出人意料的是，这只社交机器鼠的设计如此简陋，老鼠却仍愿意与它交朋友。
The readiness of the rats to befriend the social robot was surprising given its minimal design.
他心里一惊，但表面上却仍神色自若。
但它却仍如从前一样感动着我。
而其他人已经构想了几年却仍没开始。
But others have been wanting to do something for years and just can’t get into it.
而何谓街区却仍没有解决。
我用力抓紧世界，最终却仍被世界淘汰。
尽管这篇短文中没有生词，我却仍没有读懂。
Although there's no new word in the passage, I can't understand it.
艾米在工作中毫无建树，却仍拿着不少工资。
Amy does next-to-nothing for her job, but still earns a lot of money.
她现在已经死了，却仍为很多在世的人所惦记。
She is dead now herself, but many still living remember her.
然而，破产率尽管有所上升，却仍处于历史低点。
But the bankruptcy rate, though rising, is still historically low.
骑士的四肢在战斗中被一个一个切下来，却仍坚持战斗。
The knight's limbs are cut off one by one in battle, yet he keeps up the fight.
约翰·梅纳德·凯恩斯去世65年了，却仍惊人地存在着。
For someone who's been dead for 65 years, John Maynard Keynes has amazing presence.
这妇人，虽然叠成了一堆，却仍看得出，是个极高的大个子。
Although this woman was doubled up and bent together, it could be seen that she was of very lofty stature.
一种被发现的如此之早的药物，至今却仍被使用，这非常罕见。
It is certainly rare that such an early pharmaceutical discovery is still in use today.
可是每当我再次在书店的架子上看到这些月历时，却仍心有余戚。
But when I see these calendars on the shelves today, I still feel a residual emotional tug.
美国劳动力市场的活力或许不如往日，但较之欧洲却仍胜出一筹。
The American Labour market may be less dynamic than it was, but it is still more dynamic than Europe's.
然而，对于寻求心理健康问题的诊疗却仍被视为是有损名声的事情。
But there is still a real stigma attached to seeking care for mental-health issues.
类似的偏见还会被施加于过了法定退休年龄却仍留在工作岗位的员工。
There is a similar bias against older workers staying on after the official retirement age.
尽管澳大利亚与印尼关系近年来改善良多，却仍建议澳公民“慎赴印尼旅游”。
Australia, for all the improvement in relations in recent years, nevertheless advises nationals to “reconsider your need to travel to Indonesia”.
尽管欧洲的债券市场比几个月之前的情形有所改善，却仍承受着相当大的压力。
And while Europe's bond markets are in better shape than they were a few months ago, they're still under considerable pressure.
虽然该公司的股价比去年三月要高一倍，但比起他们最高时的股价却仍只有一半。
Although its share price is twice what it was last March, it is still at barely half its peak.
天蝎座女性清楚自己要步步小心，却仍无法抗拒地掉进他设下的潜在的致命圈套。
She knows she should tread carefully, yet she can’t resist the potentially deadly sting of the Scorpio animus.
那些守口如瓶的人平均工作整整45分钟，却仍觉得离成功还有很长一段路要走。
Now, those who kept their mouths shut, worked the entire 45 minutes, on average. And when asked afterwards, said that they felt that they had a long way to go still to achieve their goal.
发动机越来越小巧，却仍保留了大号发动机的动力密度，这时气门会承受更大的热量。
As engines get smaller, yet maintain the power density of a larger engine, the valves in them tend to take a greater beating.
发动机越来越小巧，却仍保留了大号发动机的动力密度，这时气门会承受更大的热量。
As engines get smaller, yet maintain the power density of a larger engine, the valves in them tend to take a greater beating.
应用推荐