即便纽约最精致的细节也比不上巴黎的魅力与协调。
Even the city's stateliest sections lacked Paris's charm and symmetry.
即便仅仅马夸特医生的声明是正确的，即最讨人喜欢的脸其嘴巴与之上的鼻子之间有着这种古来而神秘的黄金比例的关系，这也不会全无意义，而是有着很多意义。
If he's right only in his assertion that the most pleasing faces have mouths that relate to the noses above them by the ancient and mysterious golden ratio, that's not nothing. That's a lot.
那是因为摩羯男比较保守，不喜欢与别人分享私人问题，即便是与他们最亲密的朋友。
This is because, he tends to be reserved and does not prefer sharing personal problems with others, not even to their closest friends.
其它一些更为复杂的争议则围绕着月球与行星以及黄道带之间的关系而展开。即便是最明辨是非的美食家也会认为这不过是在赶时髦。
Other more complex issues regarding where the moon falls in relation to the planets, and within the zodiac, can also come in to play.
桑伯恩抱怨道，即便纽约最精致的细节也比不上巴黎的魅力与协调；
Even the city's stateliest sections lacked Paris's charm and symmetry, Sanborn complained;
虽然临床医生用以诊断疾病的方法越来越先进，但即便运用最尖端的成像与分子探针手段，老年性痴呆症(亦称阿尔茨海默病)仍然难以确诊。
Despite the increasingly sophisticated methods clinicians have for diagnosing disease, Alzheimer's remains out of reach for even the most advanced imaging and molecular probes.
虽然临床医生用以诊断疾病的方法越来越先进，但即便运用最尖端的成像与分子探针手段，老年性痴呆症(亦称阿尔茨海默病)仍然难以确诊。
Despite the increasingly sophisticated methods clinicians have for diagnosing disease, Alzheimer's remains out of reach for even the most advanced imaging and molecular probes.
应用推荐