如果您是一名开发人员或架构师，即使现在没有使用云计算，至少也该正在对它进行评估。
If you're a developer or architect, you should at least be evaluating cloud computing if you're not using it already.
当然，因为它正在为生产工作服务，所以您将使用这种相同的方法来授权DB 2服务器(即使该服务器不是ha集群的一部分)，因此不会存在任何让人惊喜的事情。
Of course, you would use this same approach to license your DB2 server even if it weren't part of an HA cluster since it is servicing production work anyway, so there shouldn't be any surprises here.
是的，是的——最简单的答案就是“让火狐保存你的密码”，而且即使是强大的火狐也可以使用得更加安全，也可以让它记住任何密码。
Yes, yes—the "duh" answer is "use Firefox to save your passwords, " but even the mighty 'fox can be used more securely, and made to remember any password.
即使它并不总是使用，但这是复杂性的基础上。
您可以容易地使用一个秒表来度量它装载一个中等大小的文档所需的时间，即使在连接到本地数据库的快速硬件上也要花很长的时间。
You can easily use a stopwatch to measure the time it takes to load a medium-sized document, even on fast hardware connecting to a local database.
即使我的台式机支持两台大功率的处理器，但最近，我发现我越来越多的使用我的笔记本电脑，因为我更喜爱触摸板以及它的多点式触控特性。
Even though my desktop offers the comfort of two huge monitors, recently, I've found myself using my laptop more and more simply because I prefer the trackpad and its multi-touch gestures.
即使在负载很轻的系统上，这个命令的输出也非常长，因此通常通过命令行参数指定一个目录名，或者使用管道筛选它的输出。
The output from this is huge, even on a lightly loaded system, so you typically either supply the name of a directory as a command-line argument or use a pipe to filter its output.
对于很多日本人来说，问题并不是处于英语教学课程本身，也不是在日本缺乏使用英语的机会(即使它的确让情况更糟糕)。
The problem for many Japanese doesn't necessarily stem from the English lessons themselves, nor the lack of opportunities to use English in Japan (though this does exacerbate the situation).
在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。
Even the 'good old family' (to use a favourite phrase of a late local worthy) had no aroma for him unless there were good new resolutions in its representatives.
mkuser命令有一种遗留的行为，即首先检查缺省值，即使它并不使用这些缺省值。
The mkuser command has a legacy behavior of checking the defaults first, even if it is not going to use them.
我们使用扩展的添加方法，这样就能侦听服务器，即使它当前已停止(在此种情况下，MBean还未被激活)。
We use the extended add method so that we can listen to a server even if it is currently stopped (in which case the MBean is not yet activated).
在最近爆出的一次隐私问题中，该社交网站被迫证实它一直跟踪记录7.5亿用户的隐私信息，即使当用户在使用其他网站时。
In its latest privacy blunder, the social networking site was forced to confirm that it constantly tracks its 750million users, even when they are using other sites.
Airdrop使用了相同的理念，它工作的原理是：即使最干燥的空气，空气中所含的水分也可以通过降低空气温度，达到凝结点来萃取。
Airdrop USES the same concept, working on the principle that even the driest air contains water molecules that can be extracted by lowering the air's temperature to the point of condensation.
但是不能只使用simplexml_load _ file加载html页面，因为即使是有效的HTML，它仍然不是xml。
You can't just load an HTML page using simplexml_load_file , however, as even valid HTML isn't XML.
他也为使用私人飞机(是明显的企业财富过剩的标志)进行了辩护，理由是飞机使得其生活更便捷——即使它确确实实损害了其哈克贝利·费恩(HuckleberryFinn)的形象。
He also defended his use of a private jet, the definitive symbol of corporate excess, on the grounds it made his life easier - even though it did undermine his "Huckleberry Finn" image.
即使你把这本书给你的母亲，她都能通过它使用Linux。
This is a book you can hand to your mom and she'll be able to use Linux.
即使人类大部分大脑未被使用是真实的(它显然不是)，那么事实根本无法说明任何额外的容量能给予人类超自然的力量。
Even if it were true that the vast majority of the human mind is unused (which it clearly is not), that fact in no way implies that any extra capacity could somehow give people paranormal powers.
所以，如果你还没有激活你的经济学家在线账户，你或许可以现在就激活它，以确保你能在周五这个应用上线之时就可以立即使用。
So if you have not already activated your Economist online account you may wish to activate it now to ensure that you will have immediate access via the apps when they launch on Friday.
一个应用程序即使只达到中度成熟，它通常也需要在任何给定页面上使用很多不相关的活动。
Once an application reaches even a moderate level of maturity, it generally requires a lot of unrelated activity on any given page.
在这里我不准备对它进行讨论，因为即使您的程序可以与旧版的NFS一起使用，您所使用的很多其他程序也不会使用该解决方法。
I'm not discussing it here because even if your program will work with old NFS versions, many other programs you use will not include this workaround.
如上所述，如果使用者在阻塞时崩溃，则即使它重新启动，响应也会丢失，因而必须重新进行调用。
And as explained earlier, if the consumer crashes while blocking, even if it restarts the response will be lost and the invocation must be repeated.
即使在商标法中是合法的，只要苹果认为你“非法”使用了它的设备，这项专利进程就能被用于实施对你不利的反击。
This patented process could be used to retaliate against you if you jailbreak or tinker with your device in ways that Apple views as "unauthorized" even if it is perfectly legal under copyright law.
即使CCS技术的绝大多数流程已经广泛地运用于其他产业，表明其技术改进余地有限，它的资本使用成本仍然与风电相似。
That is roughly the same rate as for wind power, even though most of the processes in CCS are already widely used in other industries, suggesting that the scope for improvement is slender.
因此，即使你不使用所有的气袋，它仍然可以是有利可图的空他们。
So even if you don't use all gas pockets, it can still be profitable to empty them.
即使您使用的应用程序服务器不是WebSphere，该文章也值得一读，因为它拥有如何从Domino调用外部servlet以及反向调用的示例和代码。
Worth a read even if WebSphere is not your application server, as it has examples and code on how to invoke external servlets from Domino and vice versa. (Redbooks, July 2001)
如果使用普通索引的话，即使你并不打算对它进行查询，它也会因为null值浪费大量的空间。
While a normal index can be used, it wastes a lot of space for nulls you are probably not going to query against.
在上面的代码中，即使使用注释、单独的XML文件或不使用任何内容(必须映射每个字段)来映射order或item类，我仍能够使用此XML覆盖它。
In this above code, even if the Order or Item class is mapped with an annotation, a separate XML file, or not at all (I would then have to map each field), I can still override it with this XML.
许多安装脚本都使用ksh，即使您不把它作为您的主shell，您也应该在系统中安装它。
KSH is used in many installation scripts and should probably be installed on the system even if it's not your primary shell.
如果您正好启动了一个进程，但意识到它应该以不同的优先级运行，那么有一种方法可以在启动之后对其进行更改，即使用renice命令。
If you happen to start a process and realize that it should run at a different priority, there is a way to change it after it has started, using the renice command.
如果您正好启动了一个进程，但意识到它应该以不同的优先级运行，那么有一种方法可以在启动之后对其进行更改，即使用renice命令。
If you happen to start a process and realize that it should run at a different priority, there is a way to change it after it has started, using the renice command.
应用推荐