对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
对于大多数组织来说，高级业务模型的生命周期的关键部分是即时分析人员环境外部的协作。
For most organizations, a key part of the lifecycle for advancing business models is collaboration outside of the immediate analyst environment.
联邦查询一般在远程系统上执行部分(或整个)查询，并通过网络将即时结果返回给联邦系统。
A federated query typically executes part of (or the whole) query on a remote system and brings the intermediate results back to the federated system over the network.
社交网站增长如此迅速，部分原因是因为媒体意识到获得即时信息所带来的好处。
This growth can be contributed in part to the media as they realize the benefits of instant access to an enormous well of information that the Web provides.
如果把电话中心想象为一个有机生命体，PBX就是它的神经系统，即时向各个部分通报机体运转情况。
If you think of a call center as a living being, the PBX would be its nervous system, informing every other part of the organization with instant knowledge on how the business is doing.
为了达到这个目的，我们可以先拿掉与愿景实质上不想干的东西，即时它是发布商品或者保护差异的最小特性集的一部分。
To do that we can strip out everything that isn't essential to the vision, even if it's part of the minimum feature set needed to deliver a commodity or protect the differentiator.
它是通过AJAX发出请求后，服务器端负责返回该部分页面的代码即时生成并返回的动态html。
It's live HTML generated on the fly by the chunk of code responsible for returning a partial page from the server after an AJAX request.
Sametime _user部分处理正在交换即时消息和检查彼此感知的两个用户。
Sametime _user sections handle the two users who are exchanging instant messages and checking awareness of each other.
社交网络和即时消息功能是Moblin的重要部分。
Social networking and instant messaging features are an important part of Moblin.
一个crontab行包括两个主要部分，即时间调度部分及其后接的命令部分。
A crontab line contains two main sections, a time schedule section followed by a command section.
为了即时监测物联网，Stanford-Clark设计了各种各样的系统，大部分系统都用到了Twitter（他把发出的Twitter消息叫做tweetjects）。
Stanford-Clark has set up various systems for real-time monitoring of the Internet of Things, many of them using Twitter (he calls the resulting tweets "tweetjects").
这些调整中有一项引起了人们的反感，那就是“即时个性化”功能。 该功能允许部分第三方网站在用户访问时自动获取Facebook上的用户数据。
One that caused irritation was an “instant personalisation” feature that lets certain third-party websites access Facebook data when people visit.
事务的执行是此活动的一部分，因此执行此活动的人员可以获得关于是否成功的即时反馈。
The execution of the transaction is part of this activity, so the person working on the activity gets immediate feedback on whether or not it succeeded.
动态、即时的发现和装配：虚拟化基础设施可以在服务器、私有和公共云之间灵活，甚至部分的移动。
Dynamic, just-in-time discovery and wiring: the virtualized infrastructure can be flexibly and even partially moved across servers, private and public clouds.
但至少为了即时的未来，那些以巴关系的大部分还被冻结了。
But for the immediate future at least, most of those Israeli-Palestinian relationships have been frozen.
即时通服务似乎是微软对此举动作出回应的一部分。
The instantmessaging feature appears to be one part of Microsoft's response.
这一节我们重点讨论对服务器的响应和一种典型的动作——即时改变用户看到的表单中的一部分。
In this section, we'll focus on responding to the server and then taking a typical action — changing on the fly part of the form the user sees.
你可以在你的手机上运行一个即时通讯软件，即便是XMPP这样臃肿的协议算下来其成本也只是短信费用的一部分。
You can run an instant messaging client on your phone, and even a protocol as bloated as XMPP works out to be a fraction of the cost per message of SMS.
作为全球人力资源的一部分，某些分散的团队也许只能通过他们声音和一张小照片互相了解，他们主要通过会议、电子邮件和即时消息传送进行沟通。
As part of a global workforce, some distributed teams know each other only by their voice and perhaps a small picture, and communicate mostly via conference calls, email and instant messaging.
然而，即时是国会颁布了这项雄心勃勃的法令，但在未来的二十年中，煤仍主导这个国家的电力，而太阳能仅可能占据较小的一部分。
Yet even if Congress enacted that ambitious law, coal would still dominate the nation's electricity portfolio two decades from now, and solar energy would probably remain a minor contributor.
但近来的分析说明，仅仅一小部分的即时对话是有商业意义的。
But recent checks suggest that only a small fraction of real-time conversations are clearly commercial.
在一个简单的调用中，即时UIweb页面中的代码将使用更新的HTML替换该页面的一部分。
The code in the Instant UI web page then replaces a portion of the page with the updated HTML in one easy call.
即时在富有阶层当中，严厉的身体清洁也达不到身体暴露在外的部分。
even among the well-to-do classes, strict bodily cleanliness does not always extend beyond the visible parts of the body.
Xfire的大部分收入来自于用户在使用Xfire即时通讯服务时(大概也在玩游戏时)，窗口中小的静态图片广告。
The majority of Xfire's revenue is generated from a small static image AD that sits within the im client window while a user has the service running (and presumably playing the game).
虽然其最出名的产品是QQ，在中国是最受欢迎的即时通信软件并拥有5.67亿用户，其大部分利润来自在线游戏和一种被称为Q币的虚拟货币。
Although best known for QQ, a popular instant-messaging service with 567m users, much of its profits come from online games and a virtual currency, called Q COINS.
在第2部分，将对这个示例应用程序进行扩展，会融入通过Ajax的Web更改技术进行即时页面更新的功能。
In Part 2, this example application is expanded to incorporate live page updates through the Web-changing technology of Ajax.
地图不会象在即时策略游戏中例如魔兽III那样，随着探索地图的空白部分就会打开。
The map is not revealed by traveling in a blank portion of the map such as is found in real time strategy games like Warcraft III.
奖励分两部分：即时奖励和年终奖赏，详情请参阅 《奖励》。
Rewards will be divided into two parts: Immediate Reward and Year-end Award. For more details, please visit " Rewards".
奖励分两部分：即时奖励和年终奖赏，详情请参阅 《奖励》。
Rewards will be divided into two parts: Immediate Reward and Year-end Award. For more details, please visit " Rewards".
应用推荐