最差的结果将会是，每次或者至少是一段时间内当银行们不太可能表现的那么鲁莽、那么不顾一切时，制定出如“膝跳反射”般的（即条件反射般的）政策计划。
The worst outcome would be knee-jerk rule-making at a time when banks, for a while at least, are unlikely to behave that recklessly, he says.
他们给我们提供资金有一个条件，即我们在六个月以内偿还。
They will give us the money on one condition —that we pay it back within six months.
如果机器到了节点2处，那么这个节点处的交互将一直重复自身，直到它完全满足预置条件才转到最后的节点，即节点5处来实现另一个交互流。
If the machine gets to node 2, the interaction at this node repeats itself until it fully meets a preset condition and then goes to the final node, node 5, to implement another interaction flow.
在我们的例子中，这个命令将会永远运行下去，直到达到我们在下一个元件中所指定的条件为止——即触摸感知器按钮被按下。
In the example, this command will run forever, or until a condition is met as specified by the next block in our program that waits for the touch sensor's button press.
第二种情形，即变量的条件修改，是重新使用的问题的一个子集，只是有时我们会保持现有的值，有时需要使用一个新值。
The second case, the conditional modification of a variable, is a subset of the variable reuse problem except that sometimes we will keep our existing value and sometimes we will want a new value.
但是，这个理论只有做如下假设才成立，即：在黑洞有机会形成前，其特殊条件恰好阻止气体云转变成恒星。
But that works only with the assumption that very special conditions were in place to prevent the gas from turning into stars before a black hole had a chance to spring to life.
很多人拥有获得幸福的全部物质条件，即健康的身体和丰足的收入，可是他们非常不快乐。
There are a great many people who have all the material conditions of happiness, i.e. health and a sufficient income, and who, nevertheless, are profoundly unhappy.
当然，这必须符合一定的条件，即储蓄帐户中必须有足够多的钱来补偿透支的金额。
Of course, conditions must be checked to ensure that the savings account in question has enough money in it to make up for the overage.
后续导航将继续执行，即，遵循所有导出链接并评估链接上的转换条件。
Follow-on navigation is continued, that is, all out-going links are followed and the transition conditions on the links are evaluated.
第1部分定义要调用的事件处理程序的条件；即，它定义事件处理程序的类型。
Part 1 defines the conditions under which an event handler is to be invoked; that is, it defines the type of the event handler.
在激活某个活动之前，必须满足特定的条件，即该活动的联接条件必须为True。
Before an activity is activated, certain conditions must be met, that is, the join condition of the activity must be true.
推荐的方法是使用条件变量—即pthread_cond _ t类型的变量。
The recommended method is to use condition variables-that is, variables of type pthread_cond_t.
但银行增加了附带条件，即倍耐力须至少按原价回购两个银行在Olimpia的股份。
But they imposed the condition that Pirelli would have to buy their shares back for at least the original purchase price.
如果该条件为true(即我希望该项存在于列表中)，则将返回一个新列表，该列表由当前的头部项和列表中过滤后剩下的项组成。
If this condition is true (meaning I want this item in my list), I return a new list constructed by taking the current head and a filtered remainder of the list.
本例有一个策略条件名，即Country，它与请求消息中的Country字段相关联。
This example has a single policy condition name, called Country, which is associated with the Country field in the request message.
在这个调用上会有一个与if相反的条件；在本例中，即存款必须小于等于0。
On this call would be a condition that was the converse of the if; in this case, that the deposit must amount to less than or equal to zero.
每个进入gate或者离开gate的迁移都了解其自身属性(即，无论它是简单的或者条件的)。
Each transition that enters the gate or leaves it knows its own properties (that is, whether it is simple or conditional).
这个流向可能是有条件的也可能是无条件的；也即，可能有一些指定条件的规则，要执行流程中的下一个活动必须满足这些规则。
This flow may either be conditional or unconditional; that is, there may be rules that specify conditions that must be met in order for the next activity in the process to be executed.
它是更深一层的承诺，即创造条件，让两国在彼此公司的公平竞争中走向繁荣。
It is a deeper commitment to creating conditions that let both our nations prosper as our companies compete fairly.
但是，它们在面对程序员没有预计到的条件时无法“伸缩”，即不能适应新环境。
But they couldn't "scale," or adapt, to conditions that had not explicitly been anticipated by programmers.
围绕财政政策的激烈争吵(即针对提高债务上限条件的争论)所造成的冲击，反而导致了投资者更加追捧、而不是逃离美国国债。
A shock caused by a huge fight over fiscal policy - the debate over the terms on which to raise the debt ceiling - has caused a run into, not out of, us government bonds.
生成冰的约束条件也自然产生了一个新的性质，即浮力。
The constraints that generate the crystal also generate an emergent property, namely, buoyancy.
比如，在条件作用形成之前，只是简单的存在着无条件刺激，即食物，以及无条件反应，即唾液。
Well, when Pavlov, for instance, started before conditioning there was simply an unconditioned stimulus, the food in the mouth, and an unconditioned response, saliva.
这意味着编写适用于基本条件的代码，即所有的数据都是可用的，所有的条件符合预期。
This means writing code that works well for the basic conditions, when all the data is valid and all the conditions are as expected.
夜间摄影与白天摄影受到同样条件的约束——即光圈，快门速度，感光度——不过它对于这些参数的控制都要达到极致。
Night photography is subject to the same set of constraints as daylight photography - namely aperture, shutter speed and light sensitivity - although these are all often pushed to their extremes.
AAP认为，假如父母允许幼儿看电视，那他们应该和孩子有一个约定- - -即设置限制条件。另外，不应该在孩子的房间摆放电视机。
If parents choose to let their young kids watch TV, they should set limits, the AAP says. They should also avoid placing a TV in the child's bedroom.
但是支持运营不好的投资银行也需要附上一定的条件，即管制措施应该降低再次需要公共支持的可能性。
But supporting badly run investment Banks should also come with strings attached: regulatory control to reduce the chance that public support will be needed again.
低熵状态(即高度有序状态)是形成复杂物质的前提条件。
The low entropy state (or high degree of order) was essential for making complex matter possible.
低熵状态(即高度有序状态)是形成复杂物质的前提条件。
The low entropy state (or high degree of order) was essential for making complex matter possible.
应用推荐