大型强子对撞机是同样道理。庞大的实验场横跨两个国家，但研究的亚原子粒子(重子和介子)却微小至极。
Such is the case with the Large Hadron Collider (LHC), an experiment so grand that it spans two countries in its quest for subatomic particles so tiny that they are literally almost nothing.
真正令人恼火的事在于你想买的是电子时，却往往只能得到原子。
The real irritation comes when you want to buy electrons, not atoms.
相比之下，我们这台堪称突破的新机器却受制于一般在分子、原子和亚原子微粒世界兴风作浪的量子力学，只有用这种奇异的机制才能解释它的运作机理。
In contrast, the new gizmo jiggles in ways explicable only by the weird rules of quantum mechanics, which ordinarily govern molecules, atoms, and subatomic particles.
结果是，这种物质类似血红蛋白，却不是血红蛋白。正常的血红蛋白分子里有一个铁原子，而它却含有一个金原子。
It turned out to be similar to hemoglobin but not hemoglobin. Ordinary hemoglobin contains an iron atom in its molecule. This contained a gold atom.
找不到一个最基本的原子观念或者原子事实却并不妨碍人类理解观念和世界。
Can not find a the most basic atom idea perhaps atom fact however and do not hinder mankind the comprehension the idea with the world.
凯恩与梅莱的研究证明将活动场地设在一片一个原子厚度的合适材质上时，结果却出人意料。
In a slice of the right material one atom thick, Kane and Mele showed, this would have an odd consequence.
尽管大家知道铀燃料的供应是有限的，而且可能在半个世纪内耗尽，原子能发电站多年来却一直是特别受人喜爱的项目。
Although supplies of uranium fuel were known to he limited and might become exhausted in half a century, the nuclear power plant has for a long time been a favorite project.
我们清洁了空气，却污染了灵魂；我们分离了原子，却无法驱除我们的偏见；我们写的更多，学到的却更少；我们的计划更多，完成的却更少。
We have cleaned the air, but polluted the soul; we split the atom, but not our prejudice. We write more, but learn less; we plan more, but accomplish less.
但新量子力学的兴起却导致了玻尔—索末菲原子模型的破产和薛定谔原子模型的形成。
However, the rising of new quantum mechanics resulted in the bankruptcy of Bohr-Summerfield atomic model and the formation of Schr dinger's atomic model.
我们可以征服外部空间，却慑于走进内心世界，我们可以击碎原子，却不能突破思想偏见；
We've conquered outer space, but not inner space, we've split the atom, but not our prejudice;
我们可以征服外部空间，却慑于走进内心世界，我们可以击碎原子，却不能突破思想偏见；
We've conquered outer space, but not inner space, we've split the atom, but not our prejudice;
应用推荐