简而言之，儿童需要发展适当的教育实践，即既基于典型的发展又基于特定儿童的独特特征的教育。
In short, children require development appropriate educational practice, which is education that is based on both typical development and the unique characteristics of a given child.
这听起来即合理又重要。
但是我很高兴的说，最初的版本是成功的——我觉得即健康又令人吃惊。
But I'm happy to say the initial release was successful — I feel both fit and fabulous.
这样做会使设计变得即简单又轻量，但不幸的是，这种设计的后果是缺少定制用户界面行为及响应用户输入的基本能力。
This leaves a very simple and lightweight design, which is, unfortunately, lacking the fundamental ability to customize the behavior of the user interface and respond to user input.
其他利益相关方和学者之间的利益寻租过程能让问题研究即遵循理论重要性又切合实际，但需要各方的合作。
The process of arbitrage between other stakeholders and scholars, which ensures that the questions asked are both of theoretical importance and grounded in reality, requires collaboration.
在一些家庭中，父母都是即工作又照顾家庭和孩子。
In some families, both parents work and take care of the house and children.
假设服务执行会在数据的临时拷贝上进行，数据应该从它的原始源来转移、转换或者即转移又转换。
Assume that service implementations are working on a transient copy of the data that might have been transferred, transformed, or both from its original source.
我们所正经历着的危险，是我们即无法看见，又无法用其他感官感觉到的，这就是使人们惊慌失措的原因。
We experience a danger that wecannot see and cannot register with any of our other senses, and that leadspeople to be worried and afraid.
我对这个发展趋势即感敬畏又感恐惧。
I am both awed and terrified by what this development portends.
近年来的潮流趋向于某种形式的全能银行业，即同一家银行既提供零售银行服务，又提供投资银行服务。
In recent years the trend has been towards some form of universal banking, with the same bank providing both retail and investment services.
舞蹈是我本人最喜欢的表达快乐的方式。然而舞蹈的目标训练即严格又无趣。
Dancing is my favorite example of a personal expression of joy, yet the deliberate practice of dancing is rigorous and tiring.
第二，奥巴马令人瞩目的胜利既标志着里根时代，即保守主义时代的终结，又宣示了南部战略时代的落幕。
Second, Obama's glorious victory brings to a close the age of Reagan, the era of conservatism, and the epoch of the southern strategy.
这样做即浪费汽油，又加快汽车磨损，并且最终你会付出更多的超速罚单和保险费用。
It wastes gas, will wear out the vehicle sooner, and ends up costing you big bucks in speeding tickets and insurance premiums.
燃料电池即安静又清洁，又可连续运行，所以企业很快可以收回成本。
Fuel cells, which are quiet and clean, can run continuously, so companies can recover their investment more quickly.
他们即热心又友善，所以他们就会赢得他人的注意力。
They are welcoming and friendly, and they get other people's attention.
奥巴马缺乏的是内部圈子之外即明智又超然的顾问。
What Mr Obama lacks is wise, detached counsel from outside his inner circle.
构建这些环境的传统方法通常即耗时又耗资源，常常需要多个人花费数周的时间来完成此项构建工作。
Traditional approaches to setting up these kinds of environments have typically been time- and resource-intensive, often requiring several weeks and multiple people to construct.
如果一项任务即快又容易，那么匆忙一声“看起来不错！”
枪手很清楚警方在做什么，不仅是因为整个事件在电视直播，而且警察的行动“即笨拙又缓慢”，先生肖布里奇说。
It was clear to the gunman what the police were doing at all times, not only because the whole incident was televised, but also because they moved "laboriously slowly", Mr Shoebridge says.
它的外部由etfe氟塑料覆盖，这层氟塑料即构成内部结构又作为内部的绝缘层。
The exterior is covered in ETFE cushions, which provides both structure and insulation for the interior.
现在这个图片已经在电脑游戏博客和站点间被多次展示，令读者们觉得即新奇，又好玩。
The image has been circling on computer game blogs and websites for several days, provoking both mirth and astonishment.
就图书种类而言——由于每种出版形式都互有优缺点——读者会即选择印刷形式图书又选择电子形式图书。
In the case of many books-since each form of publication has both advantages and disadvantages-the reader will want to have the book in both print and digital form.
我们也采用每个商业领域都明白的方法，即其实可以在缩减其它方面的支出的同时又改善服务。
We've also got to adopt the idea that every business understands, which is that you can actually reduce spending in some areas while improving services at the same time.
罗兰·贝格通过研究发现，即热衷于电子设备又重视简洁性的日本公司就很擅长于取悦顾客。
Roland Berger's research found that Japanese firms—which are also keen on electronics, but value simplicity too—have done a better job of pleasing customers.
罗兰·贝格通过研究发现，即热衷于电子设备又重视简洁性的日本公司就很擅长于取悦顾客。
Roland Berger's research found that Japanese firms—which are also keen on electronics, but value simplicity too—have done a better job of pleasing customers.
下面就有一些即实际又浪漫的主意让你的情人节超级特别又难忘。
Here are some romantic and practical ideas to make the day ultra special and memorable.
网上赚钱实际上和网下赚钱一样，即容易(又艰难)。
Earning money online is as easy (or as hard) as making money offline.
网上赚钱实际上和网下赚钱一样，即容易(又艰难)。
Earning money online is as easy (or as hard) as making money offline.
应用推荐