另一种选择是发展中国家自己购买最新的电脑和电信设备，即所谓的“发展通信”现代化。
One alternative is for developing countries to buy in the latest computers and telecommunications themselves—so-called "development communications" modernization.
这个变种即所谓的G变异。
这是因为缺少抽象：即所谓的流。
That's because there's a missing abstraction: what we call a flow.
即所谓的混合模型。
其中一组，即所谓的对照组，将受到普通标准护理。
One group-the so-called control group-receives the usual standard of care.
另一组，即所谓的实验组，其任何介入都将被进行测试。
The other group-the so-called experimental group-gets whichever intervention is being tested.
下图显示了语义技术的一些基本要素，即所谓的语义技术栈。
The following picture presents some fundamentals of Semantic Technologies. This is so called Semantic Technology Stack.
即所谓“聪明的工作”，我们的猫就对此深有体会。
今天它被大多数人定义为开始于100千米处，即所谓的卡门线。
Today it is defined by most as beginning at 100 km, at what is called the Kármán Line.
GET是应该没有副作用的操作，即所谓的等幂性属性。
GET is an operation that should be free of side effects, a property also known as idempotence.
进行这种金融工程，即所谓的股息资本重组的不只thl一家。
THL was hardly alone in undertaking this sort of financial engineering, known as a dividend recapitalization.
当接触紫外线时，偶氮苯分子便会在内部重新组合，即所谓的异构体过程。
When exposed to ultraviolet light, azobenzene molecules rearrange themselves internally, a process called isomerisation.
表数量的增加会影响分配给每个表的磁盘空间，即所谓的表空间。
The number of tables increases, affecting the disk space utilization assigned to a specific table, also known as table space.
在最简单的情况下，一个系统有两个能量状态，即所谓的量子比特或昆比特。
In the simplest case, one obtains a system with two energy states, a so-called quantum bit or qubit.
这一能力即所谓的神经重构，而且似乎整个人的一生都在进行这一过程。
This ability is known as neuroplasticity, and appears to carry on throughout life.
现在，美国正经受国际收支经常项目和联邦预算的不足-----即所谓的双赤字。
Right now, the U.S. is running huge shortfalls in both the current account and the federal budget-the so-called twin deficits.
因此，这些传感器都被平行放置在太平洋沿岸即所谓的环太平洋地震带上。
That's why they [are] kind of parallel to coast lines in the Pacific, in the so-called Ring of Fire, where the subduction zones are.
然而据克朗介绍，这些气体最常用的排放测量技术，即所谓的箱式法却有相当的局限性。
According to Kroon, however, there are considerable disadvantages to the emission measurement technique most commonly used for these gases, the so-called 'chamber measurement' method.
在很多国家，城市规模都遵循一个显著的正规模式，即所谓的位序-规模法则。
In many countries, city sizes follow a remarkably regular pattern, known as the rank-size rule.
强迫失踪和单独监禁，包括延长在非官方场所（即所谓“黑狱”）的非法拘留；
enforced disappearance and incommunicado detention, including prolonged illegal detentions at unofficial holding facilities known as "black jails";
现在，美国正经受国际收支经常项目和联邦预算的不足- - - - -即所谓的双赤字。
Right now, the U. s. is running huge shortfalls in both the current account and the federal budget-the so-called twin deficits.
黑客攻击的一种形式就包括修改恶意数据到ARP映射缓存，即所谓的ARP中毒。
One form of hacker attack even involves feeding bad data to ARP tables, a practice known as ARP poisoning.
创建业务对象层，即所谓的中间对象，它们将用作事件评估中使用的数据的占位符。
Create a business object layer, called intermediate objects, which serves as a placeholder for data used in event evaluation.
从2009年初开始，诺西中国开办了一系列管理人员培训课程，即所谓“党校”。
NSN China organised a series of executive education courses that started in early 2009 – the “Party School”.
已知的情况是，人们基于其头脑中不断计算和细化的概率(即所谓“概率干预”)来作出决策。
What is known is that people make decisions based on probabilities that are constantly being calculated and refined in their heads-something called "probabilistic inference".
记录了实际干扰情况的数据支持这样的观点，即所谓的“工作日”大部分是由无奈时间来构成的。
The data recorded about actual interruptions supports the view that the so-called "work-day" is made up largely of frustration time.
该委员会的一系列意见即所谓的巴塞尔资本协议三将使银行持有的普通股最小值增加到7%。
The committee's package of recommendations, known as Basel III, will increase the minimum common equity that Banks will hold to 7%.
这个简单的例子来自于大卫•李嘉图发现的一条经济学定律，即所谓的“比较优势法则”，它总能让我着迷。
This simple example is derived from an economic law discovered by David Ricardo that has always fascinated me, called the law of Comparative Advantage.
这个简单的例子来自于大卫•李嘉图发现的一条经济学定律，即所谓的“比较优势法则”，它总能让我着迷。
This simple example is derived from an economic law discovered by David Ricardo that has always fascinated me, called the law of Comparative Advantage.
应用推荐