一个世纪即使对于中国也是漫长的等待。
即使对于这个小问题，这也是很显著的差异。
Even for this small problem, that's a significant difference.
即使对于富豪级的外星人，那也可能难以承受。
业务接口是可选的，即使对于会话bean也是如此。
即使对于复杂的HTML，清理输出结果也费不了多少事。
Even with complicated HTML, you might be able to clean up the output without too much work.
即使对于那些站在公众注意中心的人们，做好工作是不容易的。
Even for those who are actually under the spotlight, doing the job right is not easy either.
工资袋再鼓一些，因此可能并不是坏事，即使对于资本家来说。
A little more in the pay-packet may thus be no bad thing, even for the capitalists.
即使对于北欧的雷神也是十分巨大，索尔的头盔直径约30光年。
Heroically sized even for a Norse god, Thor's Helmet is about 30 light-years across.
即使对于一个烹调艺术大师来说，准备一桌法式菜肴也是很难的。
Preparing French cuisine is very difficult, even for a master of culinary arts.
即使对于牙科界也许是最重要部分的提前预防的建议也存在问题。
As for advising on prevention, which is probably the most important part of modern dentistry, there is a problem.
不需要重新配置(引导列表除外)，即使对于VIOS也是如此。
No reconfiguration (apart from the boot list) was required, even for the VIOS.
即使对于那些早已掌握主题的人，读起本书也不会觉得无聊或无用。
This book will not be boring or useless even for people who think they already know the subject.
但即使对于核能来说，形成一个楔子需要的核电产能是目前的三倍。
But even for nuclear to generate a single wedge would require tripling our current nuclear capacity.
但是其他人更加的小心谨慎，即使对于这些改变也抱着极大的热情。
But others, while also enthusiastic about the changes, are more cautious.
即使对于那些寻求解决美国国际集团问题的人也承认，时间已经用完了。
Even those battling to find a solution for AIG admit that time is running out.
稍好点的解释可能是，即使对于爱说话的坎贝尔先生，也没有什么可说的。
A kinder interpretation may be that, even for the loquacious Mr Campbell, there is not much left to say.
当然，即使对于在线视频，我们也并不清楚如此细分是否真的具有经济价值。
Of course, it' not yet clear that such niches will work economically, even online.
幸运的是，Simple即使对于更复杂的文档也不违反它的名字的寓意。
Fortunately, Simple continues to live up to its name even with more complex documents.
但是即使对于那些有工作的幸运者来说，这块大陆上面的就业模式也是千差万别。
But even for those lucky enough to be in work, the pattern of employment varies widely across the continent.
即使对于单一管辖权限内的标准停车罚单来说，它们的内容也很有可能存在不同。
Even with a standard parking-ticket form within a single jurisdiction, what is or isn't captured on the ticket most likely varies.
所有其他非字符实体类型都被忽略，而且不进行检验，即使对于内部子集中的声明。
All other non-character entity types are ignored, and no validation is performed, even for declarations within the internal subset.
即使对于那些写作老手而言用文字表达一个特殊的想法也是一个复杂且困难的过程。
Transforming words into a specific idea is a complicated and daunting task, even for the most experienced writer.
但是，即使对于像这里提供的示例这样简单的配置，也会显著减少启动时间。
But even the simple configurations we used have shown a significant reduction in startup times.
session——指定即使对于未经身份验证的(匿名)用户，是否也应创建会话。
Public.session — Specifies whether a session shall be established even for the unauthenticated (anonymous) user.
研究人员得出结论，即使对于那些使用手机时间最长的人，如13年或更长，患病风险也不大。
Even among those who had had mobiles the longest - 13 years or more - the risk was no higher, the researchers concluded.
即使对于如此小的应用程序，要手动测试它的用户界面也是很繁琐、易出错、耗时且又低效的。
Manually testing even this minimal application through its user interface would be tedious, error prone, time consuming, and inefficient.
由于更新支持仅接受EAR文件，因此即使对于简单的更改，也必须对整个EAR文件进行打包。
Since the update support only accepted an EAR file, the entire EAR file had to be packaged even for a simple change.
他的同事们说，“这样的科目，即使对于研究生来说也是极有难度的，对他而言却是小菜一碟。”
His colleagues said "This kind of subject is difficult even to postgraduates, but is very easy for him."
即使对于版本7.2，如果其中一个运算对象被明确声明为浮点类型，那么Vim只支持浮点算术。
Even under version 7.2, Vim does only floating-point arithmetic if one of the operands is explicitly floating-point.
即使对于版本7.2，如果其中一个运算对象被明确声明为浮点类型，那么Vim只支持浮点算术。
Even under version 7.2, Vim does only floating-point arithmetic if one of the operands is explicitly floating-point.
应用推荐