1992年公司因出品 Ice-T 乐队暴力的说唱歌曲《警察杀手》后倍受谴责时，列文却将说唱音乐描述为街头文化的合法表达方式，并说它应该有自己的宣泄途径。
In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T's violent rap song Cop Killer, Levin described rap as a lawful expression of street culture, which deserves an outlet.
黑体是相当不错，可惜却将水兑成了酒。
但它却将机场建设费与公证人收取的费用增加了一倍。
But it has doubled an airport departure tax and the fees charged by public notaries.
尽管穷人也许会一直都有，将来的美国人却将更少察觉到。
Though the poor may still be with them, in the future Americans will be less aware of it.
他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
尽管由于这些好处，移动人行道的过于新颖却将置之于不利。
Despite their advantages, the novelty of moving sidewalks counted against them.
这将遥遥无期，西班牙人却将因此成为欧盟工作时间最长的。
That is far off, but Spaniards are set to be among the longest-working people in the European Union.
但是常用的通胀指标却将金融资产，如股票和房产，排除在外。
But normal inflation measures exclude financial assets such as shares and houses.
他拥有一个航空航天工程的学位，却将摄影作为自己的事业来追求。
He had a degree in aerospace engineering when he decided to pursue photography.
而Slashdot却将目光集中在了组讨论和链接的新闻价值上。
Slashdot focuses instead on group discussion and news-worthiness of links.
他问道，“你不能在酒吧里吸烟，可他们却将打火机当作纪念品送给你。
兰大使强调，虽然中加两国隔洋相望，但两国传统友谊却将人民紧紧相连。
Ambassador Lan stressed that although the Pacific Ocean parts us, the Chinese and Canadian people are connected by traditional friendship.
富国车辆数在未来几年仅能缓慢增长，然而其它地区车辆数却将超速增长。
The number of cars in the rich world will grow only slowly in the years ahead, but car ownership elsewhere is about to go into overdrive.
然而在次晨，他女儿却将这件礼物交到他父亲手中，“这是送给你的，爹地。”
Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, "This is for you, Daddy."
正当大家都期待他射门或者传给附近的亨利时，他却将球送出到他右手边的位置。
With everyone expecting a shot or a nudged pass towards Henry, he instead sent it into space on the right-hand side.
本书出版两天后，鲍比(法国人士)就撒手人世，但他的讽刺幽默却将流传后世。
Bauby, who died two days after his book was published, was French, and his ironic humour never deserted him.
但是，这位CEO却将危机转化为机遇，把所有人都调动起来，迅速改善了状况。
Yet the CEO used the crisis as an opportunity to bring people together and improve things quickly.
杰克命令他们放下武器，他们反而却将迪沙佛置于枪口下，杰克在僵局中软了下来。
Jack orders them to drop their weapons. They in turn hold DeSalvo at gunpoint, and Jack relents in the standoff.
如今麦凯恩却将这套主张痛斥为“排放限制和收税制度”，让以前助手们大吃一惊。
Today McCain lambastes the whole idea as “cap and tax, ” to the dismay of former aides.
护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。
The Spirit of the LORD came upon him in power so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat.
所有的物种灭绝的模式都不同。但它却将矛头重新指向了气候变化和生存环境的破坏。
All the species follow different extinction patterns. It brings climate change and the implications of habitat fragmentation to the fore again.
不过，劳尔·卡斯特罗却将“我们自身的缺点”归咎于“二加二往往等于三”的事实。
But raul Castro blamed "our own shortcomings" for the fact that "often two plus two results in three."
PHP的数组类型可同时支持简单列表和字典或散列，但Python却将这两者分开。
PHP has an array type that doubles as as a simple list and a dictionary or hash; Python separates the two.
这一举动是一场赌局，但是却将乔布斯又带回了苹果，而这一举动更激励了公司其他人的斗志。
The move was a gamble, but it brought Mr Jobs back into the fold, much to the excitement of the company's followers.
而同样的‘阻塞事件’却将热带地区的暖空气带向了格陵兰岛，所以这一地区就变得更加温暖。
The same events brought warm air from the tropics to Greenland, so it was getting warmer.
而同样的‘阻塞事件’却将热带地区的暖空气带向了格陵兰岛，所以这一地区就变得更加温暖。
The same events brought warm air from the tropics to Greenland, so it was getting warmer.
应用推荐