这可能使一些FLOSS许可证变得不相干即实施毫无意义。
That could make some FLOSS licenses irrelevant, or their enforcement meaningless.
批评人士还指出，安居工程的受益者只是城市居民，所谓的城市居民，是指那些有城市居民登记证，即城市户口的人。
Critics also point out that the social-housing programme will mostly benefit urban residents, whose household-registration certificates, or hukou, identify them as city residents.
全世界有许多儿童药物的使用为“标签外使用”(未在药品许可证所列适应症范围内)，即这些药物对儿童的作用尚无定论，并且没有获得许可对儿童使用。
Worldwide many medicines for children are used "off-label", that is their effects on children have not been studied and they are not licensed for use in children.
在本世代初微软尚作为一个恃强凌弱的垄断者而广为畏惧时，它即试图为整个网络提供一种名为“通行证”的“一次性登陆”的解决方案，但却以失败告终，因为没有人登陆它。
At the beginning of this decade Microsoft, then feared as a bullying monopolist, tried but failed to create a "single sign-on" called "Passport" for the whole web. Nobody signed on.
许多项目的许可证代码都符合GNU公共许可版本2中的条款，即所谓的“copyleft”许可证。
A significant number of projects license code according to the terms of the GNU Public license version 2-the so-called "copyleft" license.
这项新规则也要求到2013年（即该指示可能颁布的时候）对在27国集团内的基金交易要求使用一个“通行证”。
The new rules would also require a 'passport' to operate in the EU by 2013 (which is when the directive is likely to be enacted) for funds based in the 27-nation bloc, and by 2015 for all other funds.
据各大旅行社透露，铁路方面规定从5月1日起购买进藏火车票需要实名登记，即必须出示身份证或身份证复印件。
Railway authorities require tourists to present their ID cards or copies when buying tickets to Lhasa from May 1, domestic travel agencies revealed.
一俟你方交上进口许可证申请，请即寄我方复制件一份，以供参考。
As soon as you have handed in your application for import license, please send us a copy for reference.
所有医学治疗的总的指导原则，同样适用于专业形式的心理治疗，即必需有适应证和阳性的或阴性的效果。
The general guidelines that apply to any medical treatment also apply to specific forms of psychotherapy in regard to its indications and outcomes, positive or negative.
从收到你方书面订单（及对信用证予以确 认）3至 4周后货物即装运。
The goods will be ready for shipment 3 to 4 weeks from receipt of your written order (and confirmation of your letter of credit).
迄今为止，德国尚以其经济稳和负债低为证，力指削减公共支出，即财政紧缩是是应对区域债务危机的法宝。
Until now, Germany has been able to point to its solid economy and low debt as proof that public spending cuts - austerity - are the answer to the region's debt crisis.
如果信用证要求单据由某具名个人或实体出具，只要单据从表面看来是由该具名个人或实体出具，即符合信用证要求。
If a credit indicates that a document is to be issued by a named person or entity, this condition is satisfied if the document appears to be issued by the named person or entity.
国家对压缩机的生产实行规范化的“两证”制度，即压缩机生产许可证和压力容器生产许可证(储气罐)。
For the production of compressor country implements standardization of "two card" system, namely compressor production license and pressure vessel production license (storage tank).
见索即付保函与跟单信用证的区别是，只有当被担保人违约时，支用见索即付保函才是适当的。
Demand guarantees differ from documentary credits in that they are properly invoked only if the principal has made default.
一俟你方取得进口许可证，请即电告你公司订单，以便我公司最后确认。
As soon as the import license is obtained, you are requested to cable your order to us for our final confirmation.
货款应该是以我们为抬头人的、不可撤消的凭即期汇票在伦敦即付英镑的信用证。 。
Payment of the purchase is to be effected by an irrevocable letter of credit in our favour, payable by draft at sight in pounds sterling in London.
由于所订货无以备妥待运，请即开信用证，我方一收到信用证， 由于所订货无以备妥待运，请即开信用证，我方一收到信用证， 立即装船。 立即装船。
As the goods ordered are ready for shipment, please expedite your L/C, we will effect shipment as soon as it reaches us.
设计了一种实习生操作技能训练的模式，即推行合格证制度。
This essay designs a type for interns operation training, that is to carry out the certificate system.
俱乐部确认收到规定款项后即与申请人签署会籍协议书并在14日内发给会员证，申请人同时成为俱乐部正式会员。
The club will sign the agreement with applicant and release membership card within 14 days after it has received the sum from applicant, then the member is becoming.
为此，本文提出，风险导向审计应当继续更新审计理念，即引入舞弊推定和心证，以切实提高审计师揭露管理舞弊的能力。
So, we bring forward that risk-oriented audit model should be updated through importing the idea of presumption of fraud and assuredness to improve auditors ability to reveal management fraud.
信用证要求运输单据，规定了两种选择，即海洋运输或航空运输。
A credit calls for a transport document stating two options, i. e., transport by sea or by air.
上海市于2010年修订了《酒类商品产销管理条例》，其中规定销售酒类需申请酒类商品零售许可证， 即采取许可证制度。
The government has amended Management Regulations on Producing and Selling Alcohol in 2010, in which has stipulated that the seller should obtain the Alcohol Retailing License.
信用证是银行有条件的付款承诺：即需在提交要求的船运单据后才会付款。
A letter of credit is a banker's guarantee that payment will be made on presentation of all the required shipping documents.
本信用证修改申请书遵从《跟单信用证统一惯例》(2007版本)，即国际商会第600号出版物。
This Amendment is Subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007revision) International Chamber of Commerce Publication No. 600.
本信用证修改申请书遵从《跟单信用证统一惯例》(2007版本)，即国际商会第600号出版物。
This Amendment is Subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007revision) International Chamber of Commerce Publication No. 600.
应用推荐