但是即使在中国，死刑处决也显著下降。
即使在中国，方言的地位也大不如前了。
Even in China, the status of dialects has fallen considerably.
即使在中国，尽管经济规模增长近5000亿美元，但银行的贷款几乎增长了3倍。
Even in China, where the economy has expanded by perhaps $500bn, banks have increased loans by almost three times as much.
那些与自然联系的线索，即使在中国首都的中心，也可以从日常生活中发现。
Clues to the nature of these links can be found in everyday life, even in the centre of China's capital city.
每年这个时候，谷歌(Google)的愚人节游戏已成为一项传统，即使在中国也是这样。
The Google April Fool's Day joke has become something of a tradition at this time of the year, even in China.
P 708普罗米修斯是希腊神话中的英雄，他偷火给人类而得罪宙斯的故事即使在中国也流传普遍。
He offended Zeus because he stole the fire for human beings. This is a very popular story even in China. Marx calls Prometheus "the noblest saint and mortar in the calendar of philosophy."
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
尽管有学者批评她过分简化经典，但她对《论语》的解读方式明显引起了共鸣：她的书卖出了近400万册，即使在中国这也是一个惊人的数字。
Scholars have accused her of oversimplifying, but her treatment has clearly struck a chord: her book has sold nearly 4m copies, an enormous number even in China.
即使疫情在中国已经基本得到控制，对于许多人来说，面对面的交流仍然不能实现。这种情况下，她认为直播课程可以满足更多中国结爱好者学习这种手工艺的需求。
As face-to-face interaction is still impractical for many, even as the outbreak has been largely brought under control in China, she thinks livestreaming classes can meet more Chinese knot lovers' needs to learn the handicraft.
即使在蓬勃发展的中国和印度，决策者担心如何保证有足够像样的工作，特别是提供给年轻人和大学毕业生。
Even in booming China and India policymakers worry about how to ensure there are enough decent jobs, especially for young people and graduates.
即使美国希望在国际空间站项目中得到中国的帮助，也要获得其它合作伙伴的同意。
Even if the Americans wanted to get Chinese help with the ISS project, they would have to get agreement from other ISS partners.
即使在巴厘岛，印尼最重要的旅游胜地，中国游客的人数也迅速地赶上澳大利亚和日本游客的数量。
Even in Bali, the country's main tourist destination, the Numbers of Chinese visitors are fast catching up with those from Australia and Japan.
没有证据表明这些国家出现经济超调的状况，即使在人们对经济可能硬着陆的担忧最大的中国。
There is no evidence that they have gone too far, even in China, where the worries about bringing the economy down with a bump are loudest.
即使在“牛市论”拥有众多支持者的中国，分析人士仍认为中石油的估值已然失控。
Even in China, where the bull market has had many supporters, analysts believe the PetroChina valuation has got out of hand.
即使中国的GDP总量在2030年超过了美国的GDP总量(根据美国高盛公司项目预测)，这两个经济体的大小及其组成经济体的各部分实力也不无法持平。
Even if China's gross domestic product passes that of the United States around 2030 (as Goldman Sachs projects), the two economies would be equivalent in size, but not equal in composition.
中国是世界上最大的棉花生产国，可却出现了生产问题，即使在正常年份中国消耗的纤维也比生产的多。
China, the world's largest producer of cotton, had production problems, and even during normal years it consumes more of the fibre than it produces.
问题在于即使巴西或许以中国速度在增长，但巴西不是中国。
The problem is that while it may be growing at Chinese speeds, Brazil is not China.
即使是在中国，我相信你们多数人都会告诉我，尤其是在甘肃，这种富足并不是均衡的。
But even in China, as I'm sure most of you would tell me-especially here in Gansu-that affluent is not uniform.
即使是这样，在本周报告说中国银行会对所持美国次级房贷账面冲减后，中国银行的股价大跌。
Even so, Chinese bank shares tumbled this week on reports that they would have to make bigger write-downs on their holdings of American subprime securities.
即使是这样，在本周报告说中国银行会对所持美国次级房贷账面冲减后，中国银行的股价大跌。
Even so, Chinese bank shares tumbled this week on reports that they would have to make bigger write-downs on their holdings of American subprime securities.
应用推荐