回到牛津后，他便开始了一项十分艰辛的工作，即，将赫鲁晓夫用俄语说的话打出来，然后进行翻译整理。
When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.
有经验的程序员就会在这个时候指出重新整理要素的时候到了，即，将系统的职责置于它们正确的层并且提取共同的功能性。
It is at this point that the seasoned programmer would tell you it's time to refactor, that is, to place the responsibilities of a system at their correct level and abstract out common functionality.
拉特·格斯大学整理的数据表明：最近，女性占据16.6%的美国国会席位，即535个；在州议会中占据23.5%的席位。
Data compiled by Rutgers shows women currently hold 16.6 percent of the 535 seats in Congress and 23.5 percent of the seats in state legislatures.
例如，“整理办公室”是由若干个NextActions，即“扔掉垃圾”、“整理书架”和“整理档案柜”组成。
For example, the "Clean out the office" job is made up of several next actions (ie, "Take out the garbage," "Rearrange the book shelves," "Purge filing cabinet.")
如果您需要整理房间，请将“请即打扫”牌挂到门把手上。
If you need clean your room, please hang PMU sign on your doorknob.
在漆油漆、整理和密封应用的情况下，这些粒子会形成鱼眼（即一种缩孔）。这就使得无粉手套成了这些应用的更好选择。
In the case of painting, finishing, and sealing applications, these particles lead to fisheyes in the finish, making powder free gloves the better choice for these applications.
毛织物品质和风格特点主要是由毛织物的后整理即染整工艺来实现的。
The quality and style of worsted wool fabric are made in the dyeing and finishing to a large extent.
废除了六国古文，在秦文字的基础上整理形成了统一的官方字体，即小篆。
The emperor abolished the paleography in the former six countries, formed a consolidated official character based on the Qing characters named seal character.
二羟甲基二羟基乙撑脲树脂（即DMDHEU简称2D树脂）是目前应用最多的抗皱免烫整理剂。
At present, Di-Methylol Di-Hydroxy Ethylene Urea(DMDHEU, 2D resin for short) is the major durable press finishing agent.
F SS整理剂主要由三个部分组成，即弹性剂、柔软剂和蓬松剂。
FSS finishing agent consists of three parts, an elastic agent, a softening agent and a fluffing agent.
它实质上是作家在完成作品草创之后，重新审理文稿，而依照作文章法对文稿修改整理、加工完善的定稿活动内容，即现代意义上的修改再创造。
Actually, it is the process for the writer to check, revise, perfect and approve the manuscript with the art of composition after drafting it, i. e. the modern sense of modification and recreation.
结合短时记忆的特点，可以总结出三种有效的记忆训练方法，即逻辑整理练习、复述练习和影子跟读练习。
Based on the characteristics of short-term memory, three effective ways of memory training, namely, logic-reconstructing exercise, retelling exercise and shadowing exercise can be c.
结合短时记忆的特点，可以总结出三种有效的记忆训练方法，即逻辑整理练习、复述练习和影子跟读练习。
Based on the characteristics of short-term memory, three effective ways of memory training, namely, logic-reconstructing exercise, retelling exercise and shadowing exercise can be concluded.
其余交易的大多数是所谓的“内务整理”-即两家公司对现有合作关系的调整，通常由强势方获得完全控制权。
Much of the remainder is composed of what might be called "housekeeping" in which two firms rejig an existing relationship, usually with the dominant partner taking full control.
在国内20座焦炉热工测试原始数据的基础上，经整理、归纳、分析，并采用二种方法，即线性回归法和程序回归分析法，首次获得了适合我国煤源的成焦率测算图。
The reckoning diagram of coke yield for domestic coal resource is obtained on basis of first-hand date of thermal test and analysis fo r20 coke ovens by almost ten years' work.
阐述摔跤、举重、散手等重竞技项目运动员慢性控重的原理、方法，即确定理想体重、适当控制饮食、加大运动量、充分的整理活动、确定减重的时间及速度；
It expounded the principles and methods of chronic weight control of athletes going in for the sports graded by body weight, such as wrestling, weight-lifting, Sanshou etc.
（水平并购*：提供同类商品公司间的并购）。这种修改算得上是执行一项有益的整理工作：现行的指南制定于1992年，即不能反映经济理论的进步，也不能反映此后实务上的变化。
The update is partly an exercise in good housekeeping: the current guidelines were written in 1992 and do not reflect advances in economic theory and changes to actual practice since then.
（水平并购*：提供同类商品公司间的并购）。这种修改算得上是执行一项有益的整理工作：现行的指南制定于1992年，即不能反映经济理论的进步，也不能反映此后实务上的变化。
The update is partly an exercise in good housekeeping: the current guidelines were written in 1992 and do not reflect advances in economic theory and changes to actual practice since then.
应用推荐