还记得那些年吗？当初，科学家提出吸烟会导致死亡，而怀疑者们却坚持认为我们还不能确认这一点。
Do you remember all years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
其他一些夫妇却坚持保留这一惊喜。
但我却坚持要做自己的主角。
肌肉来了又走，肥肉却坚持到了最后。
但你父亲却坚持说他能够自己处理账单问题。
But your father insists that he can handle the bills himself.
但相反，伊朗却坚持称他们闯进了伊朗海域。
Equally, the Iranians may well claim that they were in Iranian territorial waters.
保守主义者却坚持,这正是他最重要的美德。
一开始，在我连几个词还听不懂的时候，我却坚持在脑子里翻译。
In the beginning, when I didn't understand a word, I insisted on translating it in my mind.
不，他比我们任何一个人都清楚，但他却坚持下来了！
No, he is a man than any of us are aware, but he persevered!
而克努特却坚持活了下来，让动物园的医师们大为惊讶。
But Knut amazed medical staff at the zoo by clinging to life.
但乔布斯对此恳求充耳不闻，却坚持要求公司集中于生产智能手机。
But Mr Jobs turned a deaf ear to their entreaties and instead insisted that the company focus on producing a smartphone.
意志不坚定的人会放弃，而他却坚持并取得了最后的成功。
Where a less determined man might have given up, he persisted and finally succeeded.
但是穆拉维耶夫却坚持认为，俄国的天命之脉流淌在黑龙江上。
But it was the Amur river, Muraviev insisted, on which Russia's manifest destiny flowed.
大多数的设计者也提供注册域名的服务，有一些却坚持只进行设计方面的工作。
Most designers would also offer domain name registration services, while some stick to the design aspects alone.
许多宠物主人对他们的宠物都有轻微的过敏反应，但是却坚持养宠物。
Many pet owners suffer mild allergic reactions to their pets but still choose to keep them.
然而，司法部却坚持认为这两种模式之间的区别“没有必要弄得那么清”。
The Ministry of Justice, however, maintains that the distinction between the two models "is not necessarily clear-cut".
然而，司法部却坚持认为这两种模式之间的区别“没有必要弄得那么清”。
The Ministry of Justice, however, maintains that the distinction between the two models “is not necessarily clear-cut”.
可是，当阿加莎因家中有急事要赶回英国时，马克斯却坚持要护送她回去。
But when a family emergency called Agatha back to England, Max insisted on accompanying her.
事实上，这个世界不符合所有人的梦想。只是有人学会遗忘，有人却坚持。
The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist.
他告诉我，他家的基业原本是父亲打拼来的，十几岁时，父亲却坚持让他在饭店当招待。
He told me that his father, who had made the money originally, insisted that he wait on tables when he was a teenager.
剩下的两个，一个那时已经开始了恋爱，另一个却坚持说一定要找个女朋友。
The remaining two, one had already started the love, the other insists that we must find a girlfriend.
事实上，这个世界不符合所有人的梦想。只是有人可亦学会遗忘，有人却坚持。
The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget but others insist.
如果你的脚天生适合穿高跟鞋，而你却坚持穿平底鞋，你那是在对抗你的生理结构。
If your feet naturally suit a high heel and you constantly wear flat shoes, you are going against your natural structure.
事实上，这个世界不符合所有人的的梦想。只是有人可以学会遗忘，有人却坚持。
The fact is that the world is out of everyone's expectation, but some learn to forget, but others insist.
因为荷兰的爱芒特奶酪是每个模子15公斤（33磅），法国却坚持要做成每个模子40公斤。
Because Dutch emmenthal is produced in 15kg (33lb) moulds, and France insists that it be made in 40kg ones.
尽管他是五短身材，手也圆乎乎的，却坚持像身材高大的人那样站着，像有两个”他“一样的高大。
Though he was stout with plump hands he held himself like a much bigger person. Like two of himself.
但是当误诊是由于忽视一些症状却坚持无法奏效的疗法，那就不能被当做是合适的借口。
But when the misdiagnosis involves ignoring some symptoms and persisting in treatments that aren't working, it is not so easily excused.
但是当误诊是由于忽视一些症状却坚持无法奏效的疗法，那就不能被当做是合适的借口。
But when the misdiagnosis involves ignoring some symptoms and persisting in treatments that aren't working, it is not so easily excused.
应用推荐