在那些意料不到的繁忙时段，即使在最后一分钟，还可以提供额外的服务。
Extra services can be laid on at the last minute during unexpectedly busy times.
令人欣慰的是lace wigs，一些公司称即使在最后一刻测试也毫不放松。
Encouragingly, some firms say the tests have been tightened at the last minute.
即使在最后一次清除后，莱曼帐上还有530亿的抵押贷款资产和杠杆贷款–这大约是其股东基金的两倍。
Even after the latest purge, Lehman will have $53 billion of mortgage assets and leveraged loans on its books-almost double its shareholders' funds.
我们已经包围并套住那些企图逃跑的-即使在最后的时刻-来阴谋破坏我们的善意和宽厚仁慈的回报。
We have surrounded and entrapped those who have attempted – even in the very final moments – to sabotage our good will and offers of lenience.
即使在最后一刻也可以用微笑去面对。 兰迪的梦想会如河流浇灌每一个渴望梦想的灵魂，让我们把这条河流延续下去。
Up to now , i don't how much power my dream takes? but, when i think of it and imagine what i get after it comes true a few years later, i will be filled with energetic.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
最后请记住，即使在现有的垃圾邮件过滤解决方案中组合使用了所有的这些解决方案，可能仍然无法彻底解决问题。
Finally, bear in mind that even employing all these solutions in combination with an existing spam filtering solution might not resolve the problem entirely.
我觉得人类的最初亮相与许多，即使不是全部的大型哺乳动物的最后消失在美洲之间有着相当直接的联系。
'I think there's a direct connection between the first appearance of people and the last appearance of many of the large mammals - if not all of them - that disappeared in North America.
即使夜间处理作业到 05:00AM 还未完成，因为备份作业是队列中最后一个作业，所以在夜间处理完成之前它不会开始运行。
Even if the overnight processing does not complete until 05:00 AM, since the back-up job is the last job in the queue, it does not start until the overnight processing is complete.
由于潜伏期呈偏态分布，所以即使消除了麻疹，在最后一批麻疹病例发生之后的20- 30年间仍有可能发生SSPE。
Even with the elimination of measles, cases of SSPE may still occur 20 to 30 years after the last measles cases because of the skew of the latency distribution.
很明显Dani的这条线路还没有开完，但即使是开完了，难度大概为8a+/8b/7c+/7b/8b+/8c/8a/8a+，这也略微超出了我在最后一天留存的体力。
Obviously Dani’s was out, it not even completed yet, but even if it had been, with pitches at around 8a+/8b/7c+/7b/8b+/8c/8a/8a+ it was probably slightly out of my league for a last day effort.
在航程的最后一小时内，某些乘客甚至被告知只能坐在座位，不能用毛毯盖住膝盖，即使用书也不行。
Some passengers were even being told to stay in their seats, without blankets or even books on their laps, for the last hour of their flight.
优秀的高尔夫球手在击球前准备的时间越少成绩越好—即使被研究人员骚扰，让他们数不规则间隔的声响，最后击球成绩依然不俗。
Good golfers do better if they give themselves little time to prepare for their shots — and even better if they are distracted by researchers asking them to count irregularly spaced sounds.
这意味着我可以在一个痛苦的、沮丧的星期天的下午打电话给你即使那是你最后期限的前夜，也知道你会让我过来你身边，只要在你身旁看你打字就好。
It means I can phone you on what for me is a dreary, wretched Sunday afternoon and for you is the eve of a deadline, knowing you will tell me to come right over, if only to watch you type.
磁带宣称是最好的媒介，在最优情况下其保质期能够达到30年，但是即使是磁带，最后也会遭受由于时间带来的毁坏。
Magnetic tape is claimed to be the best, with a shelf life of up to 30 years in optimal conditions, but even it eventually succumbs to the ravages of time.
所以这里，最后带来的对广告投放人员而言，是一些好消息：即使在观众按下快进键的同时，你也仍有可能让你的广告停留在电视屏幕上。
So here, at last, is some good news for advertising folk: it is still possible to get your message across on television, even when a viewer has his finger on the fast-forward button.
但是，即使在第一局的倒数第二盘被破发、还有在第三局的最后一盘丢掉自己的发球局的情况下，德约科维奇也没有放弃。
But Djokovic never gave up, even after getting broken at love in the next-to-last game of the first set, then losing serve in the last game of the third.
他们在最后举行的新闻发布会上说，即使他们不能在索契取得突破，在大致的想法上还是可能取得某种一致。
At their final news conference, they said even though they were unable to reach a breakthrough in Sochi, some sort of meeting of the minds is still possible.
即使是在可以合法进行街头表演的地方，也要确保一点，那就是如果你吸引住一堆人群，你不能到最后因此而阻碍了交通。
Even in areas where it is legal to busk, make sure that if you draw a crowd you won't end up obstructing traffic.
即使到了晚年，每当龙槐生拿出那双母亲缝纳的鞋垫，总会老泪纵横；那是他们在火车站最后一次见面时，母亲交给他的。
Even in his old age, Lung Huaisheng often wept as he took out the shoe soles that his mother knitted and gave him when they saw each other for the last time at the train station.
即使是从未为曼联进球的安德森在最后一刻也差点打进一球，帕特里斯·埃夫拉则更倒霉，他两次击中门框。
Even Anderson, who has never scored for United in any kind of football, came closer, striking the post in the closing moments, while Patrice Evra hit the frame of the goal twice.
即使最后投入了使用而且效果非常好，得到回报的延迟也非常大，而这可能会让IT部门在等待“电影”最后的美满结局的过程中感到十分难熬。
Even if they eventually use it and love it, that's a lot of delayed gratification, which the it department might find difficult to endure while waiting for the big payoff at the end of the "movie."
在最后的比赛，即使Mr .Jennings否赢得另一个关键的双倍积分，他还是会在最后的jeopardy节目里失败，ibm的研究人员表示。
Even later in the match, however, had Mr. Jennings won another key Daily Double it might have come down to Final Jeopardy, I.B.M. researchers acknowledged.
这样做的结果就是加深在女孩心中的印象，即使你最后被拒绝了，但是说不定哪天她就会想起你并接受你。
In the end it will only enhance you and if you are rejected, at least you will stand out in her mind and who knows where that will take you in the future. - player87.
这样做的结果就是加深在女孩心中的印象，即使你最后被拒绝了，但是说不定哪天她就会想起你并接受你。
In the end it will only enhance you and if you are rejected, at least you will stand out in her mind and who knows where that will take you in the future. - player87.
应用推荐