在这种情况下，在一个月开始之前，即这个月还没有开始每天添加数据之前，需要为这个表添加一个空白的分区。
In this common situation, an empty partition needs to be added to the table before the start of a month and data is added each day of the month.
当我向那些还没有使用过这项实践的技术专家们描述CI时，我常常会侧重于它的主要优点之一，即它可以缩短故障出现到故障解决之间的时间。
When I describe CI to technologists that haven't used the practice yet, I tend to focus on one of its major benefits: a decrease in the time between when a defect is introduced and when it is fixed.
有些特征源于这样一个事实，即整个金融服务行业还没有高度自动化。
Some of these characteristics derive from the fact that overall the financial services industry is not highly automated.
因此他们说，既然BBC “还没有坏”，也就是说BBC还没有垮掉(即还没有破产)，那么为什么要这么麻烦地去改变它呢？
The BBC "ain't broke", they say, by which they mean it is not broken (as distinct from the word 'broke', meaning having no money), so why bother to change it?
一种是X风格(即目前还没有名称)，它是一种类似分布式对象和IDL的风格。
One is this style X, which we don't have the name for yet but is this distributed object like, IDL-like, style.
当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。
When the persuading and the planning for the western railroads had been completed, the task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.
欧盟领导人迄今只就援助的总金额达成了共识，即全球需要1千5百亿美元的援助，但是他们还没有确定各自需要承担的金额。
So far, EU leaders have agreed only that a general, global figure of $150 billion in aid is needed, but they have not specified their own share of that sum.
某些对钠的摄入过高或者过低都会有强烈反应的人，即盐过敏的人，盐对他们的影响是更大的，但是现在还没有很好的测试方法。
Sodium has a greater effect on certain people who are "salt sensitive"--those whose blood pressure ping-pongs in response to high or low sodium intake--but there's no easy test for this.
SVGBindBegin 对应绑定的起始阶段，即定制元素已经被解析但还没有建立和呈现为影像树的时候。
SVGBindBegin corresponds to the initial binding phase, when the custom element has been parsed but the shadow tree has not yet been built and rendered.
目前还没有公司能够实现如此庞大的数据管理，但至少有一家公司，即Qwest，正在沿着这一方向前进。
No company has managed to achieve such mega data management yet, but at least one - Qwest-is pursuing that path.
可能还没有发生外遇，但这种事一触即发。
为了完成这个记录，我们应该提到一件战后的事情：在1953年9月，迄今还没有描述的葡聚糖注射的一个严重后果被报道了，即流血时间的延长。
To complete the record, one postwar matter should be mentioned: in September 1953, a hitherto undescribed consequence of dextran injections was reported, a prolongation of the bleeding time.
当今世界还没有哪一个国家像中国那样代表着经济增长、资本收益，以及俯拾即拾的赚钱良机。
No country today is more synonymous with economic growth, capital gains, and vast opportunities to make money than China.
直到现在我们还没收到有关我方465号定单即你方8269号合同的交货消息。
We haven't heard any news from you about the shipment of our order No. 465 under your contract No. 8269 up to the present moment.
我怎么看见了一个信息，即我的呼号还没有确认吗？
Why do I see a message that my callsign hasn't been validated?
这让绕过受损或患病大脑区域成为可能，尽管目前还没有办法“阅读”记忆——即破译出这些电子信号代表什么内容或含义。
This makes it possible to bypass a damaged or diseased region, even though there is no way of "reading" a memory - decoding its content or meaning from its electrical signal.
对于病人来说，疾病还没有得到良好的控制，目前正在进行有关第三种药物即静脉前列腺素类依前列醇的研究。
For patients whose disease is still not well-controlled, studies are underway investigating the addition of a third agent, the intravenous prostanoid epoprostenol.
目前，我国法律还没有规定这种制度，只规定它的一种方式，即土地异地开垦。
At present, our country law had not stipulated this system, only stipulates its one way, namely land reclamation.
这些例子表示了多个均衡器如何使用，其中有至少一个均衡而至少另一个训练以处理(即均衡)被调度但还没有接收到的分组。
These examples show how a plurality of equalizers can be used with at least one equalizing while at least one other trains for processing (i. e., equalizing) a scheduled but not yet received packet.
日前经104人力银行调查后发现，近六成新鲜人害怕进入职场，约五成表示，还没毕业即害怕失业。
According to surveys by 104 job Bank, almost 60% of new graduates are afraid of entering the job market, and 50% say they are afraid they can't even find a job after graduating.
那时来自爱尔兰的苏格兰人还没有建成他们后来的家园，即苏格兰。
The Scots coming in from Ireland had not yet made their home in what was to become later know as Scotland.
那时来自爱尔兰的苏格兰人还没有建成他们后来的家园，即苏格兰。
The Scots coming in from Ireland had not yet made their home in what was to become later know as Scotland.
应用推荐