在其最初的词形当中，天才一词与一种能力有关，即家族首领（男性家长）延续自身的能力。
In its earliest form, genius was concerned with the ability of the head of the family, the paterfamilias, to perpetuate himself.
用人类、动物、花、木、飞机、文字和数字等这些我们熟悉的事物形象来表现和认识我们共同居住的这个大宇宙(即家族)。
Using our familiar images such as man, animal, flower, wood, plane, character and Numbers to express and know the big universe (family) where we live together.
尼古拉斯及其家族被布尔什·维克逮捕，当时，布尔什·维克为控制在第一次世界大战期间崩溃之后的俄罗斯，正忙于与孟什维克即白军斗争。
Nicholas and his family were arrested by the Bolsheviks, who were then engaged in a struggle with the Mensheviks, or Whites, for control of Russia following the country's collapse during World War I.
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
李文正（印尼名字，Mochtar Riady）在第二次世界大战之后积累下了这份家族财富，起初是靠做自行车生意，后来买下了一家银行，再后来建立了企业集团，即力宝集团（LippoGroup）。
Mochtar Riady established the family fortune after the second world war, first as a bicycle trader, then by buying a bank, then by founding the Lippo Group, a conglomerate.
我父母的家族，即格林斯潘家族和戈德史密斯家族都是在世纪之交来到美国的：格林斯潘家族来自罗马尼亚，戈德史密斯家族则来自匈牙利。
Both sides of my family, the Greenspans and the Goldsmiths, arrived at the turn of the century, the Greenspans from Romania and the Goldsmiths from Hungary.
而此后国企销售额所占比例一直保持在37%左右，而印度商行，即大型家族式综合企业，其比例却不降反增。
But state firms hung on to a 37% share and India's big family-owned conglomerates, known as business houses, actually increased theirs (see left-hand chart).
该集团甚至往自己生产的光盘上贴上“FMM”的标签，即代表着米却肯家族的意思，这些标签就跟各种原始软件生产商的商标放到一起。
The group even stamps the disks it produces with “FMM,” which stands for Familia Morelia Michoacana, right alongside the original brand of various software makers.
动机：这位女性卓尔的目标非常明确，就是即追求享乐主义又渴望让她的家族更强大。
Motivation: This drow is motivated by hedonism as much as by the desire to better her family.
该集团甚至往自己生产的光盘上贴上“FMM”的标签，即代表着米却肯家族的意思，这些标签就跟各种原始软件生产商的商标放到一起。
The group even stamps the disks it produces with "FMM, " which stands for Familia Morelia Michoacana, right alongside the original brand of various software makers.
这些从一个侧面揭示出文学世家在文化意涵上与文学流派的不同之处即文学上的某种家族文化特征。
This reveals, in one aspect, the difference in cultural implication between the traditionally well -known family of literature, namely, family characteristics, and literary genres.
近年来，市场向我们展现了对教育培训的旺盛需求，家族式培训学校也即应运而生。
In recent years, the market has demonstrated to us the strong demand for educational training, family training schools then have emerged at this historic moment.
研究家族和双胞胎即倾向于证明该病具有遗传性。
Studies of families and of twins indicated that a propensity to develop the cancer is inherited.
该奖1979年由普利茨凯家族设立，以此来填补一个空白点，即关于肯定建筑艺术是一项主要的文化要素。
It was established by the Pritzker family in 1979 which filled a void in the recognition of architecture as a major cultural component.
湘西土家族摔抱腰即摔跤是深受土家族人民喜爱的一项民族传统体育项目。
The Tujia people′s sports wrestling in the way of waist-embracing may be divided into two types:fixed wrestling and free wrestling.
本文拟对企业家在创业时期必须解决的几个经营管理问题，即创业选择、家族式管理、经营地址的选择等进行解析。
This paper is an analysis of some problems of business and management in starting such a business, including the choice of the business lines, familial management, the ch…
他的孙子，即继承人吉尔伯托·奥利瓦先生随着家族的步伐进入了雪茄领域，开始了之后的雪茄事业。
His heirs carried on the family tradition in the fields, but it was his grandson Gilberto Oliva Sr. who began making cigars.
与中国古代社会家族利益的婚姻基础相对应 ，现代中国的婚姻基础是个体利益 ，即个体对于婚姻在生理上、物质生活上、感情与精神生活上的要求与满足。
By unifying the urban planning and law, this article analyzed the reasons why there were contradictions between the public interests and the individual benefits, at last it gave some solutions.
时至今日2007年，京都有个歇业已久的八木茶行，其主人八木圭即八木宗右卫门的后代。 数年前某日，因妻子的意外过世，八木圭从此不再碰茶，并笃信八木家族深受 黑金茶诅咒。
In 2007, the descendant Yagi stayed away from tea after his wife died in an accident years ago which he believed is the deed of a curse by the black tea.
时至今日2007年，京都有个歇业已久的八木茶行，其主人八木圭即八木宗右卫门的后代。 数年前某日，因妻子的意外过世，八木圭从此不再碰茶，并笃信八木家族深受 黑金茶诅咒。
In 2007, the descendant Yagi stayed away from tea after his wife died in an accident years ago which he believed is the deed of a curse by the black tea.
应用推荐