人们通常认为不起作用的某些事情却事实上有效。
Something that people normally think could not work does in fact work.
尽管对大脑有一定程度的损害,却事实却是如此。
This was true even if there is a significant amount of damage in the brain.
许多美国人认为墨西哥是一个廉价的度假、购物和聚会的地方,却忽略了一个事实,即当地的穷人负担不起参加狂欢的费用。
The way many Americans view Mexico-as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorer locals can't afford to join the merrymaking.
尽管事实上这种疾病非常普遍,治疗却远不尽如人意。
Despite the fact that the disease is so prevalent, treatment is still far from satisfactory.
这主意听上去荒诞不经,事实上却并非如此。
当你的导游在讲解独特的历史事实时,你们却频频停下来去拍照。
Frequent stops are made for photo taking as your guide offers unique facts and history.
事实上,日本的几家炼油厂已经停止运营,但一周多以来原油价格却首次跌至每桶100美元。
Indeed, several refineries in Japan have stopped operations, but crude prices have tumbled below $100 a barrel for the first time in more than a week.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显:尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多,但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
事实上它却凭借着法律撑腰,可能发布些行政命令去强制删除这些内容。
In fact it may issue administrative orders backed up by law, forcing content to be deleted.
预言中尽是和平繁荣,事实上和平却并未降临。
Peace and prosperity were predicted. In fact, peace did not break out.
但是当伴侣将你伤害的很深,并且你找到了痛苦的内在根源,发现即使你再努力,事实却仍旧是带来的伤害多于帮助时你将怎么做?
But what do you do when your spouse hurts you so deeply that you find a bitter root developing within, despite your every effort, and the fact that you know it can hurt more than it can help?
更重要的是,有另外的使人清醒却矛盾的事实:网上消费者一直比线下消费者明显更缺乏价值。
What's more, there was the additionally sobering and confounding fact that an online consumer continued to be worth significantly less than an offline one.
事实却正好相反,人们知道的越少,他们就越会对自己的能力过分自信。
In fact, the reverse is true: the less people know, the more overconfident in their abilities they tend to be.
事实却截然不同。
但事实却恰恰相反。
然而,从一开始,我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。
Yet, from the beginning, the fact that I was alive was ignored。
你可能争辩说数据库的Schema不会经常改变,但事实却恰恰相反。
You could argue that a database schema doesn't change very often, but the fact is that it can and does change.
但是事实却并非如此。
你说得不错,可是事实上,她们却一个个都很聪明。
最近以来,他们一直试图按照他们自己的计划来诠释欧洲债务问题,却置事实于不顾。事实上,欧洲发生的事情实际上指向另一个方向。
More recently, they have tried to appropriate Europe's debt problems on behalf of their own agenda, never mind the fact that events in Europe actually point the other way.
一般情况下,丙肝病毒被认为是可治愈的疾病,然而,对许多人而言,事实却并非如此。
HCV is generally considered to be a curable disease but for many persons this is not a reality.
所以,尽管老板经常说工作经验和人品是他们选择适合这项工作的员工的最重要因素。但这项研究却表明事实不是这样的。
So, although employers often say that work experience and qualifications are the most important factors in choosing the right person for the job, this study begs to differ.
起初我认为这种说法未免太戏剧化,然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻!
At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
可能我们会认为维持现状是为了避免失败,但是这样做事实上却阻碍了我们实现最高目标。
We may think we do it to protect us from failure but all it really does is sabotage us from reaching our highest goals.
我认为孩子们应该自己在厨房里学习健康的用餐方法,但是事实却并不是这样。
I believe kids should be learning healthy eating skills in their own kitchens, but sadly most are not.
但是事实却相反,即使当他们长大之后,也并非所有的孩子都能够意识到他们孩提时内心世界的复杂性。
But they are, even if kids may not fully be fully aware of the complexities they're dealing with until they're much older.
有些人认为无家可归的人很无知很蠢,但是事实却并不是这样。
Many think that being homeless means being uneducated and dumb, but that is not the case.
有些人认为无家可归的人很无知很蠢,但是事实却并不是这样。
Many think that being homeless means being uneducated and dumb, but that is not the case.
应用推荐