通常代表人们更博学的因素却成为“缺乏精确了解、信息错误”的代名词。
The factors that usually indicate greater knowledge instead predicted “not only a lack of accurate understanding but actual misinformation”.
尽管用户能够理解附加安全性的需要，但这些限制却成为提高工作效率的重要瓶颈。
Although users understand the need for additional security, these restrictions cause significant bottlenecks to productivity.
在他还是拳手的时候，他是十足的酒鬼，但后来他却成为了禁酒的支持者，并就此发表了许多演讲。
A hard drinker during his ring career, he later became an advocate of prohibition and delivered many lectures on the subject.
对于这个无法凝聚到某一件作品中，也无法三言两语总结的深刻主题，却成为《九月》绝佳的取材点。
The impossibility of condensing such a subject into art, or into any final summation, is the true, great subject of September.
对于这个无法凝聚到某一件作品中，也无法三言两语总结的深刻主题，却成为《九月》绝佳的取材点。
The impossibility of condensing such a subject into art, or into any final summation, is the true, great subject of September.
应用推荐