努力工作赚了钱，她们却享受不到金钱的乐趣。
They are incapable of enjoying the money they work so hard for.
这样你会吃得少，却享受得多。
我发现自己工作得更多，承受得更多，却享受得更少。
I find myself working more, suffering more and enjoying less.
我们花更多的钱却拥有更少，我们买的更多却享受更少。
与此形成鲜明对比的是，西方知识分子却享受着令人欣喜的自由。
The Western intellectual, by contrast, enjoys a charmed existence.
我热爱足球，因为它可以带来快乐，但是现在我却享受不了这份快乐。
I love football because it brings me happiness, but at the moment I can't enjoy myself.
当台风“梅花”还在肆虐这片地域时，我却享受着世上最盛大的一场舞剧。
When typhoon 'the plum blossom' are stalked the unit area, but I enjoy the world's grand a ballet.
很多曾以半技术性受雇的劳动者还在为一份低薪拼命工作，高端人才却享受着技术变革带来的好处。
Many of those once employed as semi-skilled workers are now fighting for low-wage jobs. Change has been good for those at the very top.
酬金收入的一些种类享受特殊的减税优惠，而另一些酬金收入却享受不到这样的优惠，这样既不公平也不公正。
It is not fair or equitable to other recipients of fee income to give a special tax break to certain kinds of fees and not to others.
对于一个不出活却享受着高额聘用定金的通讯记者，他曾说到：“我觉得，也许明年还收不到他的来稿的话，我们应该提醒他一下。”
Of one correspondent, non-productive though enjoying a lavish retainer, he once remarked: "I think perhaps if we do not hear from him next year, we should send him a note."
你吃她的饭菜，享受她的热情款待，然后在背地里却批评她。
You eat her food, enjoy her hospitality and then criticize her behind her back.
"我们欣赏、享受或惊叹的是天才在他们的作品或取得的成就中所展现出的种种技能。尽管天才掌握与我们相近的技能，水平却比我们高得多。
What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to, our own.
这个人说：“我只是写出了真相，我说了你所说的，但方式不同。” 他所写的是：“今天是美好的一天，但我却看不见它。”我们很幸运，因为我们不仅可以看到美丽的世界，也帮助别人看到美丽的世界。所以，享受你今天所拥有的吧！
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
生产力的提高和便宜的进口货意味着我们可以花费更少的力气，却比自己的祖先享受更多的农业和工业商品。
Productivity gains and cheap imports mean that we can and do enjoy far more farm and factory goods than our forebears, with much less effort.
然而由于户籍规定，他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
希西家曾经享受与神亲密相交的喜乐，但在他生命中的重要时刻，神却叫他孤立无助，以此考验他的品格，显露他的弱点，为的是要预备他能担当更多的责任。
Hezekiah had enjoyed a close fellowship with God, but at a crucial point in his life God left him alone to test his character, to reveal a weakness, and to prepare him for more responsibility.
在新兴市场中，本地区常常最后才可以享受看涨的市场情绪带来的果实，然而往往那些富有的投资者落荒而逃时，他们却最先受到影响。
Among emerging markets, the region is usually the last to enjoy the fruits of bullish sentiment and the first to feel the effects when rich investors flee to safety.
“海龟”们承认他们挣得钱是比以前少了点，但是他们享受的生活质量却提高了。
Returnees said they were generally making less money in absolute terms, but they also said they enjoyed a higher quality of life.
你希望退休后安享晚年——看看书，旅游，或者仅仅是享受下无忧无虑的生活——现在却蒙上了不确定性。
Your hopes for an idyllic retirement - reading all those books, driving to new places, or just enjoying a carefree independence - are now clouded by uncertainty.
在这段时间里，那些原本为他解闷的周末晚餐派对却令到他把烹饪视作一种更有意义的追求，他于是转行，并且发誓要用尽劫后余生来好好享受烹饪。
Weekend dinner parties organized to lift his spirits led him to see cooking as a more fulfilling pursuit. He changed careers, and vowed to spend the rest of his newly-reclaimed life enjoying it.
我们因而享受了可以使用却无须拥有的好处。
We enjoyed the benefits of using the home without owning it.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fast paced, constantly changing world of youth where everything is permitted, but nothing is certain, people have time for passion but are scared of the commitment of love.
这是一种如今公立学校缺失的教育，却仍然留存在许多私立学校—并且，要是你肯花时间学习如何学习，你和你的孩子也能享受到这种教育。
It was an education that is missing in public schools today but still exists in many private schools-and can for you and your children, too, if you take time to learn how to learn.
但大多数男男女女却陷入于日常的琐事中，他们努力奋斗只是为了继续生存下去，而不能尽情享受活着的美妙。
But most men and women are so bogged down with the day-to-day minutiae of striving to survive they do not savor the wonders of being alive.
这意味着他完全可以像在白宫时那样继续生活：享受着簇拥在身边的追随者们对他出色业绩的奉承，而美国其他地方的民众对他的业绩看法却恰恰相反。
That means he can continue life exactly as it was in the White House: surrounded by sycophants telling him he is doing a brilliant job while the rest of the country thinks the opposite.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。 人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fastpaced, constantly changing world of youth where everything ispermitted, but nothing is certain, people have time for passion butare scared of the commitment of love.
吸血鬼莱斯特以敢作敢为和叛逆狂放著称，而吸血鬼路易却乐于享受生活中的美好：包括音乐、表演和时尚。
Lestat is known for his boldness, enthusiasm and defiance. Louis enjoys the finer things in life, including music, acting and fashion.
吸血鬼莱斯特以敢作敢为和叛逆狂放著称，而吸血鬼路易却乐于享受生活中的美好：包括音乐、表演和时尚。
Lestat is known for his boldness, enthusiasm and defiance. Louis enjoys the finer things in life, including music, acting and fashion.
应用推荐