最后，西班牙的一些公司保持这种工作模式，即一直工作到下午2点，然后在晚上5点半到8点、9点或10点返回办公室。
And finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
最终，在西班牙，一些企业保持了这种工作模式，即一直工作到下午两点，然后到晚上五点半再上班，上到晚上八点、九点或者十点。
Finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
其中一些会在大脑，即体验情绪、行为和生理的地方减少。
Some of it decreases in the brain, where it experiences mood, behavior and physiology.
一些研究支持这样一种观点，即女性会将不同的态度和技能带到管理工作中。
Some research supports the idea that women bring different attitudes and skills to management jobs.
已经有一些证据表明环斑海豹，即一种体型与港海豹相似的海豹科物种，可能也会使用母性觅食策略。
There is already some evidence suggesting that the ringed seal, a phocids species that is similar in size to the harbor seal, may also use a maternal foraging strategy.
还有一些艺术形式，即设计成眼镜的形象和沉思的对象，在人群众多的情况下也能很好地发挥作用。
There are some forms of art, those designed to be spectacles as well as objects of contemplation, which can work perfectly well in the face of huge crowds.
然而，另一些人则采纳了这样一种理念，即最好是在仍然有利可图之时利用水，并集中用在棉花等高价值作物上。
Others, however, have adopted the philosophy that it is best to use the water while it is still economically profitable to do so and to concentrate on high-value crops such as cotton.
另一些技能是名词，即你所熟悉的主语和宾语。
Some of your skills are nouns, subjects and objects you understand well.
一些开发者坚持认为属性信息应该是元数据，即关于数据的信息，而不是数据本身。
Some developers insist that attribute information should be metadata, namely information about the data, and not the data itself.
然而自动化单元测试的不断使用却带来了一些混乱，即谁该测试什么。
This rise in automated unit testing has led to some confusion about who should be testing what.
本文即描述了8.1版本中引入的一些关键的升级功能。
This article describes some of the key advancements introduced in Version 8.1.
表面上有一些明显区别，但系统的基础，即菜单、桌面、图表和其他元素都是相似的。
There are obviously some cosmetic differences, but the fundamentals of the system, the menus, desktop, ICONS, and other elements are all familiar.
这允许显示工具提示，即当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时显示的一些额外文本。
This allows for a tool tip, which is some extra text to be shown when a slice of the pie is moused over.
马甲和他的同行们会对他们知道的一些所谓“零天漏洞”——即软件缺陷——保密，以备将来使用。
Majia and his fellow hackers keep secret their knowledgeof certain so-called zero-day vulnerabilities — software flaws — forfuture use, he says.
然而，其中两个步骤——即步骤5和步骤7——需要进行一些解释。
However, a couple of these steps — namely steps 5 and 7 — might require some explanation.
甚至在怀孕的最初时期，即妊娠早期，孕妇也会增加一些体重。
Even during the earliest part of your pregnancy, the first trimester, you will be gaining some weight.
下图显示了语义技术的一些基本要素，即所谓的语义技术栈。
The following picture presents some fundamentals of Semantic Technologies. This is so called Semantic Technology Stack.
这里，我们可能看见一些错误，即，无法解析当前使用的资源。
We might see some errors here about not being able to resolve the resources we are using.
其中的一些海盗与他们的祖国达成共识，即会将掠夺的财产与国家分享。
Some of theses pirates had an agreement with their home countries to share any treasure that they captured.
下面就有一些即实际又浪漫的主意让你的情人节超级特别又难忘。
Here are some romantic and practical ideas to make the day ultra special and memorable.
即算你会留意到图上一些细微的不完美笔划或阴影——你也不会当这是作品的败笔。
Even if you notice some slightly imperfect strokes or shades on the picture - you'll never treat those as flaws of the work.
美国一些的年迈将军们至今仍相信一个神话，即媒体造成了越战的失败。
A myth is still cherished by a few elderly American generals that the media lost them the Vietnam war.
这可能使一些FLOSS许可证变得不相干即实施毫无意义。
That could make some FLOSS licenses irrelevant, or their enforcement meaningless.
有一些变异不改变“单词”，即基因；有一些会改变单词但不会改变它的意思；而有一些变异则会改变单词的含义，产生有利或有害的后果。
Some do not change the "words" that are the genes; some change a word but not its meaning; and some change the meaning in a way that can be beneficial or harmful.
在一些家庭中，父母都是即工作又照顾家庭和孩子。
In some families, both parents work and take care of the house and children.
使用属性标记代码元素的能力揭示了您的意图，即让一些外部因素对后面的代码起作用。
The ability to mark code elements with attributes declares your intent that something external operates on the code that follows.
推荐——提供这样一些机制，即推荐和构建将系统返回到健康状态所需的操作。
Recommend - to provide mechanisms that recommend and build actions needed to return the system back to a healthy state.
推荐——提供这样一些机制，即推荐和构建将系统返回到健康状态所需的操作。
Recommend - to provide mechanisms that recommend and build actions needed to return the system back to a healthy state.
应用推荐