对妇女来说,经济资本即社会资本。
此外,大学教育还为我提供了一个精确的罗盘,即社会责任感。
Besides, college education has also provided me with a precise compass — the sense of social responsibility.
虽然正义具有多种含义,但是社会正义即社会基本结构的正义是最基本的。
Although justice varies in different contexts, the social justice, i. e. the justice of the basic structure of the society is the fundamental.
理性国际主义关系信念的根本是格老秀斯式的人类理性,即社会亲和性观念。
The fundamental belief in a rational relationship between internationalism is Grotius type of human rationality, that is, the concept of social affinity.
这两种思想对应着制度的形成演进的两种路径,即社会整体工程与自生自发秩序。
And these two kinds of thought are corresponding to the two routes of the forming mechanism of system, namely the social overall project and the spontaneous order.
第三部分分析广告舆论发生的宏观环境和微观环境,即社会系统变量和广告舆论场。
In the third part analyse the macro and micro environment, the variable of social system and advertising media market.
待社会转型完成之后,逐步实行高级模式,即社会防卫为主,刑罚威吓为辅的模式。
After our social transformation, we will gradually practice the model of social prevention mainly and punishment subsidiarily.
越来越多的人开始关注奥肯法则的平衡被打破,即社会总产出也就业率之间的粗略关系。
Concern has grown over a break in the rough historical relationship between output and employment known as Okun’s Law.【7】
历史成本会计原则的直接基础有两个,即社会平均劳动生产率不变假设和币值稳定假设。
Constant average social productivity of labour is the basis of historical cost measure attribute, constant money value stabilization is the basis of nominal moneytary measure unit.
毕竟,我是什么—我的行为、思想、感受、动机、意图—带来我和他人的关系,即社会。
After all, what I am - my actions, my thoughts, my feelings, my motives, my intentions - brings about that relationship between myself and another which we call society.
大数据指的是这样一种概念,即社会借助庞大的数据体可以完成在小数据量下不能完成的工作。
Big data refers to the idea that society can do things with a large body of data that that weren't possible when working with smaller amounts.
以往对社会预测基本原理的研究忽略了一条重要的基本原理,即社会预测的主客体互动反射性原理。
The nature of the subject and object interaction in the social forecasting has long been neglected in the research of the basic principle of the social forecasting.
正确处理突发公共危机报道有赖于对“社会”一词的新认识,即社会本身蕴涵着化解危机的巨大能量。
To handle sudden public crisis reporting correctly gives the word "society" a new understanding that society itself has a huge power to defuse crisis.
不同的法律部门有不同的法益目标,经济法的法益目标应是经济法首先追逐和实现的利益即社会公共利益。
Different legal branches have different legal interests. The legal interest of economic law focuses on the interest that economic law initially wants to realize, namely the social public interest.
当前的研究运用理论基础的、被很好证实的、多维度方法,即社会认知量表评估了精神分裂症病人的表现。
The current study assessed schizophrenia patients 'performance on a theoretically-based, well validated, multidimensional measure of emotional intelligence, the social cognition scale.
我们对美国人的无根性指指点点的时候,常常忘了这恰是我们的理想,即社会流动和对未来的乐观带来的结果。
When we criticize American rootlessness we tend to forget that it is a result of ideals we admire, namely, social mobility and optimism about the future.
这告诉了时尚行业,它必须为自己向女性,尤其是少女所发出的信号负责,即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
如果人脉是可以被买到的,那民主社会的一个基本前提,即政府平等对待所有人,就被破坏了。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
对话流程满足的社会需求之一是人类对“同步”的需求——即保持“同步性”或相互协调性。
One of the social needs addressed by conversational flow is the human need for "synchrony"—to be "in sync" or in harmony with one another.
西方的人格发展模式并不能解释韩国人人格的主要特征,即以社会和群体为中心。
The Western model of personality development does not explain major characteristics of the Korean personality, which is social and group-centered.
Sherwin最近对家养母鸡的实验并不支持这样一种观点,即鸟类的社会学习必然会促使它们对有害或有毒的新食物产生反感。
Sherwin's recent experiments with domestic hens do not support the notion that avian social learning necessarily facilitates aversion to novel foods that are noxious or toxic.
诸如此类的机器促使研究人员步入了机器人社会化的领域:即,如何让机器人以一种既不会吓到或冒犯到别人的方式行动。
Machines such as these take researchers into the field of socialised robotics: how to make robots act in a way that does not scare or offend individuals.
研究表明,信息加工的顺畅程度,即人们处理信息的难易程度,会在广泛的社会层面影响人们对信息的判断。
Research has shown that processing fluency—the ease with which people process information—influences people's judgments across a broad range of social dimensions.
所有的这些数据都不能体现一件事,即当代的年轻人非常关心他们的国家,关心更广阔的市政和政治环境以及所处社会的未来。
Missing from all these data is the sense that today's young care very much about their country, about the broader civic and political environment, or about the future of their society.
我们声称,富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点,即我们大家都生存在一个大社会里,并从这个社会收益。
We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
他们普遍同意这样的观点,即信息社会的不平等与工业社会的不平等有着本质的区别。
They generally agree with the idea that inequality in the information society is fundamentally different from that of an industrial society.
然而,他们普遍同意这样的观点,即信息社会的不平等与工业社会的不平等有着根本上的不同。
However, they generally agree with the idea that inequality in the information society is fundamentally different from that of an industrial society.
所以这实际上变成了一个意义深远的问题,即作为社会人的我们正开始面对的问题。
So it really becomes a profound question that we are, as a society, really just starting to struggle with.
所以这实际上变成了一个意义深远的问题,即作为社会人的我们正开始面对的问题。
So it really becomes a profound question that we are, as a society, really just starting to struggle with.
应用推荐