另一方面，我想反对另一观念，即学校应该教那些今后生活中将直接用到的特定知识和技能。
On the other hand, I want to oppose the idea that the school has to teach directly that special knowledge and those accomplishments which one has to use later directly in life.
它归结为一个事实，即学校没有去激励孩子们，他们之所以没有去激励是因为他们都过于统一和标准化了。
It comes down to the fact that schools aren't motivating the children, and they are unmotivating because they are far too monolithic and standardized.
“人们对职业教育类的学校有这种刻板印象，即认为这类学校是为学习不好的孩子开设的。”他说。
"Schools in the family of vocational education have that stereotype, that it's for kids who can't make it academically," he says.
他决定将他的儿子约瑟夫——也即爱德华·肯尼迪的父亲——送到波士顿一所上层社会子女就读的拉丁学校。
He decided to send his son Joseph - Edward's father - to the Boston Latin school, attended by most of the children of the city's elite families.
尽管这一显著的差别并不意味着机构学校的终结，但是它却可以帮助我们终结长久以来的一个误区，即网络教育要比传统教育差。
Though this significant difference doesn't quite mean the end of institutional schools, it will help put an end to the myth that online learning is inferior to traditional learning.
有一点可以表明学校教育重要性，即儿童在暑假期间的智商会下降或停滞。
One indication of the importance of school is that children's I.Q..
在它的中学部分，仅有21%的学生熟练掌握数学或在数学方面达到高级水平，在州百分位排名中仅为5%（即说明有95%的学校比它表现更好）。
In its middle school, only 21 percent were proficient or advanced in math, placing Randolph in the fifth percentile in the state (meaning that 95 percent of schools performed better).
尽量在所有科目都取得好名次和测试分数(即不要过于狭窄的仅仅关注于物理学)，这样你才能被最好的学校承认，诸如哈佛、普林斯顿、斯坦福、麻省理工、加州理工。
Get good grades in all subjects and good SAT scores (i.e. don't get too narrowly focused on physics) so you can be admitted to a top school, such as Harvard, Princeton, Stanford, MIT, Cal Tech.
另一个自我发现的方式在学校教育中似乎已渐渐销声匿迹，即寻找一个导师。
Another path to self-discovery that seems to have atrophied through schooling lies in finding a mentor.
这其中即包括教授英语的私立学校，也包括公立学校。
This includes private as well as public schools which teach English.
而报告中的另一项建议，即出现问题的学校里的孩子如果转学则应得到额外的资助，则因为阐述不翔实而成为一句空话。
And another proposal, that children in failing schools get extra funding if they go elsewhere, was so lacking in detail as to be meaningless.
三种主要的人种，即白人，黑人和西班牙裔人中，德州学校的辍学率是最高的。尤其是西班牙裔人的辍学率令人最担心。
The drop-out rate from Texas's schools is high across all three of the main racial groups, white, black and Hispanic, but it is the Hispanic drop-out rate that worries people most.
下图即授职仪式现场，因为学校规定，图中没有出现学生肖像。
The pictures below do not show students because of university policy, but do provide a glimpse into the investiture ceremony.
今夏，学校即面对全面关闭的悲剧，取而代之的则是类似于美发技工学院的教学机构。
Sawyers Hall is slated to close as a comprehensive in the summer; a further-education outfit teaching hairdressing and the like will take its place.
学校现在从国家大学运动协会获得一个学术进步比率，即apr。
Schools now receive an academic progress rate, or APR, from the National Collegiate Athletic Association.
其原因当然是多方面的，但其中有一个重要原因，即未能选中适合学校特点的科研方式。
Its reasons are certainly various, but there is an importance one, that is they can not pick out the right research way in keeping with school characteristics.
经过三个月的审议过后，周二黄金时段，奥巴马将在美国陆军军官学校 (U.S.MilitaryAcademyatWestPoint，即“西点军校”)发表电视讲话，对美军在阿富汗的任务给出宽泛定义。
After a three-month review, the president delivers a televised prime-time address at the U.S. Military Academy at West Point Tuesday to broadly define the mission of the war.
这项研究还有一个发现，即享受学校免费午餐的年轻人比起无资格享受免费午餐的年轻人更喜欢课外阅读诗歌。
One finding from the study was that young people who received free school meals said they were more likely to read poetry outside of class than those who did not qualify for free lunches.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。
An American university preside nt once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
通过解构德育主体体系，发现该主体的层次性特点：国家（社会）是学校德育的原发性即本体性主体；
Through analyzing the subject system this article aims at ascertaining the hierarchical features: The nation (society) is the original, i. e. noumenal subject of moral education.
一个人的成长老是要受三方面的教育：即家庭教育、学校教育和社会教育。
A person is always subject to the growth of education in three areas: family education, school education and social education.
哈佛大学教育学院在周三发布了一份受到很多其他学校支持的报告，即彻底改变大学对即将入学的大学生的评估方式。
The Harvard Graduate School of Education released areport on Wednesday endorsed by dozens of otherschools that proposes radical changes to the waycolleges evaluate prospective students.
近年来，市场向我们展现了对教育培训的旺盛需求，家族式培训学校也即应运而生。
In recent years, the market has demonstrated to us the strong demand for educational training, family training schools then have emerged at this historic moment.
现在，在北京出现了一所教授英国贵族礼仪和剑桥公爵夫人(即凯特王妃)行为规范的礼仪学校。
Now a school of etiquette is about to open in Beijing with classes based on the deportment of the British aristocracy - and the decorous behaviour of the Duchess of Cambridge.
主要靠家长提供资金的基金建立了使得学校能获得程序数据处理机，即通过一种电传打字机进入电脑。
Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer-a Program Data processor (PDP) -through a teletype machine.
主要靠家长提供资金的基金建立了使得学校能获得程序数据处理机，即通过一种电传打字机进入电脑。
Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer-a Program Data processor (PDP) -through a teletype machine.
应用推荐