几个小时后，当她来告别时，家人要求她解决他们一直在争论的问题，即她到底给了什么建议。
A few hours later, when she came to say goodbye, the family asked her to settle an argument they've been having over exactly what advice she had given.
利亚回忆起一件让她感到恐惧的事情，即她的投资者威胁要关闭她的公司。“当时的恐惧可能是我遇到过的最厉害的一次了。”她说。
Leah reflects on one incident that triggered her fears, when her investors threatened to shut her down. "I was probably up against the most fear I've ever had." she says.
一个主要的想法支配着她，即她必须离家出走。
但同样也因为苔丝本人即她的性格缺陷引起的。
But it was still caused by Tess herself, namely her defects of the temperament.
那位母亲直截了当地拒绝了我的建议，即她应该明天去看她的女儿。
The mother flatly rejected my proposal that she meet her daughter tomorrow.
不顾一切想要得到所有想要的东西，即她他自己还不知道到底要什么；
Desperate to get everything she wants, even when she is not exactly sure of what that is.
专家相信一个人底线的改变-即她平时是怎样表现自己的-值得我们注意。
Experts believe changes in a person's baseline — how she generally conducts herself — are worthy of your attention.
在整个饭局当中，主人的三岁大的女儿一直盯着坐在她对面的人，即她父亲的老板。
All during the sit-down dinner, the host's three-year-old girl stared at her father's boss sitting across from her.
举例来说，卡罗尔被其经理鲍勃定位了一个整体身份目标，即她必须在工厂经理中提高其知名度。
For example, as a manager, Carol was given a global identity goal by her manager, Bob, when he told her that she needed to raise her visibility in front of the plant manager.
现在很难不对本书作者产生一种印象，即她只是在挖空心思地将一个无法成书的主题拼凑成一部著作。
It is hard to avoid the impression that the author is straining to make a book out of a subject that does not really amount to one.
昨天出来的检查结果显示，这名女婴艾滋病抗体为阴性，即她没有感染上艾滋病病毒，母婴阻断成功。
Check out yesterday showed that the baby girl from the AIDS antibody negative, that she did not infected with HIV, maternal and child successfully blocked.
可她忽视了一条规定，即她该为阿德尔曼公司（Adelman）在竞标时做的粗率展示而处罚这家公司。
She ignored a rule that required her to penalise Adelman for a slapdash presentation when bidding.
她沉思了一分钟，毫无疑问，她对于像她父亲那样一个如此被灌输了错误知识的人却生养出一个科学家（译者注：即她本人）而感到疑惑。
She pondered that one for a minute, no doubt mystified as to how a father as misinformed as hers could have possibly spawned a scientist.
但是，几个星期之前，在听了我在广播上谈论一本关于查尔斯·达尔文的书后，我现在25岁的女儿建议我们调换一下角色，即她带我去博物馆。
But a few weeks ago, after hearing me on the radio discuss a new book about Charles Darwin, my daughter, now 25, suggested that we reverse roles-she'd take me to the museum.
他们是在拿破仑战争刚刚结束的几年中出生的—夏洛蒂出生于滑铁卢之战(1815)第二年，即她心目中的英雄人物惠灵顿公爵大败拿破仑之后。
They were born in the years just after the Napoleonic wars-charlotte was born in the year after Waterloo (1815), the victory of her hero, the Duke of Wellington.
半小时之后，采访行将结束，奥巴马话题一转，又回到讨论索托马约尔上来，意在传达一个强有力的信息，即她应该“运用法律公平地对待每一个人。”
Half an hour later, as the interview is wrapping up, Obama redirects the discussion back to Sotomayor, intent on delivering a strong message that she would "apply the law and be fair to everybody."
她谈到职业女性的悲哀，即女性的判断会比男性的遭到更多的置疑。
She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.
她总是未被请求即提供一大堆建议。
她的新电影尚未上映即大加宣传。
她的观察有助于驳斥一种普遍观点，即昆虫会从泥土中自然出现。
Her observations helped dismiss the popular belief that insects spontaneously emerged from mud.
这段插曲给了迈耶医生她的第一个提示(每个医生迟早都会明白)，即大多数人不善于倾听。
This episode gave doctor Meyer her first clue to something every doctor learns sooner or later — most people just don't listen very well.
您还可以根据整个团队的动态变化，使用一些基本的启发式方法，即领导团队的人是谁，他（或她）的经验处于哪一级别？
You can also use some basic heuristics, depending upon the entire team dynamics; that is, who is going to lead the team and what is his or her level of experience?
两年后，即1991年，当她沿着台湾的东海岸骑车时，遇到一位日本籍自行车骑士，那位骑士邀她加入他的自行车环游世界之旅。
Two years later, in 1991, while riding along the island's east coast, she met a Japanese cyclist, who invited her to join him on a world cycling tour.
默克尔轻率地抛弃了她起初的能源政策，即利用老化的核工场生产出更多的能源。这使得默克尔信誉受损。
Mrs Merkel's hasty abandonment of her government's first energy policy, which was to squeeze more power out of ageing nuclear plants, hurt her credibility.
他们称她为“阿囡”，即“女儿”的意思。
“天空实验室”不像以前的载人太空飞行器，她具有如下特征，即，有很大的空间作餐厅安放餐桌。
Unlike previous space vehicles for astronauts, Skylab featured a large interior area where space was available for a dining room and table.
她一直清点着她的塑料废弃物，并在她的博客上记录了她的冒险行为，即我的没有塑料的生活。
She keeps tallies of her plastic waste and writes about her adventures on her blog, My Plastic-free Life.
她一直清点着她的塑料废弃物，并在她的博客上记录了她的冒险行为，即我的没有塑料的生活。
She keeps tallies of her plastic waste and writes about her adventures on her blog, My Plastic-free Life.
应用推荐