这个国家是怎么成为一个共和国的，即第三共和国，因为它似乎是在摸索着前进而被谴责？
How does this country end up being a Republic, the Third Republic, which has been castigated because it seemed to fumble along?
“这个市场即不健康，也不公平，但我能怎么样呢？”
"This market isn't healthy, it isn't fair, but what can I do?"
我不知道，透过“心灵之窗”，即眼睛，来探视一个朋友的心是怎么回事。
I do not know what it is to see into the heart of a friend through that "window of the soul", the eye.
如果你向他们问一些建议，马上就会有回答：我非常感谢他们，我学会了该如何在Twitter上发布一张似乎有魔力的照片，以及怎么样用bit.ly或tinyurl来缩短一个URL(即网站网址)。
If you ask them for advice, it's immediately forthcoming: thanks to them, I learned how to make a Twitpic photo appear as if by magic, and how to shorten a URL using bit.ly or tinyurl.
即根深蒂固的加尔文主义，还有一些事实，诸如，“万一溃堤了怎么办”？
Part of this sort of this inveterate Calvinism, and part of the fact that, "What if the DAMS burst?"
“他可以重新学着怎么更健康地烹饪一堆食材（译者注： 有没有人可以把batchesand freeze 翻得更到位？） [即一顿饭]，因此就不会想去外面吃或者随便弄点快餐，”莫斯卡说。
“He might retrain himself on how to cook healthier in batches and freeze [meals], so he’s not tempted to eat out or fix quick things, ” Mosca said.
如果你是个高中生，你会学过修辞风格，你会学习怎么写一篇synkrisis作文，即一篇对比作文。
If you were a high school boy, you would have learned rhetorical styles, you would have practiced at how to give a synkrisis speech, a speech of comparison.
我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己（译者加）。
I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.
受支持的查询是这样一种查询，即您可以合理地预期用户怎么对待您的数据。
A supported query is a query that you can reasonably expect the users to make of your data.
您怎么看？科学家和学者即《连线》科学版的读者，特别是哪些已经跨越从纸质到屏幕的障碍的专业人员？
What do you think, scientist and scholar Wired Science readers, especially those whose careers have spanned the jump from paper to screen?
但如果普通发水不能渗透到我们发根生长的地方——即发囊，那我们该怎么办？
But if regular shampoo can't penetrate the hair follicles where our roots grow, what are we supposed to do?
那么与服务有关的治理，即soa治理，又是怎么一种情况呢？
SO what about governance focused on services, otherwise known as SOA governance?
无论怎么说，这些声明之后的基本前提是这样的假设，即瑞安计划代表着一种控制美国长期财政问题严肃认真的努力。
Anyway, the underlying premise behind statements like that is the assumption that the Ryan plan represents a serious effort to come to grip with America's long-run fiscal problems.
实际上，人们的思想似乎已经学会了挣脱脑袋的束缚，学会了怎么去建设世界，包括制造各种机器即人类的“外脑”。
In fact, the mind appears to be adapted for reaching out from our heads and making the world, including our machines, an extension of itself.
意大利赢得上年的世界杯，即管场面不怎么好看。在最后的点球大战中击败法国。
Italy won last year's tournament despite not being among the fancied teams, beating France in a penalty shootout in the final.
通知我朋友与众与过去时代有关的的是，他不是教女人们如何通知爱，即教那怎么爱彼。
What makes my friend different is, instead of teaching women how to find love, he teaches them how to love themselves.
因此，无论你怎么描述它，它总是0，那么在某种程度上，这加强了我们的直觉，即▽有时也可以用同样的方式计算,即使它并不是真正的向量。
So, no matter how you say it, this is always zero. So, in a way, this reinforces our intuition that del, even though it's not at all an actual vector sometimes can be manipulated in the same way.
经过他解释该怎么练习(即持续不断地保持觉知)之后，我就开始在他屋外的门廊做规律动作的练习。
After he explained how his method was to be practised-to maintain the knowing continuously - I began the rhythmic practice on the porch of his cottage.
但是不管怎么说，在2010年，windows就是这样的一成不会变了（特别是即开即用方面）。
There’s really no excuse that in 2010, Windows is in the shape its in (particularly with regard to instant on).
例如，在一个宣传人人生而平等，出生时即享有天赋的生命权、自由权和追求幸福的权利的国度怎么还存在奴隶制。
For example, how could slavery exist in a nation whose people declared that "all men are created equal" and with a right to life, liberty and the pursuit of happiness?
例如，瑜伽的“戒杀论”(ahimsa)、即“非暴力”原则，怎么变了呢？
What had happened, for example, to the yogic principle of ahimsa, non-violence?
至于两人晚上怎么睡觉的问题，郭毅说他坚持“绿色租赁”的原则，即两人分房睡。
As to the question as to how the couple sleep at night, Guo said he sticks to the principle of "green rent", which means sleeping in different rooms.
至于两人晚上怎么睡觉的问题，郭毅试他好像“绿色租赁”的原则，即两人跋睡。
As to the question as to how the couple sleep at night, Guo said he sticks to the principle of 'green rent', which means sleeping in different rooms.
这是影响认知层面的宣传，着重于受众“想什么”，更重要的是影响受众“怎么想”，即影响态度层面的宣传。
This was the propaganda at cognition, emphasizing on "what to think". Whereas, it was more important to influence "how to think", that was the propaganda at attitude.
我怎么看见了一个信息，即我的呼号还没有确认吗？
Why do I see a message that my callsign hasn't been validated?
如果我们少吃些对我们不好的食物，而多吃那些即健康又环保的食物，又会怎么样呢？
What if we ate less food that is bad for us and ate more food that was both healthy and produced environmentally.
李明博问道：“当数百万武器对准彼此、一触即发之际，我们怎么可能商谈和解与合作呢？”
"How can we possibly talk about reconciliation and co-operation when we have millions of weapons aimed at each other on trigger alert?" Mr Lee asked.
心理学家认同按照指南手册回答的人，即他们会随轰炸机爬高，而不认同回答不知道该怎么做的人。
The psychologist approved those who answered according to the instruction book, that they would ascend with their bombers, while he disapproved those who answered that they did not know what to do.
心理学家认同按照指南手册回答的人，即他们会随轰炸机爬高，而不认同回答不知道该怎么做的人。
The psychologist approved those who answered according to the instruction book, that they would ascend with their bombers, while he disapproved those who answered that they did not know what to do.
应用推荐