对话流程满足的社会需求之一是人类对“同步”的需求——即保持“同步性”或相互协调性。
One of the social needs addressed by conversational flow is the human need for "synchrony"—to be "in sync" or in harmony with one another.
如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
这告诉了时尚行业，它必须为自己向女性，尤其是少女所发出的信号负责，即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
西方的人格发展模式并不能解释韩国人人格的主要特征，即以社会和群体为中心。
The Western model of personality development does not explain major characteristics of the Korean personality, which is social and group-centered.
Sherwin最近对家养母鸡的实验并不支持这样一种观点，即鸟类的社会学习必然会促使它们对有害或有毒的新食物产生反感。
Sherwin's recent experiments with domestic hens do not support the notion that avian social learning necessarily facilitates aversion to novel foods that are noxious or toxic.
诸如此类的机器促使研究人员步入了机器人社会化的领域：即，如何让机器人以一种既不会吓到或冒犯到别人的方式行动。
Machines such as these take researchers into the field of socialised robotics: how to make robots act in a way that does not scare or offend individuals.
研究表明，信息加工的顺畅程度，即人们处理信息的难易程度，会在广泛的社会层面影响人们对信息的判断。
Research has shown that processing fluency—the ease with which people process information—influences people's judgments across a broad range of social dimensions.
所有的这些数据都不能体现一件事，即当代的年轻人非常关心他们的国家，关心更广阔的市政和政治环境以及所处社会的未来。
Missing from all these data is the sense that today's young care very much about their country, about the broader civic and political environment, or about the future of their society.
他们普遍同意这样的观点，即信息社会的不平等与工业社会的不平等有着本质的区别。
They generally agree with the idea that inequality in the information society is fundamentally different from that of an industrial society.
然而，他们普遍同意这样的观点，即信息社会的不平等与工业社会的不平等有着根本上的不同。
However, they generally agree with the idea that inequality in the information society is fundamentally different from that of an industrial society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
首先，整个社会应该达成以下共识，即财富不应该是社会地位的标志，真正的标志应该是品质和道德。
First and foremost, the whole society should arrive at the consensus that wealth is not the hallmark of social status, but individual virtues and ethics.
但是有些中国人现在回头向孔子的学说、即儒家思想来寻找灵感，比如孔子有关社会和谐的理念。
Yet some in China look to the past for inspiration, to the ideas of social harmony of the philosopher Confucius.
所以这实际上变成了一个意义深远的问题，即作为社会人的我们正开始面对的问题。
So it really becomes a profound question that we are, as a society, really just starting to struggle with.
这就是说，“错误的”感知分配的公平性会产生社会影响- - -即不可能实现公平分配。
That is, 'false' perceptions of distributive justice have social consequences that render the realization of distributive justice impossible.
让我以一个再强调也不过分的问题结束这次讲话，即企业的社会责任。
Let me close by addressing one issue that can never receive too much attention -corporate social responsibility.
但这里有一个不成文的社会契约，即回报应基于个人的努力和成就。
But there is an implicit social contract that links rewards to effort and accomplishment.
社会资源共享系统都使用了轻量级的知识表示方法，即大众分类法。
Social resource sharing systems all use the same kind of lightweight knowledge representation, called folksonomy.
只要不带来通常的结果，即说话亵渎或挑战根深蒂固的社会习俗，这些人才会让真相给说出来。
The persona of the fool allowed the truth to be told, without the usual ramifications that might come with speaking blasphemy or challenging ingrained social conventions.
黑猩猩最突出的一个特征是它们社会生活的灵活性，即缺乏固定的组织形式。
The most striking single fact about chimpanzees is the flexibility of their social life, the lack of any rigid form of organization.
漫画描述了我们社会的一个普遍现象，即孩子们把很多时间花在网吧里。
The cartoon describes a very common phenomenon in our society that teenagers are spending too much of their time in Net bars.
我知道会有一个社会期望，即：我应该使用一个可重复洗涮的杯子，而不是扔掉一个纸杯。
I know there's a social expectation that I should be using a mug that I wash and reuse each time instead of throwing away a paper cup.
讲了就业，下面要讲第二个目标，即改善基础社会服务。
Let me turn from jobs to the second objective, which is improving basic social services.
合作方式保健方式的压力大多来自底层，即患者本人，也就是卡梅伦所称的“大社会”。
Much of the pressure for a more collaborative approach to health care is coming from the bottom up—from patients themselves and from what David Cameron calls the “big society”.
他质疑社会上传统的测谎方法，即单凭人眼的观察，是否比新技术更可靠。
He questioned whether society's traditional methods of lie detection, that is to say, inspection by human beings, is any more reliable than the new technology.
由于多种媒介相互融通，如评论、打分、产品推荐、社会网络媒体、即点即拨、即点击聊以及客户忠诚度系统，使得提供的服务越来越丰富了。
Services are getting richer, too, with features that include rich media capabilities, reviews and ratings, product recommendations, social media, click to call or chat and loyalty systems.
对妇女来说，经济资本即社会资本。
你是否曾经处在一种社会环境，即突然发现你并不是你自己。
Have you ever been in a social setting, suddenly realizing you are not being yourself?
我们的所作所为是我们本性使然，还是我们如何被培育，即教育与社会化的结果呢？
Is what we do a consequence of our nature, or how we were nurtured - a result of our upbringing and socialization?
我们的所作所为是我们本性使然，还是我们如何被培育，即教育与社会化的结果呢？
Is what we do a consequence of our nature, or how we were nurtured - a result of our upbringing and socialization?
应用推荐