西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
对他而言,只要每个阶级多少分享到一些统治权力,那即也足够。
It is enough for him he says if each class shares in some aspect of the governing power.
我猜想奥巴马会延续这个一贯主张即没有任何地区性的力量能在世界最大的石油储备地占统治地位。
My guess is that Obama will stick to the doctrine that says no regional power should be allowed to have hegemony over the world's largest oil reserves.
这场争论涉及三个方面：不平等、精英统治和移民问题。美国最应担忧的恰恰是你很少听到一个词语，即精英统治。
This debate mixes up three arguments-about inequality, meritocracy and immigration. The word that America should worry about most is the one you hear least-meritocracy.
如果我们都有求知欲，这不就意味着一种普遍性吗，即所有的人都应是自由人，所有的公民应参与城市中的统治，与被统治的活动？
If we all have a desire to know,? Doesn't this connote something universal, that all should be free, that all should participate in ruling and being ruled as citizens of a city?
诺曼底人给昂贵路-萨克逊统治的英格兰带来了一个新的统治阶层，也给这个国家随后300年的文化带来了一种新的语言，即诺曼底法语。
The Norman Conquest brought a new ruling class to Anglo-Saxon England and a new language to the culture for the next 300 years - Norman French.
在哲学领域内统治西方两千多年的逻各斯中心主义思想（即理式）在当代受到许多人不约而同地质疑。
The logo centrism that rules the western philosophical field for more than two thousand years is questioned by many scholars spontaneously in contemporary time.
华沙——玛雅，即曼雅-斯克罗德斯卡的出生地，当时正受俄国统治。
Warsaw, the birthplace of Manya or Manya Sklodowska, was then ruled by Russia.
其主要原因在于他文学创作的审美现代性，即他以敏锐的感悟力，从相反的方向去反思现代性，去反思物化文明对人的威胁和统治。
With his keen insight he has speculated in a negative way on modernity, that is, the threat of the materialized civilization to man and its control of man.
传说这个水之国度是由一个无比强大的生物“猎潮者”奈普·图隆所统治，他拥有一柄强大无比的武器，据说拥有这个神器的人即拥有掌控艾泽拉斯所有海域的权力。
Legend says that Neptulon the Tidehunter, the powerful being who rules over the aquatic realm, possesses a potent weapon that allows its owner to control the very seas of Azeroth.
“我不是想为邓布利多写的东西辩护，”赫敏说，“那一套‘统治权’之类的鬼话，简直又是‘魔法即强权’。”
"I'm not trying to defend what Dumbledore wrote," said Hermione. "all that 'right to rule' rubbish, it's 'Magic is Might' all over again."
随着它，出现了金属货币即铸币，随着金属货币就出现了非生产者统治生产者及其生产的新手段。
And with the formation of the merchant class came also the development of metallic money, the minted coin, a new instrument for the domination of the non-producer over the producer and his production.
西方国家必须正视这一让人不快的事实，即普京统治下的俄罗斯基本上是敌对国家。
The West should face the uncomfortable truth that Mr Putin's Russia is fundamentally antagonistic.
西方国家必须正视这一让人不快的事实，即普京统治下的俄罗斯基本上是敌对国家。
The West should face the uncomfortable truth that Mr Putin's Russia is fundamentally antagonistic.
应用推荐