杰夫的报告热情洋溢，所以即使不情愿，同龄人也不得不对他肃然起敬。
Jeff's report was so enthusiastic that it earned him, at last, grudging respect from his peers.
即使孩子们不情愿，他也会知道那个时间是为了阅读留出来的。
Even if the child is reluctant, he knows that the time is reserved for reading.
这就会使欧洲央行不情愿的降息，即使经济已经跌入了衰退的泥潭。
That will make the ECB reluctant to cut rates even if the economy dips into recession.
我们一般是庄重地将雪球放入洞里，即使有一丝不情愿，整个过程还是安静的。
We would solemnly place our snowballs into the hole, quickly, if still a bit reluctantly.
我不情愿地跟随他回去了，即使我是多么想留下，留在这个我人生中第一次体验到家的感觉的地方。
I reluctantly went with him, even though I desperately wanted to stay in the first place that really seemed like home.
即使是像卡巴纳这样的航天飞机热心家也不得不承认—-而且确实，不情愿地- - -这个珍贵的太空船已经绰绰有余地证明人类可以抵达近地轨道。
Even a Shuttle enthusiast like Cabana has to admit-and does, reluctantly-that the venerable craft has proven with more than sufficient repetition that man can achieve low earth orbit.
即使是MrSingh——自由经济主义者与推动印美关系的领导人——去年也曾不情愿地称卡斯特罗“我们时代最伟大的人之一”。
Even Mr Singh—liberal economist and leaderof the drive for better relations with America—felt compelled last year tocall Fidel Castro “one of the greatest men of our times”.
对于另外一些人来说，可能认为即使有点不情愿，但开启这样的对话还是本应该的。
For others, it may be a feeling of taking each other for granted, even a tiny bit.
即使有人做了很少的服务，甚至是不情愿的，他仍然肯定能在下一世得到人类的躯体，有机会继续做服务。
Even if somebody does small amount of service, and not even very willingly, still, he is assured to get human body in next birth, and chance to execute some service further.
咨询小组的专家们往往不情愿从医生手中拿走已被广泛使用的药物，即使这些药物在安全性方面具有不确定性。
Experts on advisory panels are often loath to take widely used medicines out of doctors' hands, even when their safety is uncertain.
即使在今天的协议中，对于事发当天实验室在那样的条件下运行，他也不情愿承认并承担事故责任。
In the agreement today, he "acknowledges and accepts responsibility for the conditions under which the laboratory was operated" on the day of the accident.
即使在今天的协议中，对于事发当天实验室在那样的条件下运行，他也不情愿承认并承担事故责任。
In the agreement today, he "acknowledges and accepts responsibility for the conditions under which the laboratory was operated" on the day of the accident.
应用推荐