即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
即便没有恶化，症状也会极不舒服。
And even if they don't, the symptoms can be very uncomfortable.
即便没有巨灾，其财富也在缩水——去年下降了0.2%。
Even without its huge natural disaster, its wealth has been declining — it was down by 0.2% last year.
即便没有图像，用户也能访问37Signals的网站。
即便没有形成常规的记忆，童年遭遇也能在脑中留下深刻烙印。
The events of childhood may have an impact on the brain, even if no conventional memory is formed.
即便没有气候变化，农业产量每年也要增加1%，这可是个大数字。
Even without climate change, farm productivity would have to rise by 1% a year, which is a lot.
我猜想，即便没有亚麻布，以前的希腊人和罗马人依旧能生活得很舒适。
The Greeks and Romans lived, I suppose, very comfortably though they had no linen.
即便没有图片，分隔列表（A ListApart）的布局依旧保持的很好。
The layout of A List Apart is preserved even without images.
即便没有数字的帮助，人们通常也会对双方的共同之处有个大概的认识。
Even without digital help, people usually have some inkling of how much they have in common.
但是反对八号议案几乎不可能被通过，即便没有一个非裔美国人出现在民意调查里。
But the initiative would have passed, barely, even if not a single African-American had shown up at the polls.
如果您打开卧室灯，就会发现即便没有能直接照射到床底下的光线，但床下仍会被照亮。
If you switch on your bedroom light, some light will reach under the bed even if the light doesn't have a direct path to it.
其他巴勒斯坦城市即便没有这么多姿多彩，也让正处于经济危机的世界相形见绌。
Other Palestinian cities, though less flashy, also defy the world's economic crunch.
即便没有帮助，“养成主动询问别人是否需要帮助的好习惯，你会发现，整个过程是互惠的。”
Even if not, "making a habit of asking reminds you that the whole process is reciprocal."
即便没有感情的需求，也不需要彼此相爱，但找到一个符合要求的配偶仍旧非常困难。
Even without the need to click emotionally, let alone fall in love, meeting the resume requirements of a spouse can be just as difficult.
即便没有非营利组织提供传统的服务，捐赠者可以依据目标、活动或者项目来自己组织捐赠活动。
The crowd can organize themselves around goals, campaigns and projects even without the structures that nonprofits have traditionally provided.
没想到整个座舱都被星光点亮，即便没有任何舱内照明，我依然可以清楚看到所有仪表。
To my surprise, with the cockpit lighting still off, I could see every gauge, lit by starlight.
Youtube使得一件事情变得可能，那就是即便没有一个粉丝挥动手，数百万人也能狂欢起来。
YouTube makes it possible to entertain millions without ever shaking a fan’s hand.
我在越南期间，在1970年的罗德西亚内战及中东战场上出没之时，即便没有军人陪同，也很少担忧。
I was never much worried about roaming around Vietnam, Rhodesia during its 1970s civil war, and Middle East battlefields, even without a military escort.
不过，即便没有被塑造成史诗人物，肯塔基地方的居民们依然敬爱他，将他视为这个边陲之地的大英雄。
But even if he had not been cast as a heroic figure in Kentucke, residents of Kentucky would still honor him as that state's frontier hero.
以竞赛为例，因为视频游戏一般都是看谁得分更高，所以即便没有多玩家参与，视频游戏也天然地具有竞争性。
Take competition, for example. Video games are naturally competitive even without multiplayer because it's always about who has the higher score.
“即便没有其他竞标者的参与，他们也会给出很高的报价”，墨尔本一家持有必和必拓股票的投资基金经理表示。
"Even uncontested, they will pay too much," said a Melbourne-based fund manager whose fund owns BHP shares.
即便没有“天降大事”于股市，投资者表示有三个让他们焦虑的问题，主要集中在受创的美国消费者、中国和美联储。
Even if no random event rises from a tar pit somewhere, investors say they are worried about three issues, which center on the wounded American consumer, China and the Federal Reserve.
只不过这样的一个比喻，即便没有被束缚在与HIV有关的上下文里，也会令人生疑、令人对双性恋留有不好的印象。
But this metaphor, even without the baggage of being used in a HIV context, is problematic and biphobic.
它的物理属性(物理术语称作光谱很窄)意味着即便没有光照射到它上面，它有时也会发射电子，这样就产生了图像噪点。
Its physical properties (its narrow bandgap, in physics parlance) mean that it sometimes releases electrons even though no light has fallen on it, resulting in a noisy image.
18世纪，人们发现，即便没有警察——即便无人发号施令——人们的自然行为也足以导致生产成果的最终出现。
In the eighteenth century, it was discovered that even in the absence of the police - even if no one gives orders - people naturally act in such a way that the fruits of production finally appear.
这至少算是个改进，因为我们能说，看，你睡着了，即便没有任何人格功能性发生，人格功能性的缺少是暂时的，就说明你还活着。
Well, that's at least an improvement, because then we say, look, while you're asleep, even though there's no P-functioning going on, the lack of P-functioning is temporary, so you're still alive.
这至少算是个改进，因为我们能说，看，你睡着了，即便没有任何人格功能性发生，人格功能性的缺少是暂时的，就说明你还活着。
Well, that's at least an improvement, because then we say, look, while you're asleep, even though there's no P-functioning going on, the lack of P-functioning is temporary, so you're still alive.
应用推荐