无论我们的爱好是什么，互联网都能把我们跟也喜欢做这些事的人联系起来，即使他们远在地球的另一边。
Whatever our hobbies, the Internet can connect us with others who also enjoy doing them, even if they live on the other side of the world.
从那儿出发，我朝着好莱坞慢慢骑了几英里，路还算平坦。走的是跟大道平行的后街，因为即使是周日下午，大道上的交通也非常麻烦。
From there, I cruised a few smooth miles east toward Hollywood via back streets parallel to major thoroughfares, where, even on a Sunday afternoon, traffic was looking like a challenge.
这只是一个测试，确保您的vxml可用，因此即使您的计算机没有开始跟您交谈，也不要太过忧虑。
This is just a test to ensure the VXML is available, so don't be concerned if your computer doesn't start speaking to you.
选择跟自己工作地点近一点，即使你只能买一个更小的房子，不过这也得看你个人喜好。
Choosing to live closer to your work, even if you have to buy a smaller home, can be a wise decision in terms of maximizing your happiness.
他写过跟阿格涅斯的风流韵事的情诗，但他写的那些诗，情感模糊，幻象层出，即使被巴士雅读到也不会猜到他们的隐情。
He had written poems about his affair with Agnieszka, but his way with pathetic fallacy meant that even Basia could read them without guessing their true provenance.
照片上的微笑跟婚姻成败之间的关系也适用于城镇居民，即使许多照片是参加测验的志愿者们的童年照。
The relationship between smiling and divorce also held up among townspeople, even though many sent photographs of themselves as children.
他想，即使不到五块钱，也还能买到足够的黄豆和豌豆熬汤，让他再写出六七篇那样的作品，说不定跟那一篇同样好呢。
Even if it isn't more than five dollars, Martin thought to himself, it will buy enough beans and pea-soup to enable me to write half a dozen like it, and possibly as good.
即使是现在，女人也狂热的迷恋，摇滚歌手，他们是音乐明星，跟20世纪的有所不同了。
And even nowadays, the rock singers that women swoon over. They are the musical stars. They are not similar to once it was in the 20th century.
不过即使我并没有改变，我还是没有想到自己仍能愉快地回去跟这些人共处。
Still, even if I hadn't changed, I did not expect to feel that I could happily go back to hanging out with these people.
坚决抵至新技术，即使写博客就跟收发邮件一样容易。
Is resistant to new technology, even when operating a blog is as easy as using email.
跟搜索结果翻页不一样，在翻页时，控制链接是一直可见的(即使不可用)。
Unlike in Search Pagination, the controls are visible at all times during paging (even when disabled).
即使在准备他的真实场景照片的过程中，他也几乎完全通过作品跟外界沟通：用绘画，宝丽来速拍照片，和水彩画的形式来解释他的想法和观点。
Even in preparing his live-action pictures, he communicates mostly through his artwork: explanations in the form of drawings, Polaroids, and watercolors.
即使跟表现好的国家相比，上海也脱颖而出
没有braaains的雷克·萨斯suv系列：路虎rangeRover,Sport和LR4拥有跟雷克·萨斯gx一样的系统，即使是越野菜鸟也能驾驭最险峻的道路。
Luxury SUVs without braaains: Like the Lexus GX, the Land Rover Range Rover, Range Rover Sport and LR4 have systems that let even novice off-roaders handle the toughest trails.
多项研究表明，即使是跟大自然发生一点点接触，比如站在窗边远眺一会儿，也会对人体健康有益。
studies now show that even a limited dose of the natural, such as a chance to look at the outsideworld through a window, is good for one’s health.
相反将会出现双倍数量的美元，双倍数量的欧元，跟以前一样——即使只是收获了和以前一样的小麦产量。
On the contrary, there would now be twice as many dollars, and twice as many euros, as before - even though the same physical quantity of wheat would be harvested. [1].
如果Tilikum能够被移到海洋中进行驯养(最理想的是在它于1983年被捕获的冰岛)，即使没有跟驯养员的直接接触它也会活跃起来。
If Tilikum were moved to a sea pen (ideally in Iceland, where he too was captured, in 1983), he would be stimulated enough even without direct contact with his caretakers.
即使你戴着橡胶手套干活，一些脏东西还是不可避免地会侵入你的肌肤，长时间跟潮湿的混凝土接触会损害皮肤，并且有可能染上湿疹。
Prolonged contact with wet concrete can cause your skin to crack, and may even lead to eczema.
作者说，这一发现也许意味着即使是看起来健康的妇女在心底也会隐藏着有跟食物、体重和身材相关的问题。
The authors say that this finding may mean that even apparently healthy women have, under the surface, issues related to food, weight and body image.
即使你厨房的配色方案应该跟整个房子的颜色协调，但厨房的颜色仍然应该柔和，使人感到放松和鼓舞。
Though the color scheme in your kitchen should coordinate with the rest of your home, the color should be restful and stimulating, relaxing and inspiring.
即使是在他要跟家人一起飞赴马赛玛拉过上一周的艰苦生活时，对于劳伦斯来说，这一切都与专注有关。
Even when he's about to fly off with his family to live rough in the Masai Mara for a week, for Laurence, it's all about focus.
这个广告跟性别有关，告诉大家要让男人下厨，而且作为一个男人，即使再手忙脚乱也不会破坏你的男子气概。
It speaks about gender, and it talks about giving men a licence to cook, confirming that if you do it this way then it won't undermine your masculinity.
再想想休息时间跟大家一起玩最新的8人游戏，或者享受一款从未发售过的小游戏长时间的工作会让人沮丧。 即使跟新认识的朋友一起也同样是一种享受。
What better way to spend a break then by playing the newest 8 player game, or having tournaments with some title that is never released or just enjoying your new friends.
以下是一个不出名的自信推进法。当你走自己的路时(即使你跟别人格格不入)，你也会无比的兴奋。
Here's a little known confidence booster: when you follow your own path, especially when you go against the grain.
换句话说，即使我们任意地将我们的精神上的预计进行翻倍，我们还是跟以往一样低估了实际所需要的时间。
In other words, even though we arbitrarily doubled our mental estimates, we had consistently under-estimated the actual required time.
人们相信它更适合祭拜，即使这跟官方法律相悖。
It was believed to be especially appropriate for people with feelings at variance with the official norms.
即使不是这样，随葡萄糖而来的胰岛细胞的毁坏也许跟胰岛素抵抗的形成没有关系。
Even if it is not, the destruction of pancreatic cells that comes with diabetes may be unrelated to the development of insulin resistance.
即使不是这样，随葡萄糖而来的胰岛细胞的毁坏也许跟胰岛素抵抗的形成没有关系。
Even if it is not, the destruction of pancreatic cells that comes with diabetes may be unrelated to the development of insulin resistance.
应用推荐