即使有文化转变的可能，这些国家也将要在未来数年应付“失踪女孩”和“过剩男孩”的问题。
Even with a possible cultural shift, such countries will be coping with the problem of "missing girls" and "surplus males" for years to come.
即使这是一个有着巨大挑战的世界，但是没有任何一种威胁超出了美国人民能力的应付范围，也没有我们抓不住的机会。
Even in a world of enormous challenges, no threat is bigger than the American peoples' capacity to meet it, and no opportunity exceeds our reach.
即使“第二人生”觉得回答这类问题很难，他们也大可以自我安慰，因为事实证明，这些问题在现实生活中也是很难应付的。
If Second life has trouble answering such questions, it can take solace from the fact that they are proving pretty tricky in real life too.
一个成功的企业无论什么问题都能应付的来，即使确定有许多问题。
A successful entrepreneur copes with whatever problems come along, and there are sure to be plenty of them.
即使是工作上需要应付客户的妈妈也会感到他们小孩的要求是多么的无礼。
Even working mothers in jobs that involve serving customers may find that their kids' demands are the most relentless.
即使是专职网络管理员或系统管理员，也无法应付所有不同的入侵，而且新的入侵每天都会出现。
How is even a full-time network administrator or system administrator going to keep up with all the different intrusions that are out there, especially when new ones are cropping up every day?
在电子记录带的帮助下，研究人员发现受试的蛇即使暂时受伤也能够应付自如。
With the help of the electrical tape, the researchers found that their subjects were able to get along quite nicely, even if temporarily impaired.
思想上不通，行动上就会打折扣，即使做也是牵强符会、应付差事。
Ideological sense, the action will be discounted, even if the site will be far-fetched to do is to cope with the job.
驾驭狂暴龙兽，即使是有相当经验的人，也是很冒险的行为，骑手必须准备好应付狂暴龙兽试图夺取控制权或袭击骑手的情况。
Riding a rage drake, even a thoroughly cowed one, is always risky, and the rider must be prepared to deal with the rage drake's attempt to assert control or turn on its rider.
即使面对海量的用户的请求，系统也能应付，保证了良好的可扩展性。
Even though massive users request the content, the system still can cope, with the guarantee of good scalability.
即使没有分手后的大笔赡养费，同时养活三个孩子和应付高强度的演艺事业，也不是不可能的事。
Juggling three kids with a high-octane career, even without a largesse of palimony, is possible.
在很多职业中学的理工科班级里，学生们害怕写作文，即使写也是为了敷衍了事，应付老师。
In many science and engineering classes of secondary vocational schools, students are afraid of writing, even if they write, they are perfunctory just to meet the teacher.
即使如此，德鲁伊非同一般的适应能力让他们能够应付轻松来自艾泽拉斯大陆上的各种挑战。
Even so, the druids' incredible adaptability serves them well in confronting the challenges that Azeroth has to offer.
即使您决定取消预订，仍须支付根据预订条款及细则应付的相关取消费用。
If you decide to cancel your booking, you will be charged the relevant cancellation fee as per the booking terms and conditions.
即使是未知的或活动的恶意软件，此恶意软件移除机制仍然可以正常应付。
The malware removal should now work even in case of unknown, active malware.
这种良好的心态和素质可以使他在大多数环境中如鱼得水，即使遇到困难，也能应付自如。
This kind of good psychology and quality could make him feel just like a fish in water in most environments, whenever confronting difficulties; he could rise to the occasion.
这种良好的心态和素质可以使他在大多数环境中如鱼得水，即使遇到困难，也能应付自如。
This kind of good psychology and quality could make him feel just like a fish in water in most environments, whenever confronting difficulties; he could rise to the occasion.
应用推荐