意大利赢得上年的世界杯，即管场面不怎么好看。在最后的点球大战中击败法国。
Italy won last year's tournament despite not being among the fancied teams, beating France in a penalty shootout in the final.
有一个特定的穴位点，轴承支架(乙36)，即管阻力，尤其是抵抗感冒和流感。
There is a particular acupressure point, Bearing Support (B 36), that governs resistance, especially resistance to colds and flu.
本研究共分三部分，即管氏肿腿蜂对重要的人工扩繁中间寄主黄粉甲蛹寄生行为的研究；
In this paper, embryonic development, parasitizing behavior of the parasitical insect and population rejuvenation after successive rearing with the pupa of Tenebrio molitor were studied.
观测结果支持了这一推断——即管如此，我们没必要担心会出现像电影《太阳浩劫》里面所描述的那种天降灾难。
Observations suggest that it is - though we needn't fear a catastrophe like that depicted in the movie Sunshine just yet.
如何获得优质空心管坯使其能够满足在铸态下直接轧制的要求，是实现空心管坯连铸连轧，即管材近终形制造技术的关键。
To produce hollow tubes, which can satisfy the requirements of direct rolling in casting conditions, is the key to realize continuous casting-direct rolling of hollow tubes.
英特尔的立场似乎是安全的只要摩尔定律继续有效(即，只要能保持每18个月左右在芯片上增加两倍的晶体管数量)。
Intel's position seems safe as long as Moore's Law holds (ie, as long as it can keep cramming twice as many transistors on a chip every 18 months or so).
长一些的堵塞可以用一段塑料管或腿部的血管来绕过(即旁路移植术)。
Longer blockages may be bypassed using a plastic tube or vein from the leg (bypass graft).
这个实验中的关键部件是碳纳米管，即一种由类似铁丝织网一样的碳原子网格组成的亚微观中空管。
The key ingredient in the recipe is carbon nanotubes — submicroscopic hollow tubes made of a chicken-wire-like lattice of carbon atoms.
然后把纳米丝晶体管连接到可传导橡胶膜，一旦遇到外力即电阻改变。
The nanowire transistors were then connected to a layer of conductive rubber, which changes its electrical resistance when compressed.
它们共同为管控数字化生活的独特时间、空间和引力形式制定自然法即物理规律。
Taken together, they provide its natural laws — its physics — overseeing its unique forms of time, space, and gravity.
SCDS是一项由于本该覆盖内耳中负责上下平衡的半规管(即上半规管)的骨头出现漏洞引起的一种紊乱。
Superior canal dehiscence syndrome is a disorder caused by an opening in the bone that should cover the inner ear's top balance canal (called the superior semicircular canal).
有鉴于此，Forrester对590名IT高管和决策者的调查之结果因此显得更加令人惊讶（上表即根据调查结果制作而成）。
Which makes the findings of the Forrester survey of 590 IT executives and decision makers that produced the chart above all the more surprising.
新型晶体管的开关时间缩短了2/3（即缩短到1/3）。
Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times.
新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。
Eg.tching time of the new-type transistor is shortened 3 times.
设计工程师负责明确采用以下哪种数据作为标准管架的设计依据，即，分析设计，或额定载荷。
The design Engineer shall determine whether the design justification of the standard component support is to be by "design by Analysis" or by "Load Rating".
设计工程师负责决定标准管架元件的归类，即，属于“板材和外壳”，或属于“线材”。
The Design Engineer shall determine whether the standard component support is to be considered as a "Plate and Shell" or "Linear" Item.
无论npn型还是PNP型管，三极管内部均有三个区、即发射区、基区、集电区，三个区形成两个PN结。
Regardless of type NPN or PNP-type tubes, the internal transistor has three areas, namely, the launch area, base, collector area, the three areas form two PN junction.
钢管和管件有两种标准端部型式，即：法兰和丝扣。
Two types of end are standard on steel pipes and fittings, that is flanged and screwed.
钢管和管件有两种标准端部型式，即：法兰和丝扣。 。
Two types of end are standard on steel pipes and fittings, that is flanged and screwed.
不久液体丢失量即超过淋巴管运输的速度。
Soon the rate of fluid loss exceeds the ability of the lymph channels to withdraw it.
阿里巴巴有一个绝对权力团体，即阿里巴巴合伙人，其中包括24名阿里巴巴集团高层，以及6名来自公司电子商务合作伙伴的高管，该公司多数董事的提名权完全掌握在这个团体手中。
An all-powerful group called the Alibaba Partnership, composed of 24 managers and 6 executives of its e-commerce partners, holds exclusive authority to nominate a majority of the firm's directors.
请购单上应明确规定英伦管架有限公司（BPS），英伦管架有限公司（BPS）的客户以及其指定代表的入场权，即，上述人员有权进入供应商厂房，或调查供应商记录文件，以便进行检查和审计。
The PR shall ensure provision of right of access to the vendor's plant facilities and records for the purposes of inspection or audit by BPS, BPS client or their designated representative.
研究了深井充填料浆的三个输送系统，即自由下落输送系统、满管流输送系统、减压输送系统的关键技术。
Three transportation systems of filling slurry in deep mining are studied, namely liberty whereabouts feeding system, full pipe flow feeding system, decompressed feeding system.
选取要切割的第一个元件，即方管。
竖直放置的驻波管在共振频率下，位于其管底的微小颗粒群会在一定声压级下产生悬浮现象，即腾空而起，悬浮在波幅波节平面。
Under the frequency of resonance, small particles which are in the bottom of an upright standing wave tube will rise and move to the node, or loop planes, and keep suspending there.
当振管垂直立于磁场环境中时，在交变磁场的作用下产生磁致伸缩，即沿振管的轴向作简谐振动。
Vibration tube in the magnetic field vertically brings about magnetostriction under the effect of alternate magnetic field, that is axis resonance.
在细小血管中，由于血细胞明显的趋轴效应，管中的血液分为两个不同的区域，即具有血细胞的核心区和邻近管壁的血浆层。
Blood in small blood vessels, as a result of the tending to axis effect of blood cells, separates into two different areas, that is, a core area with blood cells and a plasma layer near wall.
所谓共同沟，即通常所说的地下综合管沟或管廊，是专门用于集中敷设各种市政管线的地下隧道。
Utility tunnel is an integrated underground pipe ditch or pipeline corridor, which is especially used for laying of underground tunnel of municipal pipeline project.
所谓共同沟，即通常所说的地下综合管沟或管廊，是专门用于集中敷设各种市政管线的地下隧道。
Utility tunnel is an integrated underground pipe ditch or pipeline corridor, which is especially used for laying of underground tunnel of municipal pipeline project.
应用推荐