没有多少人能够做出这样痛苦的抉择，即使是身为行为经济学教授埃雷里所在的麻省理工学院理性熏陶下的学生。
Most people can’t make such a painful choice, not even the students at a bastion of rationality like the Massachusetts Institute of Technology, where Dr. Ariely is a professor of behavioral economics.
当甲状腺功能减退时，即使只是正常生理性地减退时，你的代谢率也会减缓。
When your thyroid gland slows down, even on the slow side of normal, your metabolic rate also slows down.
回到那个理性管理期望的朴素时代不再可能——即使众心所向。
Returning to an austere age of wisely managed expectations is no longer possible - even if it was desirable.
我再次提醒自己，即使有过那样的经历，我对猫的看法应该不会有什么不理性的地方。
I reassured myself that considering the past, I was not irrational about cats.
如果他们关心你，他们会倾听并支持你，即使他们没有完全理解你的非理性恐惧。
If they care at all about you, they will listen and support you, even if they don't completely understand your irrational fears.
这说明你对经济理论的认识还很肤浅，因为，即使是理性的经济行为主体，也能从诚实行为中获得效用。
This is a naive reading of economic theory, because even rational economic agents can gain utility from acting honestly.
即使你不能理性的解释自己的行为，冒些有数的风险也比听任这一刻消逝而什么也不做要强。
Even if you cannot rationally justify your actions, taking a calculated risk is better than letting the moment pass without doing anything at all.
研究人员指出这项研究为交流并不局限于语言和眼神提供了证据：即使我们是有理性的人类，但我们的情绪仍会被气味“同化”。
The researchers note that this study provides evidence that communication is not limited to language and visual cues: even we rational humans can become "emotionally synchronized" via scent.
网上购物要理性，我们只买所需的，其他的即使再便宜，没有价值，我们必须意识到这是浪费。
Shopping online should be rational we just buy what we need the rest even is cheaper but without value we must realize is a waste.
而可见的行为，即使是那些通常被认为是“理性的”行为，都会具有很多在没有条理性的要素，而这些要素在这种理想化的图景中是不存在的。
Observed behavior, even that which is ordinarily considered 'rational,' possesses many elements of disconnectedness not present in this idealized picture.
如t - Mobile公司的德·拉·罗萨指出的，即使那些关注人士只是为了紧急情况才使用手机，也确立了需要四处建立基站的合理性。
As T-Mobile's De La Rosa points out, even if worried people just keep a cell phone on hand for emergencies, it still validates the need for antennas everywhere.
所以，即使有一时的心动，他们也会理性的把这种激动的情绪压下去，至少会不露神色的隐藏起来。
So, even if Beckoning temporary, they will be rational to the excited mood down, at least look not shows hidden.
即使被水、蒸气或油浸湿，干燥后，其耐热及物理性质仍可完全恢复。
If wet by water, steam or oil, thermal and physical properties are completely restored upon drying.
网上购物要理性，我们只买所需的，其他的即使再便宜，没有价值，我们必须意识到这是浪费。
Shopping online should be rational, we just buy what we need, the rest even is cheaper, but without value, we must realize is a waste.
作为有思想有理性的个体，我们当中没有人可以声称绝对可靠，即使其来源于具有压倒性优势的后见之明和马后炮之中。
As thinking, rational individuals, not one of us can claim infallibility, even from the overwhelming advantage of hindsight and Monday moring quarter backing.
必须按逻辑和理性来思索，这一能力是如此至关重要，以至于即使处在最高层次上的大学生，也必须被授以这一能力。
The ability to think according to logic and reason is so imperative that it is essential that it be taught to university students at even the highest levels.
没有人可以幸免，即使是最有理性，最有逻辑和最有智慧的人。
No one is immune, not even this most rational, logical and intelligent of men.
即使在今天，也有不少人将排队视作英国“国民精神”的体现——注重实效、冷静理性、恬淡寡欲。
Even today, the queue is seen bysome to represent what they think of as the British 'national character' -pragmatic, un-emotional, and stoic.
标准金融学认为，投资者是理性人，即使大部分投资者是非理性人，但是由于完美套利的存在，市场也将是有效市场。
The Standard Finance Theory holds that investors are rational, and the security market is efficient due to the possibility of perfect arbitrage, even if most of the investors are irrational.
如果家族企业制度本身不存在效率基础，那么创业者及其家族的企业制度选择行为即使是对家族利益而言也是非理性的。
If the institution of family firm does not have efficiency foundation, the entrepreneur and the option of family firm institution are unreasonable.
结论：有效的病损内处置仍应作为此类邻膝关节骨巨细胞瘤的首选治疗方法，即使诊断时伴有病理性骨折者亦然。
Conclusion: an effective intralesional procedure should be the method of first choice for management of these giant cell tumors close to the knee, even with pathological fracture at diagnosis.
另外，康德字面上并不出现的理性的“我”即使是理论化地隐匿地加以表达，还是必然具有其参与世俗生活的社交性。
Moreover, although, the rational "I" unappeared literally is expressed by Kant secretly, it still necessarily has the sociability participating the secular life.
但即使是最痛苦的事件，值得理性，谨慎，并公开讨论，如果我们要防止未来的悲剧。
But even the most painful events deserve reasoned, careful, and open discussion if we are to prevent future tragedies.
三是即使一些非理性投资者具有相同的行为方式，证券市场依然是有效的。
Even if irrational investors' behavior shows no difference, securities market is still efficient.
即使真实存在过的医生CarlVaernet的不理性行动也是我们今日的借镜之一。
Even the doctor, Carl Vaernet was a real-life person whose deranged actions are a lesson for all of us today.
您将需要承认他们的痛苦，即使它是通过可能会出现非理性的愚蠢和你去。
You will need to acknowledge the pain that they are going through even though it might appear silly and irrational to you.
拥有一个两种极性的均衡心态，使你成为一个好得多的人类，即使你的生理性别明显的是两者之一。
It makes you a far better Human Being to have a balanced mind of both polarities, even though you're the obvious biological gender of only one of them.
它即使长期暴露于紫外线、强光、潮湿、寒热等恶劣环境下，仍能保持其颜色和物理性能的稳定性。
It even if long-term exposure to ultraviolet light, wet and cold, such harsh environment, still can maintain its color and physical properties of the stability.
它即使长期暴露于紫外线、强光、潮湿、寒热等恶劣环境下，仍能保持其颜色和物理性能的稳定性。
It even if long-term exposure to ultraviolet light, wet and cold, such harsh environment, still can maintain its color and physical properties of the stability.
应用推荐