他们即非完整，也非通用。
「有权利即有救济，权利无救济即非权利」。
“有权利即有救济，权利无救济即非权利”。
表面则由一层玻璃状（即非晶状）的磷酸锂构成。
The surface, however, is made of a glassy (ie, non-crystalline) form of lithium phosphate.
对于遗留(即非xml)数据是这样，对于XML数据也是如此。
This is true for legacy (that is, non-XML) data, and it is also true for XML data.
在系统中有两个关键技术，即非参数化采样方法和灵活的线条画模板。
There are two key elements in this system, a non-parametric sampling method and a flexible sketch model.
设计师旨在颠覆已有的警局设计模式，即非透明性，安全性和封闭性。
We have sought to escape the existing architectural paradigms of the contemporary police station, characterized as they are by opacity, security and fenced compounds.
甚至还有这样的法律得以通过，即非注册营养师公开谈论食物是非法的！
There are also laws being passed making it illegal for people to talk about food publicly unless they are certified dieticians!
其实“达克罗”一词是英文：DACROMET即非电解锌铬酸盐涂层。
In fact, "DACROMET" is an English name: DACROMET means non-electrolytic zinc chromate coating.
本文论述文字不一定就是文学语言，不是文字的即非文字的符号也可成为文学语言。
This article discusses that words are not necessarily literary language and it is also possible for the other non-word symbols to become literary language.
法人的本质即非团体人格，也非特别财产，而是在自然人人格基础上形成的区分人格。
The essence of corporate is neither group personality, nor particular property, but distinctive personality based on natural personality.
埋伏式营销——即非赞助商借大型体育赛事推广自己的品牌——自10年前突破界限以来一直在稳步增长。
Ambush marketing-piggy-backing on a big sporting event by non-sponsors-has grown steadily since the practice burst out of bounds a decade ago.
本文提出了可用于提高数据仓库性能的两种方法，即非规格化和建立索引，并简单叙述了它们的使用技巧。
The paper shows two methods, indexing and non-standardizing, for creating a high performance warehouse, and the use of these methods.
使用空间导航法（即非GPS法）的人，他们的大脑活动更为活跃，海马体的灰质也比GPS使用者的多。
Those who used spatial navigation strategies (i. e. the non-GPS method) had increased activity and a greater volume of 22)grey matter in the hippocampus than those who relied on GPS.
哈奇生和艾迪生分别用“内在感”和“想象”来指美感，并论述了美感的本质特征，即非功利性和直觉性。
Hutcheson and Addison refered to sense of beauty as internal sense and imagination respectively, and discussed its essential attribute, namely, disinterestedness and instinctivity.
此外，如果能对别种癌细胞的受体活性类型进行描述，这项技术有望应用于所有的实体肿瘤(即非白血病和淋巴癌)。
Moreover, if patterns of receptor-activation for other types of cancers can be characterised, the technique could be applied to all solid tumours (ie, cancers other than leukaemias and lymphomas).
该文研究建立了二级备用即非旋转备用，或称运行备用容量辅助服务市场中的可中断负荷以下简称IL招标数学模型。
In this paper some research work is done to set up a tender mathematic model of interrupted load (IL, for short) in the secondary reserve market.
现在，欧佩克不得不解受人们一开始就告诉它的这样一个事实，即非欧佩克产油国是不会合作的。但欧佩克原先不愿相信这一点。
OPEC has had to accept what it was told from the start but chose not to believe: that non OPEC cooperation would not forthcoming.
文章主要从话语录音材料语言符号外即非言语语境的有声信号入手，分析其非言语特征，并结合语境分析其语用含义及语义功能。
This paper studies the sound signals of the nonverbal context of authentic materials, analyzes the nonverbal features, and the pragmatic function in certain context.
观察讲述过程，即非言语的细微表情(一种一闪而过又随即被压抑的表情)。观察他在放松时的表情，记录他受到压力后的面部变化。
Watch for tells, not words, but micro-description. Watch him when he's comfortable and relax, note the behavior changes when he's under stress.
澳大利亚曾经有过种族隔离的劳工政策，即非白人种将(或可能)是在不被白人默认的条件下工作的，例如在热带地区与珍珠捕捞业工作的苦役。
Australia had a racially segregated Labour policy, whereby non-white worked in conditions that would (or could) not be tolerated by whites - e.g. hard Labour in the tropics and pearl diving.
澳大利亚曾经有过种族隔离的劳工政策，即非白人种将(或可能)是在不被白人默认的条件下工作的，例如在热带地区与珍珠捕捞业工作的苦役。
Australia had a racially segregated Labour policy, whereby non-white worked in conditions that would (or could) not be tolerated by whites - e. g. hard Labour in the tropics and pearl diving.
但这不是一件简单的非对即错的事情，玛丽安娜。
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
他认为一个特殊的节日可以帮助非裔美国人实现他们的目标，即建立强大的家庭、了解他们的历史、创造团结感。
He believed that a special holiday could help African-Americans meet their goals of building strong families, learning about their history, and creating a sense of unity.
这基于这样的理论，即近距离，非键相互作用是排斥的，即立体应变。
This is based on the theory that close-range, nonbonded interactions are repulsive, i.e. Steric strain.
所有这些与分形学之间的联系还是不可知的，但是我在研究中已经发现它们之间确实存在共性，即都具有非整数维(在同样尺度下)。
No relation of all this to fractals is known, but in my work I've found that they do have a common property, that is, a non-integer dimension (at some scale).
所有这些与分形学之间的联系还是不可知的，但是我在研究中已经发现它们之间确实存在共性，即都具有非整数维(在同样尺度下)。
No relation of all this to fractals is known, but in my work I've found that they do have a common property, that is, a non-integer dimension (at some scale).
应用推荐