联邦存款保险公司也许能力不寻常，但在此次危机中也只批准了一例较大的分解案，即华盛顿互助银行的解体。
The FDIC may have special powers but it only allowed one biggish dismemberment during the crisis, that of Washington Mutual.
美国华盛顿大学的心理学教授安德鲁·梅尔索夫发现，大约1岁左右的婴儿即开始通过凝视别人来推断他们都在想些什么。
Andrew Meltzoff, a professor of psychology at the University of Washington, found infants at about age 1 begin to infer what others are thinking by following the gazes of others.
它对华盛顿郊区评论的语气，即佛吉尼亚选举者居住的地方，不是很好。
Its tone is not going down well in the Washington suburbs, where many of Virginia's voters live.
我认为，政客们准备做的事情还会有一个结果，即促使华盛顿改变这个国家的一些能源政策，降低对石油的依赖。
I think the need to be seen doing something might even result in action in Washington to move the country away, even if only so slightly, from its dependence on oil.
华盛顿流行着这样一句话，“人民即政策”，然而，在决定权利机会的组织结构中，人民所处的地位也同样不容忽视。
ONE of the favourite sayings in Washington, DC, is that “people are policy”. But equally important is where those people sit in the organisational charts that define access to power.
结果，说官人数最多，即钱最多的团体，在华盛顿就有最大的声音。
As a result, those with the biggest lobby — and the most money — tend to have the loudest voice in Washington.
华盛顿决策者们的倾向是将阿富汗和巴基斯坦揉成一块即“Afpak”，光指出巴基斯坦是有失身份的。
The tendency among Washington policymakers is to lump Afghanistan and Pakistan together as Afpak, a designation Pakistanis find demeaning.
这些天来，人们开玩笑地把这件事比作Snowmageddon，即一年前袭击华盛顿地区的那场巨大暴风雪。
These days, people joke about events like "Snowmageddon, " the huge snowstorms that hit the Washington area a year ago.
华盛顿昨晚在网站上发布了这个回顾中的另一个建议，即派遣成百上千的美国人去阿富汗以增援重建计划。
The Washington Post reported on its website last night that another recommendation in the review is to send hundreds more US civilians to Afghanistan to beef up reconstruction.
维基揭秘披露的文件，在华盛顿和全国，加剧了这种感觉，即认为持续战争的努力无法持续下去。
The Wikileak dump is certain to accelerate the feeling, both around the country and here in Washington, that the war effort isn't sustainable for much longer.
华盛顿报道，研究人员发现一种能够帮助大脑生成新细胞的药物，这项研究可能有利于改进治疗阿兹·海默症(即老年痴呆症)的实验性药物。
WASHINGTON - Researchers have found a drug that can help the brain grow new cells and said their study may lead to ways to improve experimental Alzheimer's drugs.
朱博士不同于任何历任能源部长，在华盛顿实属罕见：即不是政客也不是律师，而是获得过诺贝尔奖的科学家和物理学教授。
Dr. Chu is unlike any Secretary of Energy we've had before and a rare commodity in Washington: not a politican or lawyer, but a Nobel Prize-winning scientist and professor of physics.
此前，学者们认为的优点，至少有四个其他的肖像，其中之一即所谓的福尔杰肖像显示在福尔杰·莎士比亚图书馆在华盛顿举行。
Previously, scholars have argued the merits of at least four other portraits, one of them the so-called Folger portrait displayed in the Folger Shakespeare Library in Washington.
我们还发现，会议将于华盛顿时间下午5点开始，即五小时以后。
We discovered too that the conference will start at 5:00 p. m. Washington time or five hours away.
如果华盛顿上个月危险的滑稽表演没有任何结果（即没有达成提高债务上限的协议），情况本来会更糟。
It would have been worse if Washington's dangerous clownery of the past month had brought no consequences.
如果华盛顿上个月危险的滑稽表演没有任何结果（即没有达成提高债务上限的协议），情况本来会更糟。
It would have been worse if Washington's dangerous clownery of the past month had brought no consequences.
应用推荐